「Did you just tell me what time it is?」と聞かれたら、何と返す?｜『メンタリスト』S06E17で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン6第17話には、時刻を告げる声が気になって確かめる場面と、別の場面で音を止める申し出に軽く応じる場面があります。どちらも、日常の会話にもそのまま通じる短い言葉です。

気になったことを確かめて聞き返す一言、事情の説明、音を下げる申し出、軽く受ける返事。短い台詞が連なる二つの場面から、日常の会話にも置き換えやすい形を、場面ごとに順を追って整理していきます。

「Did you just tell me what time it is?」気になったことを確かめて聞き返す

最初の場面は、時刻を告げる声が聞こえたあとのやりとりです。

— Did you just tell me what time it is?
(今、私に時間を教えましたか?)
— Excuse me?
(はい?)
— Someone just said the time.
(誰かが今、時間を言ったんです。)
— Oh. Yeah, my computer.
(ああ。ええ、私のコンピューターです。)
The Mentalist Season6 Episode17 (Silver Wings of Time)

最初の Did you just tell me what time it is? は、what time it is の語順に特徴があります。疑問詞を含む節が文の中に入ると、what time is it? の is it が it is の順に戻ります。just は「ついさっき」という意味で、直前の出来事を確かめる質問に添えられています。

続く Excuse me? は、語尾を上げると聞き返しの言い方になります。相手の言ったことが聞き取れなかったときや、意外に感じたときに使われる形で、どんな調子で言ったかは台詞だけでは決まりません。

続く発言は Someone just said the time. です。元の質問は tell me(私に告げる)でしたが、ここでは Someone just said と主語を「誰か」にして、質問の内容を別の形で言い表しています。the time は「現在の時刻」を指します。

最後の Oh. Yeah, my computer. は、原因を名詞だけで答える短い返しです。It’s my computer. と言うところを、my computer だけで済ませています。Oh. は何かに気づいたときの一言で、そのあとの Yeah が肯定です。聞き返しから説明まで、4つの発言で用件が片づいています。

「I’ve programmed it to announce the time every quarter-hour」事情を説明して、音量を下げると申し出る

同じ場面は続き、事情の説明に入ります。

— I’ve programmed it to announce the time every quarter-hour.
(15分ごとに時刻を告げるよう設定してあります。)
— I think it makes me more efficient.
(そのほうが効率が上がると思っています。)
— A regular reminder of the passage of time seems to have a subtle but definite…
(時間の経過を定期的に思い出させてくれることには、ささやかですが、確かな……)
— I’ll turn the volume down.
(音量を下げておきます。)
— Thank you.
(ありがとう。)
The Mentalist Season6 Episode17 (Silver Wings of Time)

I’ve programmed it to announce the time every quarter-hour. は、program A to 動詞 の形で「Aが〜するように設定する」を表します。I’ve programmed と現在完了にすると、設定が済んでいて今も有効だというニュアンスになります。announce は「告げる」「知らせる」、quarter-hour は「15分」です。

続く I think it makes me more efficient. は、make 人 形容詞 の形です。「それが私を〜にする」という組み立てで、more efficient は「より効率的に」にあたります。I think を付けて、控えめに述べる形です。

その次の発言は、A regular reminder of the passage of time という名詞句が主語です。regular は「定期的な」、passage of time は「時間の経過」を指します。文は seems to have a subtle but definite… で途切れます。subtle but definite は「ささやかだけれど確かな」という組み合わせで、続きが台詞にないため、何を言おうとしたのかは分かりません。

そのあとの I’ll turn the volume down. は、その場で決めた申し出に使う will の形です。turn ~ down は「(音量などを)下げる」を表します。直前の発言は途中で切れ、そのあとに音量の話が続きます。最後の Thank you. は、短く礼を伝える一言です。

「It’s not me.」と「No worries.」原因を伝える言い方と、軽く受ける返し

同じ場面では、このあとも短いやりとりが続きます。

— It’s not me.
(私じゃありません。)
— They’re testing the fire-alarm system.
(火災報知器のシステムをテストしているんです。)
— They’ll be working on it for the next couple days.
(ここ数日は、その作業が続きます。)
— Great!
(それは結構なことで!)
The Mentalist Season6 Episode17 (Silver Wings of Time)

It’s not me. は、自分ではないと短く断る言い方です。この一言だけでは何を指しているか分からず、続く発言で They’re testing the fire-alarm system. と、テスト中のシステムがあると説明されます。They’re testing は現在進行形で、いままさに行われている作業を表します。主語の They は特定の誰かを指さず、「作業をしている人たち」の意味です。

さらに続く They’ll be working on it for the next couple days. は、will be ~ing の形です。これから続く作業を、予定として述べています。a couple of days の of を落とした couple days は、くだけた言い方で見られる形です。最後の Great! は、字面だけなら好意的な一言ですが、皮肉として言われた可能性もあり、どんな調子かは台詞からは決まりません。

しばらくあとの別の場面でも、音にまつわる短いやりとりが出てきます。

— I’ll turn it off.
(止めておきます。)
— No worries. It’s good to know.
(気にしないでください。知っておけるのはいいことです。)
The Mentalist Season6 Episode17 (Silver Wings of Time)

先ほどの turn the volume down が「下げる」だったのに対し、turn it off は「止める」です。it はすでに話題に出ているものを受ける語で、どちらも I’ll で始まる、その場の申し出です。

返事の No worries. は、「気にしないで」という軽い受け流しです。くだけた場面で使われる形で、続く It’s good to know. は「知っておけるのはいい」という意味です。この一言の裏にどんな意図があるかは、台詞だけでは読み取れません。

まとめ｜聞き返しから申し出まで、短い言葉で運ぶやりとり

Did you just tell me what time it is? という確かめ方、Excuse me? の聞き返し、Someone just said the time. の言い換え、I’ll turn the volume down. の申し出、No worries. の受け流し。五つの短い言い方を押さえると、気になったことを確かめる場面の英語がつかめます。

次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、別の場面の英語を取り上げています。