海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
いつまでも続いているうわさや口論に、「もうこれで終わりにする」ときっぱり宣言したくなった経験はありませんか。
そんなときにぴったりの「put an end to」を、『モダンファミリー』シーズン6第5話の後半、孫娘の交際を知ったアールが、ジェイと言い合いになる中で決意を口にするシーンから、一緒に見ていきましょう。
「put an end to」の意味とニュアンス
put an end to
意味:〜に終止符を打つ、〜をやめさせる
put an end toは、続いている望ましくない状況や行為を、自分の手で終わらせることを表す表現です。直訳すると「〜に終わりを置く」で、putは「置く」、endは「終わり」です。続いているものの先に「ここで終わり」という区切りを置く、というイメージが、そのまま「終止符を打つ」の意味になっています。
toのあとには、終わらせる対象を置きます。it、the rumors、the fightのように、続いている出来事や行為が入ります。アールの発言のput an end to itのitは、すでに話題に出ているものを受ける代名詞なので、何を終わらせるのかは前の会話から分かる形です。
似た意味のstopと比べると、put an end toは「終わらせる」という決意と最終的な響きが強く、自分が動いてそれを終わらせる、という主体的なニュアンスがあります。stopが動きや流れが単純に止まることを指せるのに対し、put an end toは「終わりにする」と意思を持って言い切る表現です。私的な会話でも、フォーマルな場面でも使える表現です。対象が人ではなく、行為や状況、うわさのような続いているものである点も、この表現の特徴です。
【ここがポイント!】
- 「put an end to」の核は、続いているものに終わりを置くイメージ
- toのあとに、終わらせる対象(it、名詞、動名詞)を続ける形
- stopより決意が強く、自分が終わらせるという意志を言い切る表現
『モダンファミリー』S06E05のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイとアールの言い合いが続く中で、ソフィーの話題になります。アールの孫娘のソフィーが、ジェイの家族の誰かと付き合っていると知ったアールが、驚きのあとに「終わらせる」と宣言する場面です。
Earl: She’s dating one of you? My little, sweet Sophie?
(あの子が、あんたたちの誰かと付き合ってるだって? うちのかわいいソフィーが?)Jay: That’s right. My boy’s dating her. He’s dating her real good.
(そのとおりだ。うちの息子があの子と付き合ってる。しかも、なかなかうまくやってるぞ。)Earl: Well, I’m gonna put an end to it.
(よし、それは俺がやめさせてやる。)Jay: Great idea, Earl. Cause girls love take advice from their grandfathers about boys.
(いい考えだな、アール。女の子ってのは、男の子のことで祖父さんの助言を聞くのが大好きだからな。)Modern Family Season6 Episode5 (Won’t You Be Our Neighbor)
シーン解説と心理考察
アールの「うちのかわいいソフィー」という呼び方には、孫娘を大切に思う気持ちが表れています。その孫娘が、敵対しているジェイの家族の誰かと付き合っていると聞かされ、アールは驚いた様子で問い返します。
ジェイは、付き合っているのは継子のマニーだと、はっきり返します。これを受けたアールは、それは自分がやめさせてやると宣言します。put an end to itのitは、マニーとソフィーの交際を指しています。終わらせるのは他の誰でもなく自分だ、という決意が、Iとgonnaの並びにこもっています。
対するジェイは、「いい考えだな」といったん受け止めたうえで、女の子は男の子のことで祖父さんの助言を聞くのが大好きだから、と皮肉で切り返します。アールの宣言を受け止めたように見せながら、アールの宣言を受け止めたように見せる返し方です。孫娘の交際をめぐって、2人の敵対関係がそのまま出た応酬です。短い発言の往復の中に、宣言、皮肉、切り返しがぎゅっと詰まっていて、それぞれの立場がはっきり見えてきます。アールの一言は宣言で、ジェイの一言は皮肉という、役割の違いに注目すると、会話の流れが整理しやすくなります。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
長く続いている一本の線の先に、「ここまで」と書いた札をどんと置く動きを思い描いてください。put(置く)のあとにend(終わり)を置くと、続いていたものにそこで終止符が打たれる、という絵になります。
アールの「それは俺がやめさせてやる」という宣言も、マニーとソフィーの交際という続いている線の先に、自分の手で「終わり」の札を置く姿として重ねられます。札を置く相手は、toのあとに続くitや名詞です。置く動作と、置く先のイメージを一緒に覚えておくと、put an end toの形が自然に浮かびます。自分が「終わり」の札を置く側だと考えると、I’m gonna put an end to itのように、主語にIを立てて決意を語る形にもなじみやすくなります。
例文で覚える「put an end to」
続いているものに終わりを置くput an end toを、3つの例文で確認していきましょう。
The manager decided to put an end to the late-night meetings.
(マネージャーは、夜遅い会議をやめさせることに決めた。)
職場で、続いていた習慣を終わらせる場面です。toのあとにthe late-night meetingsのような名詞を置くと、何をやめさせるのかがはっきり伝わります。
I want to put an end to this argument right now.
(この言い争いを、今すぐ終わらせたい。)
口論が長引いている場面で、区切りをつけたいと伝える一言です。right nowを添えると、その場で決着をつけたい気持ちの強さが出ます。
A: Are the rumors still going around?
B: Yes, but I’ll put an end to them tomorrow.
(A:あのうわさ、まだ広まってるの?)
(B:うん、でも明日には終わらせるよ。)
広まっているうわさを、自分の手で止めると約束する会話です。I’llと組み合わせて未来の決意を言い切る形になっていて、toのあとにはthemを置いて、複数のうわさを受けています。
あわせて覚えたい関連表現
bring … to an end
(〜を終わらせる)
bring … to an endは「終わりへ持っていく」という結果に焦点があります。put an end toが「終わらせる」という決意や行為に重点があるのに対し、こちらは終わりの状態にたどり着くまでの流れに目が向きます。
put a stop to
(〜をやめさせる、〜を止める)
put a stop toは「止める」感覚が強く、ほぼ同じ意味で入れ替えて使えます。put an end toのほうが「終止符」の響きがあり、より最終的な印象です。
call it quits
(やめにする、切り上げる)
call it quitsは自分自身の活動をやめると決める言い方です。put an end toは、他人の行為や状況にも向けられる点が違います。
Note｜put an end to の toのあとに来る形
put an end toは、最後のtoの使い方に注意すると、正しい文が作りやすくなります。この表現のtoは、不定詞を作るtoではなく、前置詞のtoだからです。
前置詞のあとには、名詞か動名詞(-ing形)が続きます。そのため、put an end to itのようにitを置いたり、put an end to the rumorsのように名詞を続けたりできます。動作そのものを終わらせたいときは、put an end to smokingのように動名詞を続けます。ここでput an end to smokeと動詞の原形を続ける形にはなりません。toのあとが動詞の場合は、必ず-ingにするのが決まりです。同じ形をとる表現にはlook forward to(〜を楽しみにする)もあり、こちらもtoのあとには名詞か-ing形が来ます。
今回のアールの発言では、toのあとにitが続いていました。itがマニーとソフィーの交際を受けているので、「その交際を終わらせる」という意味がすっきり通ります。
toの正体を意識しておくと、put an end toだけでなく、同じ形の表現もまとめて整理しやすくなります。
まとめ｜きっぱりと終わりを宣言する言葉
put an end toは、続いている望ましくない状況や行為に、自分の手で終止符を打つことを表す表現です。toのあとには、it、名詞、動名詞など、終わらせる対象を続けます。
stopより決意が強く、「終わらせる」と言い切りたい場面に向いています。うわさや口論、悪い習慣など、続いてほしくないものを語るときの一言として使えます。文の形もシンプルなので、toのあとに入れる対象を替えるだけで、いろいろな場面に応用できます。自分の身近な出来事を思い浮かべながら、何に終止符を打ちたいかを考えてみると、表現がぐっと身近になります。
アールの「それは俺がやめさせてやる」の一言には、敵対するジェイを前に、きっぱりと言い切る強い調子が表れていました。アールのように言い切りたい場面で、この一句を使ってください。
コメント