「What if I had ~?」と「Could you imagine if ~?」はどう違う?「もしあのとき」を仲間と語り合う英語｜『フレンズ』S06E15で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『フレンズ』シーズン6第15話は、カフェのセントラルパークで仲間が「もしあのとき別の道を選んでいたら」と語り合う場面から始まります。レイチェルの問いかけをきっかけに、ロス、チャンドラー、フィービーもそれぞれの「もしも」を口にしていきます。

過ぎたことを仮定して話す英語は、時制の組み合わせで迷いやすいところです。相手を想像に誘う言い方、自分の選択を振り返る言い方、理由を尋ねる言い方を順に見ていきます。

「Could you imagine if I’d ~?」相手と一緒に「もしも」を想像する

レイチェルは、元婚約者のバリーにまつわる知らせを仲間に伝えたあと、自分がもし彼と結婚していたらと言い出します。それを受けて、ロスも自分の「もしも」を語ります。

Rachel: God, could you imagine if I’d actually married him? How different would my life be?
(ねえ、もし私が本当に彼と結婚してたらって想像できる?私の人生、どれだけ違ってたかな?)
Ross: I know what you mean. I’ve always wondered how different my life would be if I’d never gotten divorced.
(わかるよ。俺もずっと考えてたんだ、離婚してなかったら俺の人生はどれだけ違ってたかって。)
Friends Season6 Episode15(The One That Could Have Been, Part 1)

Could you imagine if ~? は「〜だったらって想像できる?」と、聞き手にも一緒に思い描いてもらう問いかけです。if のあとの I’d actually married him は I had married の短縮形で、実際には起きなかった過去を仮定する過去完了の形です。actually を入れることで、「本当にそうなっていたら」と現実との違いが強調されています。

続く How different would my life be? は、仮定の結果を「今の人生」について言う形です。条件は過去、結果は現在という組み合わせで、過ぎた選択が今にどう響くかを話すときに使える型です。

ロスの I know what you mean. は「言いたいこと、わかるよ」と共感して、自分の話へつなぐ一言です。I’ve always wondered ~ は現在完了で「ずっと気になっていた」という意味になります。レイチェルの文は疑問文の語順でしたが、ロスは how different my life would be と、文の中に組み込む語順で同じ内容を言っています。

「What if I had had the guts to ~?」自分がしなかった選択を挙げる

仲間がそれぞれの「もしも」を挙げていく中で、チャンドラーは自分の仕事について口にします。

Chandler: What if I had had the guts to quit my job?
(もし俺に、仕事を辞める度胸があったらどうなってたかな?)
Friends Season6 Episode15(The One That Could Have Been, Part 1)

What if I had ~? は、「もし〜していたら(どうなっていた?)」の後半を言わずに、仮定だけを話題として差し出す言い方です。had had の最初の had は過去完了をつくる助動詞、2つ目は have the guts to ~(〜する度胸がある)の過去分詞です。guts は口語で「度胸」「根性」を表す語として使われます。チャンドラーはこのあと、今の仕事も楽しいと言い足し、明日はネクタイをしなくていいと続けます。

フィービーも同じ What if の形で、ある仕事の話を出します。驚く仲間に、フィービーはこう説明します。

Phoebe: Yeah. I had a massage client who worked there and he said I had a knack for stocks.
(そう。マッサージのお客さんにそこで働いてる人がいて、私には株の才能があるって言われたの。)
Rachel: Why didn’t you take the job?
(どうしてその仕事に就かなかったの?)
Friends Season6 Episode15(The One That Could Have Been, Part 1)

have a knack for ~ は「〜のこつをつかんでいる」「〜に向いている」という意味です。レイチェルの Why didn’t you ~? は、仮定ではなく、実際にそうしなかった理由を尋ねる過去形の疑問文です。What if I had ~? が「もしも」の世界を開く言い方なのに対し、Why didn’t you ~? は現実の選択に話を戻す言い方で、二つを並べると時制の役割の違いが分かります。

「Do you guys think if ~, we’d still ~?」もしもの先にある関係を問う

それぞれの「もしも」が出そろったところで、ロスは仲間全員に向けて問いかけます。

Ross: Hey, do you guys think if all those things happened we’d still hang out?
(なあ、そういうことが全部起きてたとしても、俺たちって今も一緒につるんでたと思う?)
Friends Season6 Episode15(The One That Could Have Been, Part 1)

all those things は、仲間が挙げてきた「もしも」全体を指しています。文法書どおりなら if all those things had happened と過去完了にするところですが、会話ではこのように過去形で言うこともあります。we’d still hang out の still は「それでも」「今も変わらず」、hang out は「一緒に過ごす」「つるむ」という意味です。Do you guys think ~? で始めると、その場の全員に意見を求める問いになります。

レイチェルの Could you imagine if ~? が聞き手を想像に誘う問いだったのに対し、ロスの問いは、想像した世界でも今の関係が続いているかを全員に確かめる問いです。ロスのこの問いかけで、冒頭の会話は締めくくられます。

ここまでの言い方を、作中での使われ方で整理すると次のようになります。

仮定の話と現実の話を行き来しながら、仲間同士の会話が広がっていく流れが読み取れます。

まとめ｜「もしあのとき」を語り合う英語

Could you imagine if I’d ~? で相手を想像に誘い、What if I had ~? で自分の選択を振り返り、Why didn’t you ~? で理由を尋ねる流れを見てきました。if のあとの過去完了と、would で今の姿を言う形を押さえると、過ぎた分かれ道の話が組み立てやすくなります。

仲間同士のたわいない「もしも」の会話を思い浮かべながら、これからも『フレンズ』と一緒に英語を楽しんでいきましょう。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、この回の別の場面の英語を取り上げています。