海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
飲み物の勢いや褒め言葉が、あっという間に頭に回ってしまう。そんな感覚を英語でどう言うのか、気になったことはありませんか。
そんな場面で使える「straight to my head」を、『フレンズ』シーズン6第22話の中盤、大声を出した理由をポールに尋ねられたレイチェルが答えるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「straight to my head」の意味とニュアンス
straight to my head
意味:(飲み物・刺激などが)一気に頭にくる、のぼせる
straight to my head は、go straight to one’s head から go を省いた形で、何かがまっすぐ頭に上ってくる、という意味を表します。原形の go straight to one’s head は、go to one’s head に、「まっすぐ、途中を経ずに」を意味する straight を加えたものです。one’s の位置には、頭にくる人が入り、my、your、his のように変わります。作中では、Diet Coke(ダイエットコーク)を主語にして、動詞の go を置かない形で使われています。
頭にくるものによって、意味は2通りに読めます。ひとつは、飲み物や興奮が急に回って、酔ったようにのぼせる、という意味です。もうひとつは、褒め言葉や成功で気持ちが舞い上がり、うぬぼれる、という意味です。どちらも、頭にきたものに気持ちを支配される、という共通点があります。
主語の位置には、頭に上ってくるものが立ちます。That Diet Coke, I think– just straight to my head. のように、途中で言いよどんだまま動詞を置かずに続ける形は、会話の勢いが出た口語らしい言い方です。原形を知っておくと、動詞が抜けた形に出会っても、意味を取り違えずにすみます。
【ここがポイント!】
- 核は、頭に「まっすぐ」上ってくる、勢いのある変化
- 原形は go straight to one’s head。one’s の位置に頭にくる人が入る
- 主語には頭に上ってくるもの(飲み物、褒め言葉、成功など)が来て、「のぼせる」と「うぬぼれる」の2通りに読める
『フレンズ』S06E22のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ポールの家では、レイチェルがポールと過ごしているところへ、娘のエリザベスが突然やって来ます。この家にはロスも来ていて、レイチェルはそのことをポールに隠しています。レイチェルがエリザベスに、あの部屋で宿題をしたらどうかと勧めると、そこは父の寝室だと返され、レイチェルは大声で繰り返します。その理由をポールに聞かれて、返す言葉が今回の一言です。
Rachel: Well, why don’t you, you know go in that room and do your homework?
(ねえ、その、あの部屋に入って、宿題をしたらどう?)Elizabeth: Oh, I wouldn’t do it in there, um that’s my dad’s bedroom.
(あ、あそこではやらないわ、その、あそこは父の寝室だから。)Rachel: That’s your… That’s your dad’s bedroom. That’s your dad’s bedroom!
(あなたの……あなたのお父さんの寝室……。あなたのお父さんの寝室なの!)Paul: Why are you yelling, Rachel?
(どうして叫んでいるんだ、レイチェル?)Rachel: That Diet Coke, I think– just straight to my head. Whoo!
(このダイエットコーク、なんていうか……一気に頭にきちゃって。ふぅー!)Friends Season6 Episode22(The One Where Paul’s the Man)
シーン解説と心理考察
レイチェルの That’s your dad’s bedroom! は、エリザベスの答えをそのまま繰り返した、大きな声の発言です。同じ言葉を繰り返しながら声が大きくなっていく流れが、次のポールの質問につながります。ポールの Why are you yelling, Rachel? は、その声の大きさをそのまま指摘する質問で、レイチェルは、大声の理由を説明しなければならない立場に置かれます。
それに対するレイチェルの答えが、That Diet Coke, I think– just straight to my head. です。I think– でいったん言葉が途切れ、動詞を置かないまま just straight to my head と続く形は、言いよどみながら答える口語の流れです。原形の go straight to one’s head から go が抜けていますが、「that Diet Coke が、私の頭へ」という関係ははっきり伝わります。
that Diet Coke は、レイチェルが受け取った Diet Coke を指します。酔いや高ぶりを表す straight to my head を、酔う飲み物ではない Diet Coke に当てはめている点が、この一言のおかしさになっています。大声の理由を飲み物のせいにする答え方で、最後に添えた Whoo! も、頭にきたことを表す声として響きます。
飲み物の勢いが一気に頭にきた、という文字どおりの動きを、大声を出した理由に当てはめる。そんな組み立てで、straight to my head がその場の返答として使われています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
足元から頭のてっぺんまで、勢いよく駆け上がっていくものを思い浮かべてみましょう。途中で止まらず、まっすぐ頭に届く。その勢いが、「一気にのぼせる」「舞い上がる」という意味につながります。straight は「まっすぐ」で、途中の関所を通らずに目的地へ着くイメージです。
レイチェルの場面では、受け取ったばかりの飲み物が、一気に頭まで駆け上がった、という筋書きです。頭に上るのは、酔いだけではありません。褒め言葉や成功のように、気持ちを舞い上がらせるものも、同じ道筋で頭に届きます。「何が頭に上ってきたのか」を先に思い浮かべると、意味の2通りが自然に区別できます。飲み物や興奮なら「のぼせる」、褒め言葉や成功なら「うぬぼれる」と、主語に立つものを手がかりに意味を選べば、文脈から迷わずに読み取れます。
例文で覚える「straight to my head」
頭に上ってくるものが主語に立つ straight to my head の型を、3つの例文で確認していきましょう。
Don’t let the success go straight to your head.
(成功を鼻にかけちゃだめだよ。)
友人に助言する場面です。let の目的語に the success を置き、成功が頭に上るのを許さない、という言い方です。straight を添えると、成功で一気に舞い上がってしまうことを戒める形になり、「成功に浮かれないで」という意味になります。
The praise went straight to his head, and now he won’t listen to anyone.
(褒められてすっかりのぼせ上がって、今じゃ誰の話も聞かないんだ。)
同僚の変化を語る場面です。過去形の went に straight を添えると、褒め言葉が一気に頭に届いた勢いが伝わります。
A: Are you all right? Your face is really red.
B: I skipped dinner, so the wine went straight to my head.
(A:大丈夫? 顔がすごく赤いよ。)
(B:夕食を抜いたから、ワインが一気に頭にきちゃって。)
体調を気遣う会話です。so の前に理由を添えると、酔いが一気に回った経緯が伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
get carried away
調子に乗りすぎる、我を忘れる
get carried away は、気持ちが盛り上がって度を越すという動きを表します。go to one’s head は、頭にくるものが主語に立つ点が違います。
make one’s head spin
頭がぐるぐるする、頭が混乱する
make one’s head spin は、くらくらする、または混乱する感覚を表します。go straight to one’s head は、酔いやのぼせが頭に上る流れを指します。
be full of oneself
うぬぼれている
be full of oneself は、うぬぼれた状態そのものを表します。go to one’s head は、うぬぼれや高揚が生まれる過程を言います。
Note｜go to one’s head の主語は「頭に上ってくるもの」
今回の straight to my head は、go to one’s head という型を土台にしています。この型で押さえておきたいのは、主語の位置です。
go to one’s head の主語には、頭に上ってくるものが立ちます。The wine went to my head. なら、主語は wine で、「ワインが頭に回った」という意味です。The praise went to his head. なら、主語は praise で、「褒め言葉で彼はのぼせ上がった」という意味です。日本語では「酔った」「のぼせた」と人が主語になりますが、英語では、酔いやのぼせを引き起こすものが主語に立ち、人は one’s の位置に入ります。
この関係を押さえると、作中の That Diet Coke, I think– just straight to my head. の組み立てもわかります。主語は that Diet Coke で、my head の my はレイチェル自身です。動詞の go が抜けても、「主語のものが、私の頭へ」という関係は変わりません。
主語を let の目的語に置いた Don’t let the success go to your head. のような形もあります。「成功を頭に上らせるな」という意味から、「成功に浮かれるな」と訳せます。
頭に上ってくるものが主語、頭にくる人が one’s。この関係が、型の芯です。
まとめ｜一気に頭にくる勢いを、「まっすぐ」で表す一言
straight to my head は、go straight to one’s head から go を省いた形で、飲み物や褒め言葉などが、まっすぐ頭に上ってくる様子を表します。酔ったようにのぼせる意味と、うぬぼれる意味の2通りに読めます。
作中では、大声の理由をポールに尋ねられたレイチェルが、Diet Coke を主語にして、動詞を置かないまま just straight to my head と続けていました。酔う飲み物ではない Diet Coke に当てはめている点が、この場面のおかしさです。
主語が「頭に上ってくるもの」で、頭にくる人が one’s の位置に入る。この型を押さえて、飲み物の勢いや褒め言葉に気持ちが動く場面で、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント