海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
得意なことや譲れないことについて話すとき、「それに関しては」と話題をひとつに絞って語りたくなったことはありませんか。
そんなときに使える「when it comes to something」を、『モダンファミリー』シーズン7第7話の後半、家族の集まりについてジェイに話すグロリアの一言から、一緒に見ていきましょう。
「when it comes to something」の意味とニュアンス
when it comes to something
意味:〜のこととなると、〜に関して言えば
when it comes to something は、話題をひとつに絞って、「その点に関しては」と切り出す表現です。something の部分に、話題にしたい名詞を入れます。「〜のこととなると」「〜に関して言えば」と訳せる形です。
この表現で見ておきたいのは、to が前置詞だという点です。前置詞なので、あとには名詞か、動名詞(〜ing)が続きます。when it comes to cooking(料理のこととなると)や、when it comes to choosing a restaurant(レストラン選びに関しては)のように、to のあとに動詞の原形を置くことはしません。
it は特定の物を指しません。話の流れや状況そのものを指す it で、「話がそこまで来ると」という感覚を作ります。come to は「〜に至る」という意味なので、直訳すれば「話が〜に至るとき」となります。
使い方の特徴は、前の内容と対比させる場面で働きやすいことです。「普段は〜だが、〜のこととなると…」のように、but と組み合わせて、話題が移ったときの様子や態度の変化を述べられます。もちろん、「料理のこととなると、父が一番詳しい」のように、得意分野を述べる文にも使えます。
今回のシーンのグロリアの発言では、前半で「私たちはジェイ側の家族のためならなんでもする」という意味の文を述べ、but のあとで when it comes to my side of the family と、話題を自分の側の家族に移しています。
【ここがポイント!】
- 「when it comes to something」の核は、話が一つの話題に至ったところで、「その点に関しては」と切り出すイメージ
- to は前置詞なので、あとには名詞か動名詞が続く
- but と組み合わせて、前の話題と対比させる形でも使える
『モダンファミリー』S07E07のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
グロリアがジェイに、家族みんなで過ごす案を持ちかける場面です。グロリアは、マイアミがコロンビアから数時間の距離であることを挙げて、親戚にマイアミまで来てもらう案を出します。ジェイが「君の家族は好きだ」と言いかけると、グロリアが不満を口にします。今回のフレーズは、グロリアが不満を口にする一言の中に出てきます。
Gloria: Jay! So, I was thinking, since Miami’s only a few hours away from Colombia, why don’t we have my relatives fly to Miami so that the whole family can be together?
(ジェイ! 考えたんだけど、マイアミはコロンビアからほんの数時間の距離なんだから、私の親戚にマイアミまで来てもらって、家族みんなで一緒に過ごすのはどうかしら?)Jay: Gloria, I love your family. I do. But
(グロリア、君の家族は好きだ。本当にな。だが……)Gloria: This is so typical. We do everything for your family, but when it comes to my side of the family, then
(まったく、相変わらずね。私たちはあなたの家族のためならなんでもするのに、私の側の家族のこととなると……)Jay: We’re not going to Miami.
(マイアミには行かないぞ。)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
シーン解説と心理考察
グロリアの提案は、「考えたんだけど」という切り出しで始まります。since ~ で理由を添え、why don’t we ~? で案を出す、という組み立てです。マイアミがコロンビアから数時間の距離だから、親戚にマイアミまで来てもらい、家族みんなで一緒に過ごそう、という内容です。
ジェイは「君の家族は好きだ。本当に」と述べたうえで、But と言いかけます。その言葉が途切れたところで、グロリアが「まったく、相変わらずね」と受け、不満を述べ始めます。
ここで when it comes to が働きます。グロリアは、まず We do everything for your family(私たちは、そちらの家族のためならなんでもする)と、ジェイ側の家族への関わり方を述べます。そのあとに but を置き、when it comes to my side of the family と、話題を自分の側の家族に移しています。前半と後半の二つの家族が、but を挟んで並べられていることが分かります。
グロリアの発言は then で途切れていて、その続きは語られません。話題を自分の側の家族に移した時点で、言葉が止まっています。
そこへジェイが「マイアミには行かない」と告げます。このあとのやり取りでは、全員分のコロンビア行きの航空券がすでに用意されていたことが分かります。つまり「行かない」は、旅行そのものを断る言葉ではなく、行き先がマイアミではない、という話につながっていきます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
when it comes to は、話を道にたとえると覚えやすくなります。歩いている話が、一つの交差点にたどり着く場面です。come to は「至る」なので、話がその交差点に着いたところで、when it comes to ~ と切り出します。ほかの話はいったん脇に置いて、その交差点で言いたいことを言う、というイメージです。
グロリアの発言では、交差点が二つあります。ひとつは「そちらの家族」、もうひとつは「私の側の家族」です。but を挟んで、二つ目の交差点に着いたところで、when it comes to my side of the family と切り出しています。
料理、予算、語学など、身近な話題を交差点の名前として when it comes to のあとに置き、声に出してみましょう。to のあとは、名詞か動名詞です。
例文で覚える「when it comes to something」
話題を絞って切り出す when it comes to something を、3つの例文で確認していきましょう。
When it comes to cooking, my dad is the real expert in our family.
(料理のこととなると、うちの家族では父が本当の専門家だ。)
家族の得意分野を話す日常の場面です。to のあとに名詞の cooking が続いています。
A: Who should we ask about the budget?
B: When it comes to numbers, Ken is your guy.
(A:予算のことは誰に聞けばいい?)
(B:数字のこととなると、ケンが頼りになるよ。)
担当者を紹介する会話です。numbers という名詞で話題を絞っています。
She is usually relaxed, but when it comes to deadlines, she is very strict.
(彼女は普段おおらかだが、締め切りのこととなると非常に厳しい。)
同僚の人柄を説明する場面です。but を挟んで、普段の様子と話題が移ったときの様子を対比させています。
あわせて覚えたい関連表現
as for ~
(〜について言えば)
as for ~ は、話題を取り上げたり切り替えたりする言い方で、文頭に置くのが基本です。when it comes to ~ は、話がその点に至ったときの状況や態度を述べるときに向いています。
as far as ~ is concerned
(〜に関する限り)
as far as ~ is concerned は、「〜の立場・範囲で言えば」と、範囲を限る言い方です。人の意見を述べるときに合います。when it comes to ~ は、得意不得意や扱いの違いにも使えます。
in terms of ~
(〜の観点から、〜に関して)
in terms of ~ は、評価する観点を示す言い方です。when it comes to ~ は、話の流れの中で「その点となると」と切り出す形で、観点よりも話題への移り変わりを表します。
Note｜「〜となると」「〜に関しては」、when it comes to を訳し分ける
when it comes to を日本語にするとき、「〜となると」「〜に関しては」「〜について言えば」など、いくつかの訳があります。ここでは、come to の「至る」という意味を出発点に、場面ごとの訳し分けを整理します。
直訳は「話が〜に至るとき」です。この「至る」の感覚が生きるのは、「〜となると」という訳です。「普段は違うが、その話になると」という変化を含むので、グロリアのように、前半との対比がある文に合います。my side of the family のこととなると、と訳せば、前の内容との落差が伝わります。
一方、得意分野を述べる文では、「〜のことなら」「〜に関しては」と訳したほうが自然です。When it comes to cooking, my dad is the real expert なら、「料理のことなら、父が本当の専門家だ」とすれば、変化よりも「その分野では」という限定が前に出ます。
話題をただ区切りたいだけなら、「〜について言えば」と訳せます。この場合は、come to の「至る」という感覚はほとんど表に出ません。
グロリアの発言は、前半との対比が中心なので、「〜となると」の訳が近い形です。対比なら「〜となると」、得意分野なら「〜のことなら」、話題の区切りなら「〜について言えば」が、訳語を決めるときの目安になります。
まとめ｜話題を一つに絞って切り出す
when it comes to something は、話題をひとつに絞って、「その点となると」と切り出す表現です。to のあとには、名詞か動名詞を置きます。
but と組み合わせて、前の話題との対比を作る形も、得意分野を述べる形も、同じ型で作れます。
文頭に when it comes to を置き、そのあとに話題を言い切る型は、意見を述べるときの切り出しとしてそのまま使えます。
コメント