海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン5第13話では、オーディションに向けておしゃれをしたいジョーイが、レイチェルにすすめられてバッグを持つようになります。ジョーイ本人は最初、それを purse と呼んで戸惑います。
同じ物でも、呼び方が変われば印象も変わります。purse、shoulder bag、a man’s bag という呼び分けと、呼び方を訂正して説明する英語を順に見ていきます。
「It’s not a purse. It’s a shoulder bag.」呼び方を訂正する
カフェのセントラルパークで、ジョーイがオーディションの話をすると、レイチェルは「店に来れば手伝う」と申し出ます。場面がレイチェルの勤め先の店に移り、服を見立てる中で、レイチェルがバッグを持ってきます。
Joey: Really? A purse?
(マジで?ハンドバッグ?)
Rachel: It’s not a purse. It’s a shoulder bag.
(ハンドバッグじゃないわ。ショルダーバッグよ。)
Joey: Looks like a woman’s purse.
(女物のハンドバッグに見えるけど。)
Rachel: No, Joey. Look, trust me.
(違うってば、ジョーイ。ねえ、信じて。)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
purse は、アメリカ英語では女性が持つハンドバッグを指すことが多く、イギリス英語では小銭入れや財布を指すことが多いとされます。ジョーイはこの語を使い、すぐあとで「女物に見える」とも言っています。
レイチェルは It’s not A. It’s B. の形で、呼び方そのものを訂正します。shoulder bag は肩にかけるかばん全般を指す語で、持つ人を限定しない呼び方として使われることが多いようです。ジョーイの Looks like ~ は、主語の It を省いた口語的な言い方で、「〜に見える」と見た目の印象で言い返しています。
レイチェルはカタログを見せます。
Rachel: Look. See? Look. Men… carrying the bag.
(見て。ほら?見て。男の人が、そのバッグを持ってる。)
Joey: See? Look. Women carrying the bag. But it is odd how a woman’s purse looks so good on me, a man.
(ほら?見ろよ。女の人が持ってるぞ。でも変だよな、女物のバッグが男の俺にこんなに似合うなんて。)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
レイチェルの「Men… carrying the bag.」は、見せているカタログの説明を短く口で添える形です。ジョーイは同じ形をまねて Women carrying the bag. と言い返します。そのあと鏡を見たジョーイは、このバッグを気に入り、女物なのに似合うと認めます。
「Are you referring to my man’s bag?」相手の言葉を確かめて切り返す
カフェで、バッグを持って現れたジョーイは、チャンドラーにからかわれます。ジョーイはこう返します。
Joey: Are you referring to my man’s bag? At first I thought it just looked good but it’s practical, too. Check it out. It’s got compartments for all your stuff– your wallet, your keys, your address book…
(俺の男物のバッグのことを言ってるのか?最初は見た目がいいだけかと思ったけど、実用的でもあるんだ。見てくれよ。何でも入れられる仕切りがあるんだ。財布に、鍵に、住所録に……)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
Are you referring to ~? は「〜のことを言っているのか?」と、相手の言葉が何を指しているかを確かめる言い方です。ここでは、からかわれた物をあえて my man’s bag と言い直し、自分の呼び方で受け止めています。
At first I thought ~ but ~, too. は、最初の印象のあとに別の良さを足す形です。practical は「実用的な」、compartments は「仕切り・区画」で、見た目だけでなく使い勝手で良さを説明しています。呼び方を変えたうえで中身の説明に移ることで、からかいを受け流そうとしていると読み取れます。
Check it out. は「見てみて」と相手の注意を引く口語の一言です。続く all your stuff や your wallet, your keys の your は、目の前の相手ではなく「人が持ち歩くもの」一般を指す使い方で、売り込みの説明に近い口ぶりになっています。
「It’s not a purse」思い込みを先回りして打ち消す
オーディションでは、セリフを読み始めたジョーイに、担当者が purse という語を使って「バッグなしでやってみて」と頼みます。ジョーイは読むのを止めて、こう切り出します。
Joey: I’m sorry. Can I ask you something?
(すみません。ちょっと聞いてもいいですか?)
The Casting Director: Sure. What?
(どうぞ。何?)
Joey: Well, first, it’s not a purse.
(まず、これはハンドバッグじゃありません。)
The Casting Director: Okay. Any time.
(わかった。いつでもどうぞ。)
Joey: I mean, if you’re thinking it’s a woman’s bag, it’s not. It’s a man’s bag.
(つまり、女物のバッグだと思ってるなら、違います。男物のバッグなんです。)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
Can I ask you something? は、話の流れを止めて質問や断りを入れるときの前置きです。Well, first, ~ と順番を示してから訂正に入るので、言いたいことがまだ続く印象を与えます。
If you’re thinking ~, it’s not. は、相手が思っていそうなことを先に言葉にして、それを打ち消す形です。担当者は演技を始めるよう促しているのに、ジョーイは呼び方の説明を続けます。purse と呼ばれたことへのこだわりが、演技を止めてまで続く場面です。
このあとも、ジョーイの説明は続きます。
Joey: Let me show you the catalog. It’s the latest thing. Everyone’s got one: men, women, children. Everyone’s carrying them.
(カタログを見せますよ。最新のアイテムなんです。みんな持ってます。男も、女も、子どもも。みんな持ち歩いてるんです。)
The Casting Director: Do you sell these bags?
(そのバッグを売ってるの?)
Joey: No, no, no, no, no. These babies sell themselves.
(いやいやいや、違います。こいつらは勝手に売れていくんです。)
Friends Season5 Episode13(The One with Joey’s Bag)
It’s the latest thing. は「最新の流行だ」と伝えるときに使われることの多い形です。担当者の Do you sell these bags? は、説明を売り込みのように受け取ったとも読める問いです。ジョーイの These babies sell themselves. は「宣伝しなくても売れる」という意味で、物を babies と呼ぶのは愛着を込めたくだけた呼び方です。
まとめ｜かばんの呼び方と訂正の英語
purse、shoulder bag、a man’s bag の呼び分けと、It’s not A. It’s B.、Are you referring to ~?、If you’re thinking ~, it’s not. を見てきました。呼び方を訂正し、良さを説明する流れがつかめます。
ジョーイが同じバッグを場面ごとにどう呼ぶかに耳を澄ませると、この回をもう一度楽しめます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、マッサージをめぐる会話の英語なども扱っています。
コメント