「notice」と「pick up on」はどう違う?さりげない合図に気づく英語｜『BONES』S08E18で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン8エピソード18では、カムとアラストの交際をめぐって、周りが「気づいているかどうか」が何度か話題になります。終盤には、ブレナンがホッジンスに pick up on を使って、さりげない合図を読み取るよう促す一言もあります。今回は、日本語ではどちらも「気づく」と訳されやすい notice と pick up on の違いを読み解きます。

「気づく」をいつも同じ1語で済ませると、何にどう気づいたのかまでは伝わりません。2つの使い分けを知ると、その違いを英語で言い分けられるようになります。

「look at them」見れば分かる、と気づきを促す言い方

序盤には、アラストとカムの交際を知っているかどうかをめぐるやり取りがあります。「アラストとカムのことを、もしまだ知らなかったとしても…」と切り出す声に、こんな返しが続きます。

— You do not know.
(あなたは知らないの。)

— Only I know, at least as far as Arastoo and Cam are concerned.
(少なくともアラストとカムにとっては、知っているのは自分だけ。)

— Oh, come on, look at them.
(ちょっと、あの2人を見てよ。)

— She’s signing a requisition.
(彼女は請求書にサインしているところ。)

BONES Season8 Episode18 (The Survivor in the Soap)

You do not know. は、don’t と縮めずに do not と言うことで「知らない」の部分が強く響く言い方です。続く as far as 〜 are concerned は「〜に関する限り」「〜にとっては」で、どの立場から見た話かを限定するときに使います。

look at them は直訳すると「彼らを見て」ですが、ここでは「見れば分かるでしょう」と、相手に気づきの手がかりを示す言い方として働いています。前に置かれた Oh, come on は、相手の言い分に納得がいかないときに添える一言として一般によく使われます。それに対して返ってくるのは、be doing の進行形で「今まさに〜しているところ」と、見えている様子をそのまま伝える一言です。

「pick up on」は、言葉にされない合図を感じ取ること

終盤、カムとアラストが職場で抱き合っているところを仲間に見られ、職場では同僚以上の関係に見えるところは見せない、という説明が続きます。拍手でもすればいいのか、と聞くホッジンスに返ってくる言葉と、それに続くブレナンの一言です。

Hodgins: Are we supposed to clap or something?
(俺たち、拍手でもしたほうがいいのか?)

— No, Dr. Hodgins.
(いいえ、ホッジンス博士。)

— Because we’re at work.
(職場ですから。)

Brennan: Really, Dr. Hodgins, you need to learn how to pick up on the more subtle social indicators.
(まったく、ホッジンス博士。もっとさりげない社交上の合図を読み取れるようになるべきよ。)

BONES Season8 Episode18 (The Survivor in the Soap)

pick up on 〜 は「〜に気づく」「〜を感じ取る」で、はっきり口にされていない合図や雰囲気、相手の気持ちなどを目的語にとることが多い表現です。subtle は「さりげない」「かすかな」、social indicators は人づきあいの中で示される合図のことで、一般には social cues という言い方もよく使われます。

pick up だけだと「拾う」「車で迎えに行く」「自然に覚える」など意味が広く、on が付くと「〜に気づく」「〜を察する」の意味で使われます。He didn’t pick up on the sarcasm.(彼は皮肉に気づかなかった)のように、表面の言葉の奥にあるものに気づくかどうかを語るときにぴったりの表現と言えます。

「notice」は、見たり聞いたりして気づくこと

その後、2人の交際に気づかなかったことを不思議がる声も聞かれます。

— It’s very strange that I didn’t notice that Cam and my intern were romantically involved.
(カムとうちの実習生が交際していたのに気づかなかったなんて、とても不思議だ。)

BONES Season8 Episode18 (The Survivor in the Soap)

notice は、見たり聞いたりして何かが目や耳に入り、「あ、そうだ」と気づくことを表します。notice + 名詞、notice that + 文 の形が基本で、I noticed a typo in the email.(メールの誤字に気づいた)のように、目に見える変化やものに広く使えます。romantically involved は「恋愛関係にある」を表す、少し改まった言い方です。

似た語と並べると、気づく対象の違いが見えてきます。

I noticed she was quiet, but I didn’t pick up on how upset she was.(彼女が静かなことには気づいたが、どれほど動揺しているかまでは察せなかった)のように、2つを組み合わせると気づきの深さの差まで表せます。

まとめ｜「気づく」を、何に気づいたかで言い分ける

今回は『BONES』シーズン8エピソード18から、見れば分かると促す look at them、言葉にされない合図を感じ取る pick up on、目や耳に入って気づく notice を読み解きました。気づく対象が目に見えるものか、さりげない合図かで語を選ぶと、英語の「気づく」がより正確になります。

職場の仲間たちの会話を観ながら、誰が何に気づいていたのかに注目すると、2つの違いがいっそう身近に感じられます。

同じエピソードの他のコラムでは、休暇の行き先を相談するときの英語や、夜中に起きている理由を伝える英語も取り上げています。