海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン4第8話は、感謝祭の日の物語です。ジョーイとの間に気まずいことがあり、口をきいてもらえなくなったチャンドラーは、思いがけない方法で反省の気持ちを示そうとします。
謝る言葉を何度重ねても、なかなか相手に届かないことがあります。行動で反省を示すときの理由の並べ方と、「本気なのか」と問われたときの返し方を、場面ごとに追っていきます。
「The meaning of the box is threefold」反省のしかたを言葉で説明する
物語の冒頭、チャンドラーはジョーイに電話をかけ、同じ部屋にいるのも嫌だろうから電話で謝ろうと思った、と切り出します。I thought I’d apologize over the phone の I thought I’d ~ は、「〜しようと思って」と自分の行動の理由を添える言い方です。それでも電話は切られ、チャンドラーはレイチェルに、前の晩に8時間電話をかけ続けても話してもらえなかったと打ち明けます。
チャンドラーとジョーイの部屋では、ロスがジョーイに、話だけでも聞いてやったらどうかと勧めます。hear the guy out の hear someone out は、相手の言い分を最後まで聞くことを表す句動詞です。ジョーイに問い返されて納得したロスは、こう続けます。
Ross: So, uh, how long are you going to punish him?
(で、えっと、いつまであいつを罰するつもりなんだ?)
Joey: Five years.
(5年。)
Ross: You’ve sentenced him?
(判決まで出したのか?)
Joey: Hey, don’t do the crime if you can’t do the time.
(おい、刑期を務められないなら罪を犯すなってことだよ。)
Friends Season4 Episode8(The One With Chandler In A Box)
ロスは「5年」という答えを受けて、sentence(判決を言い渡す)の語で切り返しています。ジョーイの Don’t do the crime if you can’t do the time. の do the time は「刑期を務める」で、自分のしたことの報いは受けるべきだと言うときの決まり文句として使われることがあります。ここでは罪と罰の言葉を借りて、許す気はないと突っぱねる形です。
このあと、出ていこうとするジョーイに、チャンドラーは自分にできることは何かないかと食い下がり、ジョーイは箱ならあると返します。場面がモニカとレイチェルの部屋に移ると、チャンドラーは箱の中に入っています。
Rachel: So, now, what exactly is the point of the box?
(それで、その箱って結局何のためなの?)
Chandler: The meaning of the box is threefold. One: it gives me the time to think about what I did. Two: it proves how much I care about my friendship with Joey. And three: it hurts.
(この箱の意味は三つある。一つ、自分のしたことを考える時間をくれる。二つ、ジョーイとの友情を俺がどれだけ大事にしてるか証明する。そして三つ、痛い。)
Friends Season4 Episode8(The One With Chandler In A Box)
threefold は「三つの部分から成る」という意味の語で、One / Two / And three と番号を付けて理由を並べています。It gives me the time to ~ で反省の時間を、It proves how much I care about ~ で相手を大事に思う度合いを示し、最後の It hurts. で話を落としています。
「This means something to me」本気かどうかを問われたときの返し方
ノックの音でフィービーが玄関に向かうと、箱の中のチャンドラーが「Gotcha!」と声を上げ、ジョーイから、しゃべったり冗談を言ったりしている場合じゃないと注意されます。それでもまた冗談を口にしたチャンドラーに、ジョーイはこう言います。
Joey: If this is just a big joke to you, then forget about it. All right, this means something to me. If it doesn’t mean anything to you then you should get out of there. Otherwise, you’re just an idiot in a box.
(これがただの冗談なら、もういい。いいか、俺にとっては意味があることなんだ。お前にとって何の意味もないなら、そこから出てこいよ。じゃなきゃ、箱に入ったただのバカだ。)
Chandler: You’re right, and I’m sorry. This means a lot to me. I want you to be my friend again. I swear I won’t say another word tonight.
(お前の言うとおりだ、ごめん。これは俺にとってすごく大事なことなんだ。また友達に戻りたい。誓うよ、今夜はもう一言もしゃべらない。)
Friends Season4 Episode8(The One With Chandler In A Box)
This means something to me. は、「自分にとって意味がある」と、軽く扱われたくない気持ちを伝える言い方です。forget about it はここでは「もういい、やめておけ」と相手を突き放す働きをしています。チャンドラーは You’re right, and I’m sorry. と、まず相手の言い分を認めてから謝り、同じ mean を使った This means a lot to me. で応えています。
ジョーイが本気でやるのかと take this thing seriously の形で念を押すと、チャンドラーは Absolutely. と答えてしまい、それも一言だと返されます。take ~ seriously は「真剣に受け止める」で、誓ったばかりの「もうしゃべらない」を自分で破る流れが笑いになっています。ジョーイがもう一度尋ねたとき、チャンドラーは答えずに通します。
場面の終わり近く、ジョーイが箱を開けます。
Chandler: So…?
(それで……?)
Joey: Yeah, we’re going to be fine. Get out.
(ああ、俺たちは大丈夫だ。出てこいよ。)
Joey: Yeah. You did some real good thinking in there.
(ああ。中でしっかり考えたな。)
Friends Season4 Episode8(The One With Chandler In A Box)
We’re going to be fine. は、関係が元どおりになると伝える一言です。You did some real good thinking in there. の real good は、くだけた会話で really good の意味で使われる形で、箱の中で考えたことを認める言い方になっています。
まとめ｜謝る言葉のあとに本気を示す英語
hear someone out で話を聞くよう勧め、threefold で反省の理由を並べ、This means something to me と This means a lot to me で互いの気持ちを確かめる流れを見てきました。言葉だけでは届かないときに、気持ちの重さを伝える言い方が分かります。
口をきかなかった友達が箱を開けるまでのやりとりを観ていると、許しにつながる英語が見えてきます。
この回のほかのコラムやフレーズ記事でも、感謝祭の日の別の場面の英語を扱っています。
コメント