「in sync」と「in tune」はどう違う?息の合う相棒を言い表す英語｜『モダンファミリー』S09E16で学ぶ英会話

2024年6月24日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン9第16話では、フィルとキャメロンがヒップホップのダンス教室で先生に目をかけられ、二人で組んでオーディションを目指します。その過程で、息の合い方を表す言葉が次々に出てきます。

「息がぴったり」を英語でどう言うかは、日本語に一語で置き換えにくい部分です。この回のダンスコンビの会話から、in sync と in tune を中心に、相棒との相性を語る表現を見ていきます。

「single out」で、先生に名指しされた喜びを語る

ダンス教室のあと、フィルとキャメロンは先生の言葉について話し始めます。

Phil: Cameron?
(キャメロン?)

Cameron: Philip?
(フィリップ?)

Phil: Did you hear that?
(今の、聞いた?)

Cameron: You mean when our dance instructor told us we were basically street-dance superstars?
(ダンスの先生が、僕たちはほとんどストリートダンスのスーパースターだって言ったこと?)

Phil: Did you notice how he singled us out? He didn’t even mention Mitch or Claire.
(先生が俺たちだけを取り上げたの、気づいた? ミッチやクレアには触れもしなかった。)

Modern Family Season9 Episode16 (Wine Weekend)

single out は、大勢の中から特定の人を選び出して取り上げるという意味の句動詞です。single には「ひとつだけの」という意味があり、そこから「一人だけを抜き出す」イメージにつながります。ほめる場面にも、責める場面にも使えるのが特徴です。The teacher singled her out for praise.(先生は彼女だけを名指しでほめた。)のように for で理由を添えると、良い意味か悪い意味かがはっきりします。

フィルの台詞は、同じ教室に通うミッチェルとクレアの名前が出なかったことを、わざわざ確かめています。自分たちだけが選ばれたという手応えを、二人で共有しようとしている場面です。続けてキャメロンは、ダンスの先生にいいところを見せたいという気持ちも口にします。名指しされた喜びが、そのまま次の目標への意欲に変わっていく流れが伝わってきます。日本語の「目をかけられる」に近い感覚を、single out の一語で表せることが分かります。

「in tune」は、感覚が通じ合っている状態

その手応えを、二人はこう説明します。フィルが言いかけた言葉を、キャメロンが引き取って締めくくる形です。

Phil: Turns out, Cam and I make tremendous dance partners.
(分かったんだけど、キャムと俺は最高のダンスパートナーなんだ。)

Phil: Our bodies are so in tune, it’s like we finish each other’s
(体がすごく通じ合ってて、まるでお互いの)

Cameron: sequences.
(振りを完成させ合ってるみたいなんだ。)

Cameron: Phil starts a move, and I instinctually complete it.
(フィルが動きを始めると、僕が本能的にそれを仕上げる。)

Cameron: And, yeah, it’s as powerful as it sounds.
(そう、聞いたとおりの迫力だよ。)

Modern Family Season9 Episode16 (Wine Weekend)

in tune はもともと楽器や歌の「音程が合っている」状態を指す言葉です。そこから be in tune with ~ の形で「〜と感覚や気持ちが通じ合っている」という意味でも使われます。タイミングの一致よりも、相手の考えや感じ方が分かっているという内面の相性に重心があります。

finish each other’s sentences(お互いの言いかけた文を最後まで言える)は、仲のよい二人を表す決まり文句です。フィルとキャメロンは sentences を sequences(ダンスの一連の動き)に置き換え、しかも実際に一人が言いかけた文をもう一人が完成させています。台詞そのものが、言葉の意味を実演しているという場面です。

make tremendous dance partners の make は「〜になる素質がある」という意味で、You two make a great team.(二人はいいチームだね。)のように相性の良さを言うときの定番の形です。tremendous は「とてつもない」という強調の形容詞で、自慢の気持ちが込められていると読み取れます。

「in sync」で、タイミングが戻ったことを伝える

アライグマの話を二人で語り終えたあと、フィルがキャメロンに声をかけます。

Phil: Hey.
(なあ。)

Phil: We were really in-sync talking through that raccoon chase.
(あのアライグマを追いかけた話をしてるとき、俺たち本当に息ぴったりだったよな。)

Phil: It felt like maybe we had our timing back again.
(タイミングがまた戻ってきた気がした。)

Cameron: It really did.
(本当にそうだね。)

Cameron: Maybe we forgot dance isn’t about the fame or or glory, but it’s about telling a story that takes your audience on a journey that ebbs and flows.
(たぶん僕たちは忘れてたんだ。ダンスは名声や栄光のためじゃなくて、観客を満ち引きのある旅に連れていく物語を語ることなんだって。)

Phil: Ebb and Flow.
(エブ・アンド・フロウ。)

Phil: I think we just found our hip-hop names.
(俺たちのヒップホップネームが決まったな。)

Modern Family Season9 Episode16 (Wine Weekend)

in sync は synchronization(同期)を縮めた sync を使った表現で、動きやタイミングがそろっている状態を表します。ダンスや演奏のような目に見える動きのほか、We’re not in sync on this project.(このプロジェクトでは足並みがそろっていない。)のように、予定や方針がかみ合っているかどうかにも使えます。反対は out of sync で、My sleep schedule is out of sync.(生活リズムが狂っている。)のように、ずれてしまった状態を言うときにも使われます。

have one’s timing back は「間合いの感覚を取り戻す」という言い方です。「また戻ってきた」と言っていることから、それまで二人の呼吸がかみ合わなくなっていたことがうかがえます。キャメロンの ebbs and flows は、潮の満ち引きから「起伏のある流れ」を表す表現で、フィルはそれをそのままコンビ名にしてしまいます。

表現	重心	使える場面
in tune (with ~)	感覚・気持ちが通じ合う	相手の考えが分かる関係
in sync	動き・タイミングがそろう	ダンス、演奏、予定や方針