海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン6第25話では、レイチェルとフィービーが、モニカとチャンドラーの結婚の話で盛り上がる場面があります。チャンドラーがプロポーズを計画していることを、二人は前の回で聞いています。
「うれしい」と言い切ったあとで、「でも少しだけうらやましい」と付け足す。その揺れを、二人は数字を使って言い表します。喜ぶ言い方と、打ち消してから言い直す流れを順に見ていきます。
「I’m so happy for them」二人のことを喜ぶ言い方
カフェのセントラルパークで、レイチェルがフィービーにコーヒーを持ってきます。話題はモニカとチャンドラーのことで、二人は口々に祝福の言葉を重ねます。
Phoebe: I know. They’re going to be so happy together.
(そうよね。二人ですごく幸せになるわ。)
Rachel: Two best friends falling in love– how often does that happen?
(親友同士が恋に落ちるなんて、そんなことってどれくらいある?)
Phoebe: Not that often.
(そうはないわね。)
Rachel: I’m so happy for them.
(二人のこと、本当にうれしい。)
Phoebe: Me, too– so happy for them.
(私も。本当にうれしい。)
Rachel: I’m so happy and not at all jealous.
(すごくうれしいし、ちっともうらやましくない。)
Phoebe: Oh, no. Oh, God, definitely. Not jealous.
(ええ、もちろん。ほんとに、絶対よ。うらやましくなんかない。)
Friends Season6 Episode25(The One with the Proposal, Part 2)
be happy for ~ は、自分のことではなく相手に起きた良いことを喜ぶときの形です。I’m happy. だけなら自分がうれしいという意味ですが、for them を添えると「二人のために喜んでいる」と気持ちの向き先がはっきりします。フィービーは Me, too のあとに同じ句を繰り返していて、短い言葉を重ねて祝福に加わる返し方になっています。最初のフィービーの台詞にある be happy together は、二人がそろって幸せになる様子を言う形で、happy for とは喜ぶ人と喜ばれる人の関係が違います。
how often does that happen? は回数を尋ねる形を借りて、「めったにないことだ」と言うための疑問です。フィービーの Not that often. は「そんなには多くない」と答える形で、問いの意図をくんで調子を合わせた答えです。
not at all ~ は「少しも〜ない」と否定を強める言い方で、jealous は人をうらやましがる気持ちを表します。フィービーも definitely と Not jealous. を重ねて、うらやましくないとはっきり打ち消します。二人とも同じ方向に言葉を強めていく流れです。
「98% happy」と数字で言い直す
強く打ち消したすぐあとで、レイチェルが言い方を少し変えます。
Rachel: I mean, I’m probably 98% happy maybe two percent jealous…
(つまり、たぶん98%はうれしくて、2%くらいはうらやましいかも……)
Rachel: That’s nothing.
(そんなの、なんでもないけど。)
Phoebe: Totally.
(ほんとそう。)
Phoebe: I’m like 90%/10%.
(私は90と10くらいかな。)
Rachel: Yeah, me, too.
(うん、私も。)
Friends Season6 Episode25(The One with the Proposal, Part 2)
文頭の I mean は、直前の発言を補ったり言い直したりするときの前置きです。ここでは「ちっともうらやましくない」と言ったばかりのレイチェルが、I mean で話を引き取り、割合を使って中身を言い直しています。probably と maybe を入れて、はっきりとは言い切らない調子も加わります。
98% happy, 2% jealous のように、気持ちを数字に分けて言うのは、くだけた会話で見られることのある言い方です。全部ではないけれど少しはある、という度合いを、数字ひとつで伝えられます。That’s nothing. は「そんなのたいしたことない」と自分で打ち消す一言です。
フィービーの Totally. は「ほんとにそう」と強く同意する相づちです。続く I’m like 90%/10%. の like は「〜くらい」とおおよその数を示す口語の使い方で、うらやましい側に、レイチェルより大きい数字を挙げる返しです。レイチェルは Yeah, me, too. と応じます。言い切った否定から、数字を使った言い直しへと、二人の会話が少しずつ変わっていきます。
「80% happy for ~」話の続きでも数字が変わる
別の場面をはさんで、同じカフェで二人の会話の続きが映ります。
Rachel: We’re going to find love.
(私たちだって恋を見つけるわ。)
Phoebe: Definitely.
(絶対ね。)
Rachel: Yeah, I’m pretty confident about that.
(うん、それはけっこう自信ある。)
Rachel: That’s what makes it so easy for me to be 80% happy for Monica and Chandler.
(だから、モニカとチャンドラーのことを80%喜ぶのも簡単なのよ。)
Friends Season6 Episode25(The One with the Proposal, Part 2)
be going to find love は「いずれ恋を見つける」と先のことを言う形です。フィービーは Definitely. の一語で、迷いのない同意を示します。I’m pretty confident about that. の pretty は「かなり」と程度を添える語で、confident about ~ は「〜に自信がある」という意味です。
That’s what makes it so easy for me to ~ は「だからこそ〜するのが簡単なんだ」と、直前に言ったことを理由として受ける言い方です。That’s what ~ で前の内容を指し、makes it easy for me to ~ で「自分にとって〜しやすくする」と続く組み立てです。ここで happy for の前に置かれたのは 80% です。先ほどの 98% と比べると、同じ言い方の中で数字だけが入れ替わっていることが分かります。
数字は気持ちを正確に測るためのものではなく、言い方に軽さや冗談めいた調子を加える道具として働いています。祝う気持ちと、少しうらやましい気持ちの両方を、重くならずに口にできる形です。
まとめ｜喜びと本音を数字で伝える
be happy for ~ で相手の良いことを喜び、not at all jealous で強く打ち消し、98% happy, 2% jealous や like 90%/10% で度合いを言い直す。会話の中で同じ気持ちが少しずつ違う言葉に置き換わっていく流れが見えてきます。
カフェでの二人のやりとりを追いながら観ると、祝福の言葉の重ね方がよく分かります。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の別の場面の英語を取り上げています。
コメント