「be okay with」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S06E23で学ぶ英会話

2024年8月3日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

近い将来に訪れる変化を、頭では分かっているのに、まだ気持ちが追いつかない、という場面があります。

そんな気持ちを言い表す「be okay with」を、『モダンファミリー』シーズン6第23話の後半、マニーの母グロリアがいつか訪れる変化について語り、マニーが言葉を返す場面から、一緒に見ていきましょう。

「be okay with」の意味とニュアンス

be okay with
意味:〜を受け入れられる、〜でかまわない、〜に納得できる

be okay withは、ある物事や状況を、受け入れられる、かまわないと感じる状態を表します。beは「〜である」、okayは「大丈夫な」、withは「〜と共に」という意味で、直訳すると「〜と一緒で大丈夫だ」という形です。

withのあとには、名詞・it・動名詞などが続きます。I’m okay with either option.(どちらの案でもかまいません)のように名詞を置く形も、シーンのようにitで受ける形も、あとに続く語の型が違うだけで、意味の中心は変わりません。

okayは、「大丈夫」と訳すだけでは意味がずれることがあります。be okay withでは、「受け入れられる」「納得できる」「かまわない」と訳すと、文意が通ります。相手の提案を受け入れる場面だけでなく、決まった変更に納得する場面や、他人の行動を許容する場面でも使えます。

シーンのI’ll find a way to be okay with it.は、「それを受け入れられる状態になる方法を見つける」という言い方です。今はまだ受け入れられていなくても、そこへ向かう過程を含んでいます。単に「大丈夫」と言い切る言い方より、気持ちの折り合いをつけていく時間が感じられる形です。時間をかけて受け入れていく場面で、しっくり使える言い方と言えます。

【ここがポイント!】

「be okay with」の核は、ある物事を受け入れられる状態にあること
withのあとには、名詞・it・動名詞が続き、何を受け入れるのかを示す
okayを「大丈夫」と訳すとずれる場面では、「受け入れられる」「納得できる」を選ぶのがコツ

『モダンファミリー』S06E23のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

グロリアが、いつか訪れる出来事を思い描いて語ると、マニーが「ありがとう、カイリー」と返し、グロリアが最後にひと言を足す場面です。カイリーは、この回でマニーが交際している相手です。短い3つの発言の流れの中に、be okay withが出てきます。

Gloria: I know someday I’m gonna lose you to another woman and I’ll find a way to be okay with it.
(いつかほかの女性にあなたを取られる日が来るのはわかってるわ。それでも、それを受け入れる方法は見つけるつもりよ。)

Manny: Thanks, Kylie.
(ありがとう、カイリー。)

Gloria: But not today.
(でも、今日じゃないわ。)

Modern Family Season6 Episode23 (Crying Out Loud)

シーン解説と心理考察

グロリアの言葉は、someday(いつか)という時間の言葉で始まっています。まだ来ていない日のことを、今の時点で受け止めている形です。lose you to another womanは、「ほかの女性に取られる」という言い方で、グロリアはその日が来ることを分かっていると述べています。

続くI’ll find a way to be okay with it.が、この場面の中心です。itは、その「いつか訪れる日」の出来事を受けています。受け入れられると言い切るのではなく、受け入れる方法を見つけるつもりだ、と述べているため、今はまだ道の途中だという含みがあります。

マニーの「ありがとう、カイリー」には、カイリーの名前が入っています。グロリアの最後のBut not today.は、その「いつか」を、今日ではないと区切る言い方です。someday(いつか)とtoday(今日)が、同じ言葉の中で対になっていて、いつか訪れる日と、今日との距離が浮かび上がります。

三つの発言を続けて読むと、時間の言葉が場面を動かしています。受け入れる日はいつか来る、けれど今日ではない、という順番が、be okay withの持つ「気持ちの折り合いをつける過程」の感覚と、よく重なっています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

okay(大丈夫)な状態が、with(〜と共に)のあとの物事と、並んで立っている場面を思い浮かべてみましょう。物事の隣に立っても、揺らがずにいられる状態が、be okay withの絵です。

グロリアの場合、その物事は、いつか来る日の出来事でした。いまは少し離れたところに立っていて、これから近づいていく途中です。近づいたときに、隣に立っても大丈夫なように、方法を見つけていく。その道のりまで含めて、この表現を思い出せます。

日常の場面では、「隣に立てるか」と自分に問いかけてみると使いやすくなります。立てるなら肯定形、立てないなら否定形のnot okay withです。

このエピソードの他のフレーズ

field job offers pull the plug on over and over take comfort in

例文で覚える「be okay with」

物事を受け入れられる状態を表すbe okay withを、3つの例文で確認していきましょう。

I’m okay with either option, so you can choose.
(どちらの案でもかまわないから、選んでいいよ。)
選択を相手に任せる日常の場面です。withのあとにeither optionと名詞を置くと、何についてかまわないのかが伝わります。

It took me a while to be okay with moving to a new city.
(新しい街に引っ越すことを受け入れられるまで、しばらくかかった。)
変化への気持ちの整理を話す場面です。withのあとに動名詞のmovingが続く形で、受け入れられるまでの時間がit took me a whileで表されています。

A: Are you okay with sharing a room?
B: Sure, I’m okay with it.
(A:部屋を共用するのは大丈夫?)
(B:うん、かまわないよ。)
同室になる相談をする会話です。Aの問いでwithのあとが動名詞、Bの答えではitで受ける形になっています。

あわせて覚えたい関連表現

be fine with
(〜でかまわない)
be fine withは、be okay withとほぼ同じ意味で使えます。fineが「良好な」という語なので、「問題ない」という響きが少し前に出ます。

accept
(〜を受け入れる)
acceptは、事実や申し出を受け入れる行為を表します。be okay withは、受け入れたあとの「かまわない」という気持ちの状態に重点があります。

come to terms with
(〜と折り合いをつける、〜を受け入れる)
come to terms withは、受け入れにくいことに時間をかけて折り合いをつける過程を表します。be okay withは、受け入れられる状態そのものを表す点が違いです。

Note｜okayを「大丈夫」と訳すとずれる場面

be okay withのokayは、「大丈夫」と訳すとずれる場面があります。シーンの一言と例文を手がかりに、訳し分けの見方を整理します。

okayを文字どおりに訳すと「大丈夫な」になります。ただし、be okay withのあとに続くのは、受け入れる対象です。シーンのI’ll find a way to be okay with it.を「それについて大丈夫になる方法を見つける」と訳すと、何が大丈夫なのかが見えにくくなります。「それを受け入れられる方法を見つける」と訳すと、文の意味が通ります。

例文でも、I’m okay with either option.は「どちらの案でもかまわない」、It took me a while to be okay with moving to a new city.は「引っ越すことを受け入れられるまで、しばらくかかった」となります。訳語は、「かまわない」「受け入れられる」「納得できる」の中から、文脈に合うものを選ぶことになります。

選ぶときの目安は、withのあとの内容です。提案や選択肢なら「かまわない」、変化や出来事なら「受け入れられる」、決定や判断なら「納得できる」が当てはまりやすい訳語です。否定形のI’m not okay with this decision.は、「この決定には納得できない」となります。

okayを「大丈夫」で終わらせずに、withのあとの内容から訳語を選ぶ。この一手間で、be okay withの意味が、ぐっと読み取りやすくなります。