助手席から、運転ぶりや車の機能を話題にするときの英語｜『BONES』S05E14で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン5エピソード14の冒頭には、ブレナンの運転で現場へ向かう車中の場面があります。車の機能を得意げに語るブレナンと、助手席のブース。今回はこの短いやりとりを起点に、運転ぶりや車の機能を話題にするときの英語を読み解きます。

車に乗っているときの会話には、運転や車にまつわる語彙がたくさん出てきます。短い場面からも使える言葉がいくつも拾えます。

運転ぶりを話題にする tailgating と cruise control

ハンドルを握るブレナンは、自分の運転を見てほしいとばかりに、ブースにこう話しかけます。

Brennan: Notice how I’m not tailgating? Adaptive cruise control.
(私が前の車にくっついて走っていないのに気づいた? アダプティブ・クルーズ・コントロールよ。)

BONES Season5 Episode14 (The Devil in the Details)

tailgateは、前の車の後ろにぴったりつけて走ることを表す動詞です。名詞のtailgateはトラックなどの後部のあおり戸を指し、そこに張りつくように走るイメージから来ているとされます。車間を詰める運転は危険で迷惑な行為として語られることが多く、Stop tailgating.(車間を詰めないで)のように注意する場面でもよく使われます。

Notice how 〜?は「〜なのに気づいた?」と、相手の注意を自分のしていることに向ける言い方です。会話でよく使われるくだけた形で、ちょっとした自慢を切り出すときにも使えます。

adaptive cruise controlは、前の車との距離に合わせて速度を自動で調整する機能の名前です。cruise controlだけなら、一定の速度を保って走る機能を指します。放送当時(2010年)は新しい機能として描かれていますが、現在では搭載車が増えているとされます。

同乗者が運転について口にする一言には、次のような一般的な表現もあります(いずれも台本外の一般的な表現です)。

voice activated と foot activated、そして get us there

ブレナンは、目的地を声で告げるだけでカーナビが案内してくれると説明します。それを聞いたブースは、車に向かって呼びかけます。

Booth: Car, could you please get us there a little faster?
(おい車、もうちょっと早く着くようにしてもらえないか?)

Brennan: No, the accelerator is not voice activated. It’s foot activated, like a normal car.
(いいえ、アクセルは音声では動かないわ。普通の車と同じで、足で操作するのよ。)

Booth: Right.
(そうだよな。)

BONES Season5 Episode14 (The Devil in the Details)

ブースの頼みは冗談ですが、ブレナンは大真面目に仕組みを説明しています。

get us thereは「私たちをそこへ連れて行く」、つまり「到着させる」という言い方です。could you please 〜と丁寧な依頼の形を使い、a little faster(もう少し早く)と控えめに頼んでいるのが、車に話しかけるおかしさを引き立てています。

voice activatedは「音声で作動する」、foot activatedは「足で作動する」という意味です。名詞+activatedの形は、motion activated(動きに反応する)のように、何をきっかけに動くかを表すときに使われます。ブレナンはvoice activatedを受けて、同じ形でfoot activatedと言い返しています。

運転にかかわる基本の語も整理しておきます(一般的な表現です)。

acceleratorはやや改まった言い方で、会話ではgas pedalもよく使われます。急いでほしいときのくだけた一言には、Step on it.(飛ばして)という言い方もあります。

まとめ｜車内の会話は語彙の宝庫

tailgating、adaptive cruise control、voice activated と foot activated、get us there と、短い車中のやりとりから運転ぶりや車の機能を話題にする英語がいくつも見えてきました。言葉を知っておくと、助手席からの一言も自然に英語で言えるようになります。

二人の車中のやりとりを思い出しながら、これからも『BONES』の英語を楽しんでいきましょう。

同じエピソードの他のコラムやエピソードまとめをたどると、この回の英語がひとつながりで見えてきます。