「come around」と「humor」はどう違う?意見が合わない友達に歩み寄る英語｜『BONES』S05E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン5エピソード6では、アンジェラが子豚を一頭救いたいと言い出したことをきっかけに、ブレナンとアンジェラが言い合いになります。今回は、この小さなケンカの行方を追いながら、come around と humor という2つの動詞の違いを読み解きます。

どちらも「相手に歩み寄る」場面で使われますが、気持ちの向きがまったく違います。親友との意見の対立に、ブレナンがどう答えを出すのかも見どころです。

「come around」は、考えを改めて同意すること

アンジェラと気まずくなったブレナンは、スイーツの部屋を訪れます。相談ではなく雑談だと言うスイーツに対し、ブレナンは自分の見通しをはっきり口にします。

Brennan: Angela will come around.
(アンジェラはそのうち考えを改めるわ。)

Sweets: You’re certain she will?
(本当にそうなると思います?)

Brennan: Yeah. Eventually, Angela will see the rational nature of my argument.
(ええ。いずれアンジェラも、私の主張が理にかなっていると分かるはずよ。)

Sweets: She will come around.
(彼女のほうが折れる、と。)

Brennan: I already said that.
(それはさっき言ったわ。)

Sweets: Hey! Crazy thought. What if, this time you came around?
(ねえ、突拍子もない考えですけど。今回はあなたのほうが折れてみたらどうです?)

BONES Season5 Episode6 (The Tough Man in the Tender Chicken)

come aroundは、反対していた人が時間をかけて考えを改め、こちらの意見に同意するようになる、という意味の句動詞です。ぐるりと回って同じ側に来るイメージで、「そのうち分かってくれる」「最後には折れる」といった訳がよく合います。

この場面の面白さは、主語の入れ替わりにあります。ブレナンは折れるのはアンジェラだと信じて疑いませんが、スイーツは同じ動詞の主語をブレナンに替えて問い返します。スイーツが言葉をそのまま繰り返すのは、ブレナン自身に自分の言葉を聞かせるためと読み取れます。

このあとブレナンは、子豚一頭を救うのは意味のない行為だと主張し続けます。スイーツは、人生がただの議論ならブレナンがhands down(文句なしに)勝つと認めたうえで、今回は議論ではないと伝えます。友達を喜ばせることも大切だ、という助言です。

「humor」は、納得しないまま相手に合わせること

事件が片づいたあと、チームが集まるバーで、ブレナンは子豚の写真を取り出してブースに意見を求めます。

Brennan: Sweets thinks I should humor Angela.
(スイーツは、アンジェラに合わせてあげるべきだって言うの。)

Booth: Sweets is a bright kid.
(スイーツは賢いやつだからな。)

Brennan: But I want to know what you think. As a full grown man of experience. I need to know what you think.
(でも、あなたの考えが知りたいの。経験を積んだ大人の男性として。あなたがどう思うか知る必要があるのよ。)

Booth: I think you should let her have this one.
(今回は彼女に譲ってやれよ。)

BONES Season5 Episode6 (The Tough Man in the Tender Chicken)

humorは名詞の「ユーモア」が有名ですが、動詞では「相手の気持ちを害さないよう、調子を合わせる」という意味になります。ポイントは、自分の考えは変えていないことです。ブレナンは子豚を救う意味をまだ認めていませんが、アンジェラのために合わせるかどうかを考えています。

ブースのlet her have this oneも同じ方向の言い方で、「この一件は彼女の勝ちにしてやれ」というニュアンスです。

ブースの答えを聞いたブレナンは、小切手帳を手にアンジェラのもとへ向かいます。正しさを手放さないまま、友達のために譲る道を選んだことが伝わってきます。

まとめ｜考えを改めるか、合わせてあげるか

come around は考えそのものが変わること、humor は考えは変えずに相手に合わせることです。let someone have this one を添えれば、今回だけ譲るという気持ちも表せます。意見がぶつかったとき、どの形で歩み寄るかを言い分けられる表現と言えます。

親友どうしのやりとりに注目しながら、次回も『BONES』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードでは、お金を出し合う話を振られたときの英語や、自信をなくした相棒を励ます英語も別のコラムで扱っています。