「もう卒業した」とあきらめた夢、英語でどう背中を押す?｜『ビッグバン★セオリー』S12E10で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第10話から、あきらめた夢をもう一度勧めるときの英語を取り上げます。ハワードの昔の手品の練習テープが見つかり、バーナデットがオーディションを受けるよう勧める筋に、押す側と引く側の言い回しがそろっています。

「もういい」と言う相手の本音をどう引き出すのか。あきらめた側の言い方と、背中を押す側の返しを対にして見ていきます。

「I never went through with it」と言う側の英語

ハワードとバーナデットの場面で、ハワードはエイミーに頼まれた古いビデオデッキが動くか確かめています。再生されたのは、ハワードが Magic Castle の会員を目指していた頃の練習テープでした。

Bernadette: I didn’t know you auditioned there.
(あそこのオーディションを受けたなんて知らなかった。)

Howard: Oh, I never went through with it. I watched the tape and realized I wasn’t good enough.
(いや、結局受けなかったんだ。テープを見て、俺じゃ力不足だって気づいてさ。)

TBBT Season12 Episode10

go through with ~ は、予定していたことを最後までやり通すという意味です。never と組むと「計画はしたが実行しなかった」となり、受けて落ちたのではなく、受ける前に引いたことが分かります。I wasn’t good enough は、あきらめた理由を自分の力不足に置く言い方です。

バーナデットが腕のいいマジシャンだと言うと、ハワードは、手品はくだらないと言っていたはずだと返します。そこからのやり取りがこちらです。

Bernadette: You can be good at something dumb. You know what, you should audition now.
(くだらないことが上手だっていいじゃない。そうだ、今からオーディションを受けなさいよ。)

Howard: It’s fine. I don’t need to be a member of the most elite magical society on the face of the earth.
(いいんだよ。地球上で一番エリートな魔術師の団体の会員になんて、ならなくていいって。)

Bernadette: Sounds like you still want it. And I don’t want our kids to watch this tape one day and think their dad is a quitter.
(まだやりたいように聞こえるけど。それに、子どもたちがいつかこのテープを見て、パパは途中で投げ出す人だって思うのは嫌なの。)

TBBT Season12 Episode10

You can be good at something dumb. は、相手の「くだらない」という前提を否定せずに、上手であること自体は認める切り返しです。続く You know what, you should ~ now. は、思いついた提案を勢いよく差し出す形と言えます。

ハワードの I don’t need to ~ は、欲しくないと言い張るときの典型的な強がりです。それに対する Sounds like you still want it. は「まだやりたそうに聞こえる」と、相手の言葉の奥にある気持ちを指摘する返しです。Sounds like で始めることで、断定を少し和らげて伝えられます。

「I’ve outgrown it」に「Have you?」で返す

別の場面で、バーナデットはガレージにあった手品の道具をリビングに並べます。なぜここにあるのかと尋ねるハワードに、バーナデットが答えます。

Bernadette: Because I think The Great Howdini deserves to be a member of the Magic Castle.
(グレート・ハウディーニはマジック・キャッスルの会員にふさわしいと思うからよ。)

Howard: That’s sweet, but I’m not that guy anymore. I’ve outgrown it.
(うれしいけど、俺はもうそういうやつじゃないんだ。卒業したんだよ。)

Bernadette: Have you? Look, I know you still want this, and I can help you.
(本当に?ねえ、まだやりたいのは分かってる。私が手伝えるわ。)

TBBT Season12 Episode10

outgrow は「成長して〜に合わなくなる」で、I’ve outgrown it は「もう卒業した」に近い言い方です。Have you? は、相手の現在完了をそのまま助動詞で受けた短い問い返しで、「本当にそう?」と疑いを示します。そのあと気持ちを代弁し、手伝いを申し出る流れになっています。

押す側の返しは、どれも相手の言葉を正面から否定していません。前提を受け止める、聞こえ方を伝える、短く問い返すといった形で、相手が本音を口にする余地を残しているのが見どころです。

まとめ｜引く言葉に、短く問い返す

今回は、I never went through with it や I’ve outgrown it といったあきらめた側の言い方と、Sounds like you still want it や Have you? といった背中を押す側の返しを見てきました。対で覚えると、遠慮する相手に英語で寄り添いやすくなります。

夢をめぐる夫婦のやり取りを観ながら、『ビッグバン★セオリー』の英語を楽しんでいきましょう。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、この話の英語表現を扱っています。