「see if I care」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S10E02で学ぶ英会話

2026年3月30日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

言い合いの流れで、本当は気にしているのに、つい「どうでもいいよ」と突き放してしまう場面があります。

そんな強がりの返しにぴったりの「see if I care」を、『モダンファミリー』シーズン10第2話の終盤、ミッチェルに温度計を使うよう頼まれたジェイが、投げやりに言い返すシーンから、一緒に見ていきましょう。

「see if I care」の意味とニュアンス

see if I care
意味:知ったことか、勝手にしろ、気にしない(という強がり)

see if I careは、相手の態度や行動に対して、「どうなろうと自分は気にしない」と突き放す、すねた言い回しです。直訳は「私が気にするかどうか、見てごらん」で、「気にするわけがないだろう」という挑発の形で気持ちを返します。実際には気にしているときの強がりとしても使えるのが特徴です。

形としては、命令形のseeのあとにif節が続きます。この型は、ほかの動詞でも作れます。See if I ever help you again.なら「もう二度と手伝ってやらないぞ」という言い返しになり、相手の行動に対して、結果を突きつける形です。文頭は大文字、文末はピリオドで、短く言い捨てるのが基本です。careは「気にかける」という意味の動詞で、後ろに目的語を置かず、文末で言い切ります。

使う相手と場面には注意が要ります。親しい間柄の言い合いや、いじけたときの返事に合う一方、目上の人や改まった場面で使うと失礼に響きます。「どうでもいい」を無関心として述べるI don’t care.より、相手に当てつける攻撃的な調子が強く出ます。

【ここがポイント!】

「see if I care」の核は、「気にするかどうか見てみろ」という挑発の形で突き放すこと
命令形のseeにif節を続ける型は、see if I ever help you againのように別の動詞でも作れる
目上や改まった場面には不向きで、親しい相手との言い合いで使う言い捨ての一言

『モダンファミリー』S10E02のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジェイが、肉用の温度計を使ってほしいとミッチェルに頼まれる場面です。ジェイは「わかったよ。知るか」と投げやりに返し、続けてフィルへの今日の不満を並べます。グロリアが口を挟み、話がミント・ジェイレップへ移る流れに注目です。

Mitchell: I’ve I’ve given you a meat thermometer for three Father’s Days in a row. For the love of God, just use one!
(僕は、僕は、3回連続の父の日に、肉用の温度計を贈ったよね。お願いだから、頼むから使ってくれ!)

Jay: Fine. See if I care. But I don’t know what you have against me today kicking a man off his own grill, making fun of my Mint Jay-leps.
(わかったよ。知るか。だが、今日は俺に何の恨みがあるんだ、自分のグリルから男を追い出したり、俺のミント・ジェイレップをバカにしたり。)

Gloria: You made fun of his Mint Jay-leps? He did them for you.
(彼のミント・ジェイレップをバカにしたの? 彼はあなたのために作ったのよ。)

Phil: What?
(え?)

Jay: I don’t know what she’s talking about.
(何の話だか、俺にはさっぱりだ。)

Modern Family Season10 Episode2 (Kiss and Tell)

シーン解説と心理考察

ミッチェルは、言いよどみながら、3回連続の父の日に温度計を贈ったことを持ち出します。「お願いだから、頼むから使ってくれ」という訴えには、贈り続けてきた側の切実さがにじんでいます。

これを受けたジェイのFine. See if I care.は、一度は折れたように見えて、実は突き放す言い方です。ところが、そのすぐあとに「今日は俺に何の恨みがあるんだ」と不満を並べているので、「知るか」と言いながら、実際には気にしていることが読み取れます。see if I careが、気にしていないふりをする強がりとして働いている場面です。

グロリアが「彼のミント・ジェイレップをバカにしたの?」と口を挟み、「彼はあなたのために作ったのよ」と明かすと、フィルは「え?」と返します。ジェイは「何の話だか、俺にはさっぱりだ」とかわしますが、ミント・ジェイレップをバカにされたという不満を口にしたのは、ほかならぬジェイ自身です。突き放す言葉と本音が同じ発言の中に並んでいる点が、この一言の見どころです。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

腕を組んで、ぷいと横を向いた人の顔を思い浮かべてみましょう。口では「ほら見てなよ、気にしないから」と言っていても、横目では相手の様子をうかがっています。see if I careは、この「気にしないところを見せてやる」という強がりの顔をそのまま言葉にしたものです。

ジェイの言い返しも、投げやりな声の裏で、不満が次々に出てくるものでした。see(見る)が「結果を見せつける」挑発を作っていると思うと、「気にするかどうか、見てごらん」から「気にするわけがない」へと、意味が逆向きにつながります。強がりの顔と一緒に頭に置いておけば、使い方の温度もつかめます。

このエピソードの他のフレーズ

a gray area all the rage confide in someone fess up

例文で覚える「see if I care」

突き放す言い返しのsee if I careを、親しい間柄の3つの場面で見ていきましょう。

Fine, go without me. See if I care.
(わかった、私抜きで行けば。知ったことじゃないよ。)
けんかのあとに言い捨てる場面です。短く言い切ることで、すねた調子が出ます。

A: I’m going to quit the team.
B: Go ahead. See if I care.
(A:チームをやめるよ。)
(B:どうぞ。知ったことか。)
売り言葉に買い言葉で言い返す往復会話です。Go aheadで相手を促してから、see if I careで突き放しています。

He said he didn’t care, but his “See if I care” sounded hurt.
(彼は気にしないと言ったけれど、「知ったことか」という言い方は傷ついた声だった。)
強がりの裏の気持ちを振り返る場面です。sounded hurtと添えると、強がりの下に本音があることが伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

I don’t care.
(どうでもいい)
無関心を普通に述べる言い方です。see if I careは、相手に突きつける挑発的な形で、すねた感情が出ます。

Suit yourself.
(好きにすれば)
相手の選択を受け入れて任せる言い方で、突き放す響きは軽めです。see if I careは、気にしない態度を強く見せる点が違います。

Whatever.
(どうでもいい、勝手にして)
話題を打ち切る短い反応です。see if I careは、「気にするかどうか見てごらん」という文の形で、より攻撃的に言い返します。

Note｜「知ったことか」と See if I care の語気

See if I care.は、日本語では「知ったことか」「勝手にしろ」「どうでもいい」などに訳せます。ただ、どの日本語を選ぶかで、語気がかなり変わります。

「どうでもいい」は、無関心を静かに述べる言葉です。「勝手にしろ」は、相手に判断を丸ごと投げる言い方で、突き放す響きが出ます。「知ったことか」は、関係ないと切り捨てる強い言い方です。See if I care.は、この中でも「気にするかどうか見てごらん」と相手に当てつける挑発の形をしているので、「知ったことか」や「勝手にしろ」が近い訳になります。

さらに、同じ文でも、場面によって語気が変わります。すねた強がりなら、「どうせ俺なんか」というふてくされた響きになり、「知るか」「勝手にしろ」と訳すと合います。本気の拒絶なら、冷たく切る調子で、「もう知らない」「好きにしなさい」のほうが合います。今回のジェイは、直後に不満を並べているので、すねた強がりの側です。そのため、冷たく切り捨てる訳ではなく、「知るか」のように、少し荒っぽくても本音の見える訳が合います。

つまり、訳し分けの目安は、「どうでもいい」なら無関心、「勝手にしろ」なら突き放し、「知ったことか」なら切り捨て、すねた強がりなら「知るか」を選ぶ、ということです。