海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
あれもこれもと抱え込んで、気づけば自分ばかりがくたくたになっている。そんな思いを、周りに向けて口にしたくなったことはありませんか。
そんなときにぴったりの「hold down a job」を、『モダンファミリー』シーズン7第1話の後半、仕事を掛け持ちして必死だと訴えるキャメロンが、周りの人たちへ不満をぶつけるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「hold down a job」の意味とニュアンス
hold down a job
意味:仕事を辞めずに続ける、職を保つ
hold down a job は、仕事を失ったり投げ出したりせずに、持ちこたえて続けることを表す表現です。hold down は「押さえつけて動かないようにする」という意味の句動詞で、離れていきそうなものを手で押さえて、その場に保っておく動作がもとになっています。仕事を手放さずに押さえておく、というイメージです。
単に「仕事に就いている」ことを言うのではなく、その仕事を続ける努力や、続けることの難しさに重点があります。「仕事がある」だけなら have a job で足りるので、hold down を使うと、踏ん張って維持している姿まで含められます。
数や修飾語を入れた形も使えます。hold down a full-time job なら「フルタイムの仕事を続ける」、今回のシーンの hold down two jobs なら「2つの仕事を掛け持ちして続ける」という意味です。見出しの hold down a job は、こうした形の元になる基本形です。
日本語に置き換えるときは、「仕事を続ける」「職を保つ」「仕事をこなす」などの中から選びます。掛け持ちの話なら「掛け持ちして続ける」と、数の情報も訳に入れると意味が正確に伝わります。
【ここがポイント!】
- 「hold down a job」の核は、離れていきそうな仕事を手で押さえて保つイメージ
- have a job が「仕事がある」だけなのに対し、続ける努力まで含められる表現
- two jobs や a full-time job のように、数や修飾語を入れて状況を細かく伝えるのがコツ
『モダンファミリー』S07E01のシーンで見てみよう
ここからは、実際のドラマシーンで確認していきましょう。
車にブラウニーを置いてきたという話題が出る場面です。キャメロンが「ブラウニーを車に置いてきた」と言い、ミッチェルが「取ってくるよ」と応じます。そのあと、キャメロンは周りの人たちに向かって、仕事を掛け持ちしている自分の大変さを訴えます。今回のフレーズは、その訴えの中に出てきます。
Cameron: I think we left the brownies in the car.
(ブラウニー、車に置いてきちゃったみたいだな。)Mitchell: Oh, I’ll get those.
(ああ、僕が取ってくるよ。)— Well, way to go, pal.
(いやあ、やったね。)Cameron: Okay, what is wrong with you people? I am dying here, trying to hold down two jobs while you enable a once-proud man who is clearly having a talent-free breakdown.
(ちょっと、みんなどうかしてるんじゃないか? こっちは死にそうなんだよ、仕事を2つ掛け持ちして頑張ってるのに、かつては誇り高かった男を甘やかして。どう見ても才能のかけらもない迷走ぶりなのに。)Modern Family Season7 Episode1 (Summer Lovin’)
シーン解説と心理考察
キャメロンの不満は、what is wrong with you people? という問いかけから始まります。相手に答えを求めるというより、その場の空気全体に向けて声を上げる言い方です。
続く I am dying here は、「死にそうだ」という大げさな言い回しで、それだけ大変だという気持ちを強調する表現です。そのあとの trying to hold down two jobs が、何がそれほど大変なのかの中身を示します。ここで trying to と添えているので、掛け持ちを維持しようと頑張っている最中であることが伝わります。
while は、「〜しているのに」と、2つの事柄を同時に並べて対比させる接続詞です。自分が仕事を2つ抱えて必死なときに、周りは a once-proud man を enable している、という並べ方になっています。a once-proud man はミッチェルのことを指す言い方で、enable は、好ましくない状態を助長する、つまり甘やかすという意味の動詞です。自分の苦労と周りの振る舞いを対比させて、不満の根拠を示す運びになっています。
ミッチェルがブラウニーを取りに行くと申し出た流れのあとで、キャメロンの口調が一気に強まる点も、この場面の見どころです。軽い会話から愚痴へと切り替わる落差が、hold down two jobs という言葉の重みを際立たせています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
hold down は、ふたを手でぐっと押さえて、ずれないようにする動作で覚えられます。ふたは、押さえる手を離せばすぐにずれてしまいます。仕事も同じで、手を離せば離れていきそうなものを、押さえ続けているイメージです。
キャメロンの hold down two jobs は、その押さえる対象が2つに増えた状態です。左右の手でそれぞれ別のふたを押さえている姿を思い浮かべると、掛け持ちの忙しさが目に見えてきます。どちらの手も離せないので、ほかのことに使える手が残っていません。
押さえる手が1つなら a job、2つなら two jobs。この数の感覚を頭に描いておくと、続ける仕事の数に合わせて自然に言い分けられます。
例文で覚える「hold down a job」
仕事を手放さずに続ける場面で使う hold down a job を、3つの例文で確認していきましょう。
She holds down two jobs to pay for her studies.
(彼女は学費を払うために、仕事を2つ掛け持ちしています。)
苦労しながら働く人を紹介する、日常の場面です。two jobs の数が、掛け持ちしている状況をそのまま伝えています。to のあとに、仕事を続ける目的を添えた形です。
You can’t hold down a job if you never show up on time.
(いつも時間どおりに来ないようでは、仕事は続けられませんよ。)
仕事の心得を助言する、ビジネス寄りの場面です。can’t hold down a job という否定形で、「仕事を維持できない」という意味になります。if 以下が、その条件です。
A: How do you hold down a full-time job and raise three kids?
B: Honestly, coffee and a good schedule.
(A:フルタイムの仕事をしながら、どうやって3人の子どもを育てているの?)
(B:正直、コーヒーとちゃんとした予定表のおかげだよ。)
仕事と子育ての両立を話す会話です。hold down a full-time job が、仕事を続けている状態を表し、and raise three kids で、もう一つの役割を並べています。
あわせて覚えたい関連表現
keep a job
(仕事を続ける)
keep a job は、単に職を失わずにいることを表します。hold down a job は、続けるための踏ん張りや難しさまで含められる点が違います。
juggle two jobs
(仕事を2つやりくりする)
juggle は、複数のものをうまく回すイメージの動詞です。hold down two jobs が「2つとも維持して続ける」ことに重点があるのに対し、こちらはやりくりの様子に重点があります。
make ends meet
(家計をやりくりする、収支を合わせる)
make ends meet は、生活費をまかなうこと自体を表します。hold down a job は、そのために仕事を続けることを表す、という関係です。
Note｜hold down のあとに入る語で広がる使い方
hold down は、仕事のほかにもさまざまな語を続けられる句動詞です。ここでは、あとに入る語による使い方の広がりを整理します。
仕事の話では、hold down a job のほか、数や修飾語を入れた形が使えます。a full-time job なら「フルタイムの仕事」、a steady job なら「安定した仕事」、two jobs なら「2つの仕事」です。いずれも「その仕事を維持する」という意味は変わりません。It took him a while to hold down a steady job after college.(大学を出てから、安定した仕事に落ち着くまでにしばらくかかりました)のように、続けることの難しさを含めた言い方になります。
hold down には、もともと「押さえつける」「抑える」という意味があるので、仕事以外にも使えます。hold down prices は「物価を抑える」、hold down costs は「費用を抑える」という意味です。押さえて動かないようにする、という基本の動作が、仕事では「手放さない」、物価では「上がらないようにする」と、目的語に合わせて訳が変わります。
キャメロンの hold down two jobs は、仕事を2つ押さえて続けている状態を指しています。見出しの形に戻せば、hold down a job が基本の形です。
押さえる動作が、続けることにつながる。それが hold down の中心にあります。
まとめ｜掛け持ちの大変さを一言で
hold down a job は、仕事を失ったり投げ出したりせずに、持ちこたえて続けることを表す表現です。have a job が「仕事がある」だけなのに対し、続ける努力まで含められる点が特徴です。
仕事を掛け持ちしている人の話にも、仕事と子育てを両立している人の話にも、a full-time job や two jobs のように数や修飾語を入れて使えます。keep a job との違いを押さえておくと、続ける踏ん張りまで伝えたいときに選び分けられます。
キャメロンの hold down two jobs という言葉には、仕事を2つ押さえ続ける大変さが、周りへの不満とともに一言に収まっていると言えます。
コメント