海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン4第20話には、呼び出された先で苦情を告げられ、謝罪をし、そのうえで条件を示される一連のやり取りがあります。謝る言い方が二通り出てくる点が、この場面の特徴です。どちらも短い台詞ですが、形の違いがはっきり見て取れます。
改まった苦情の切り出し、謝り方の違い、条件を示して同意を確かめる言い方を、場面の流れに沿って順に見ていきます。
「It has come to my attention that ~」改まった苦情の切り出し
呼び出された場面は、待つ間の短い会話のあと、改まった言い回しで苦情が告げられる流れへ進みます。
— It has come… to my… attention that Mr. Jane here performed an act of vandalism into the second floor men’s restroom.
(私の……耳に……入りまして、ここにいるジェーンさんが、2階の男子トイレで破壊行為を行ったと。)
— A vicious, personal attack on me.
(私個人に対する、悪質な攻撃です。)
The Mentalist Season4 Episode20 (Something’s Rotten in Redmund)
It has come to my attention that ~. は、「〜ということが私の注意に上ってきた」、つまり「〜と聞き及んでいる」という改まった切り出しです。情報の出どころを言わずに事実だけを持ち出せるため、苦情や注意を述べる場面にも合う形です。
続く名指しの部分では、名前に here を添えることで「ここにいる〜さん」と、その場に居合わせる人を指しています。act of vandalism の vandalism は、物を壊したり汚したりする行為を表す語です。この苦情の対象は、のちの謝罪で graffiti(落書き)という語で言い表されます。
最後の A vicious, personal attack on me. は、動詞のない名詞句です。続く一言では、vicious(悪意のある、悪質な)と personal attack(個人への攻撃)を重ねることで、被害を受けた側の立場を強く打ち出しています。
「on behalf of ~, I apologize」と「I’m sorry for ~」謝り方の違い
苦情のあとには、事実だと認める一言と、二通りの謝り方が続きます。まず、ジェーンへの呼びかけと、組織を代表した謝罪です。
— Jane?
(ジェーン?)
— It’s true.
(事実です。)
— Sir, on behalf of the CBI, I apologize.
(CBIを代表して、お詫びします。)
— I appreciate that.
(その言葉は受け止めます。)
The Mentalist Season4 Episode20 (Something’s Rotten in Redmund)
名前を呼ぶ呼びかけに続き、It’s true. と短く事実だと認める一言が入ります。そのあとの Sir, on behalf of the CBI, I apologize. は、CBI(カリフォルニア州捜査局)を代表して謝る形です。on behalf of ~ は「〜を代表して」、Sir は敬意を込めた呼びかけで、apologize という動詞を使って「謝罪します」と宣言しています。返しの I appreciate that. は、直訳すると「そのことに感謝します」で、謝罪の言葉を受け止める言い方です。
名前を呼ぶ声が重ねられたあと、もう一度、謝罪の言葉が出てきます。
— I’m sorry for the senseless act of graffiti.
(無分別な落書きについて、申し訳ありません。)
— That’s all.
(以上です。)
— Very well.
(よろしい。)
The Mentalist Season4 Episode20 (Something’s Rotten in Redmund)
I’m sorry for ~. は、sorry for の後ろに謝る対象を置く形です。ここでは the senseless act of graffiti(無分別な落書きという行為)と、行いそのものを名指ししています。senseless は「意味のない、無分別な」という意味です。That’s all. は「以上です」、Very well. は「よろしい」と了承する改まった言い方です。
二つの謝り方を並べると、形の違いが見えてきます。一般に apologize は動詞で、改まった謝罪の響きを持つことがあります。I’m sorry は形容詞 sorry を使った形で、日常会話にも広く使われます。さらに on behalf of ~ が付くと、個人でなく組織の立場で謝る形になり、sorry for ~ なら謝る対象を具体的に名指しできます。
「I would ask that ~」費用の請求と条件を示す言い方
謝罪が受け入れられたあとは、費用の請求と、今後の進め方についての条件が示されます。
— I will send a bill to CBI which will cover the cost of cleaning, and I would ask that as we move forward with this investigation, it is conducted without Mr. Jane on site. Are we agreed?
(清掃の費用をまかなう請求書をCBIに送ります。そして、今後この捜査を進めるにあたっては、ジェーンさんが現場にいない形で行われるようお願いしたい。同意でよろしいですね?)
The Mentalist Season4 Episode20 (Something’s Rotten in Redmund)
I will send a bill to ~ は、「〜に請求書を送る」という宣言です。which will cover the cost of cleaning が a bill を説明し、cover the cost of ~ で「〜の費用をまかなう」を表しています。
後半の I would ask that ~ は、I ask that ~ より控えめで丁寧な頼み方です。that 以下に求める内容を置き、as we move forward with this investigation(この捜査を進めていくにあたって)で時期を示しています。求めの中身は it is conducted without ~ on site、つまり「ジェーンさんが現場にいない形で行われる」ことです。on site は「現場に」という意味で、without ~ と組み合わせて不在を表します。
最後の Are we agreed? は、合意できているかを確かめる短い問いです。長い申し出を言い切ったあとに、短い問いで同意を求める形になっています。
まとめ｜謝り方と条件の示し方
It has come to my attention that ~ で苦情を切り出し、on behalf of ~ と I’m sorry for ~ で二通りの謝り方を並べ、I would ask that ~ と Are we agreed? で条件を示すまでを見てきました。謝り方は、組織を代表するか、行いを名指しするかで形が変わります。
呼び出された場面の流れに注目して観ると、改まった言い回しの働きがより身近に見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、この回の別の場面の英語も扱っています。
コメント