海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン4エピソード21には、登場人物が「認めたくはないけれど」と前置きしてから本音を口にする場面がいくつか出てきます。今回は、よく似た二つの前置き I have to admit と I hate to admit it の違いを、劇中の会話から読み解きます。
あわせて、否定から始めて少しずつ本音を認めていくスイーツの言い回しも取り上げます。どちらも、相手との距離感を保ちながら本音を伝えるときに役立つ形です。
I have to admit は「正直なところ」の前置き
研究所で、カムが事件だと言い切ると、ブレナンはすぐには同意しません。実習生のエジソンがそれに応じます。
Brennan: There are other possibilities.
(ほかの可能性もあるわ。)Clark: I have to admit, none spring to mind.
(正直なところ、ひとつも思い浮かびません。)BONES Season4 Episode21 (Mayhem on the Cross)
I have to admitは直訳すると「認めなければならない」で、相手の意見に反する結論や、自分に不利なことを言う前に添える前置きです。「正直なところ」「認めざるを得ないのですが」くらいの温度で、感情はあまり乗りません。指導役のブレナンの言葉を正面から否定せず、「考えてはみたけれど」という姿勢を見せられるので、丁寧な口調のエジソンらしい一言と言えます。
後半のspring to mindは「ぱっと頭に浮かぶ」という意味の言い回しです。none と組み合わせて「何も思い浮かばない」となります。
I hate to admit it, but は「認めたくないけれど」
物語の終盤、ブースの自宅で、ブースは事件の解決はワイアットのおかげだと乾杯の音頭を取ります。ブースはワイアットを親しみを込めて「ゴードン・ゴードン」と呼んでいます。
Booth: Well, here’s to Gordon-Gordon!
(よし、ゴードン・ゴードンに乾杯だ!)Brennan: I hate to admit it, but it’s true. To Gordon-Gordon.
(認めたくはないけど、そのとおりね。ゴードン・ゴードンに。)BONES Season4 Episode21 (Mayhem on the Cross)
I hate to admit it, butは「認めるのは癪だけれど」という気持ちごと伝える前置きです。心理学に距離を置くブレナンが、精神科医であるワイアットの力を認める場面なので、この一言に本音の重みが出ています。軽い場面でも使われ、ほめ言葉を照れ隠しで包む働きもあります。
| 前置き | 気持ち | 使いどころ |
|---|---|---|
| I have to admit | 中立的。「正直なところ」 | 不利な結論を冷静に認める |
| I hate to admit it, but | 不本意・照れ。「認めたくないけど」 | 相手の正しさや手柄を認める |
否定から少しずつ認めていくスイーツ
前置きを使わない段階的な認め方もあります。メタル音楽のジャンルの違いをすらすらと説明したスイーツは、なぜ詳しいのかとブースに聞かれます。
Sweets: I was really into death metal… as a teenager, not anymore. Obviously.
(デスメタルにすごくはまってたんです…十代のころは。今は違いますよ。当然ですけど。)Booth: Really?
(本当か?)BONES Season4 Episode21 (Mayhem on the Cross)
その後、捜査の手がかりを読み解くにはその世界に通じた人が必要だという話になります。ブースがとぼけてみせたのを受けて、ワイアットはスイーツに話を振ります。
Wyatt: He does that, doesn’t he? He wants to be underestimated. But um, you, you’re one of the cognoscenti, Dr. Sweets.
(彼はよくそうするだろう?わざと見くびられたがるんだ。だが、その、きみは、きみはその道の通だろう、スイーツ博士。)Sweets: Oh, no. I’ve outgrown that. Mostly. Okay, maybe sometimes I’ll listen to a few bootleg tapes when I’ve had a bad day…
(いや、まさか。もう卒業しましたよ。だいたいは。まあ、たまには、嫌なことがあった日に海賊版のテープを何本か聴くこともあるかもしれませんけど…)BONES Season4 Episode21 (Mayhem on the Cross)
I’ve outgrown that(もう卒業した)と否定したあと、副詞のMostly一語で譲歩し、Okay, maybe sometimesで白状する流れです。Okayは「分かりました、認めます」という観念の合図で、一語ずつ本音に近づいていくのが面白いところです。
まとめ｜認め方の温度を言い分ける
I have to admit は冷静に結論を認める前置き、I hate to admit it, but は不本意な気持ちごと認める前置きです。Mostly や Okay, maybe sometimes のように一語ずつ譲歩していく形も合わせて覚えると、本音の出し方に段階をつけられます。
素直になれない登場人物たちの一言を味わいながら、次回も『BONES』と一緒に英語を学んでいきましょう。
ほめ言葉の裏の但し書きや、引退を告げられた人を引き止める英語は、同じエピソードの別のコラムで扱っています。
コメント