海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第23話から、髪型や服を変えた人への声のかけ方を取り上げます。ラージの提案で髪型や服を一新したエイミーに、周りがそれぞれの言葉で反応する場面が起点です。
短くほめる言い方、具体的にほめる言い方、角が立つ返し、そして言われた側が自分の選択を肯定する言い方。ひとつの場面から、声をかける側と受け取る側の両方の英語が見えてきます。
短くほめる、具体的にほめる
ラージが「最新作」と冗談めかして、新しい姿のエイミーを紹介する場面です。
Leonard: Wow. Amy, you look amazing.
(わあ。エイミー、すごくすてきだよ。)Amy: Thank you. Sheldon, what do you think?
(ありがとう。シェルドン、あなたはどう思う?)Sheldon: I like you better the way you were.
(前の君のほうがいい。)Raj: But she looks beautiful! Classic lines, colors that complement her skin tone, and hair that goes from “office” to “on the town” in minutes.
(でも、きれいじゃないか!クラシックなライン、肌の色を引き立てる色合い、それに数分で「オフィス」から「夜のお出かけ」に切り替えられる髪型だよ。)TBBT Season12 Episode23
レナードの You look amazing. は、変化に気づいたことをまず短く伝えるほめ言葉です。look のあとに形容詞を置く形で、great / nice / fantastic などに入れ替えて使えます。最初の一言は、細かい説明よりもこうした短い反応のほうが自然に届きます。
ラージは She looks beautiful! に続けて、服の線、色、髪型と、どこがよいのかを具体的に挙げています。complement one’s skin tone は「肌の色を引き立てる」で、服や化粧品の色について話すときに使われる言い回しです。何がよいのかまで言葉にすると、ほめ言葉に説得力が出ます。
エイミーの What do you think? は、感想をはっきり求める問いです。それに対するシェルドンの I like you better the way you were.(前の君のほうがいい)は、変化そのものを否定する返しで、言われた側には「今の姿はよくない」と響きます。このあとレナードが「今のは本当に失礼だった」とたしなめていることからも、角が立つ言い方として描かれているのが分かります。
言われた側の返しと、周りの励まし
シェルドンの反応を受けて、エイミーはこう答えます。
Amy: I like the way I look.
(私はこの見た目が気に入っているの。)TBBT Season12 Episode23
I like the way I look. は「自分の見た目が気に入っている」と、人の評価ではなく自分の基準を示す言い方です。the way I look の部分を the way my hair looks に替えれば「この髪型が好き」になります。実際、エイミーは後の場面で I like the way my hair looks. と同じ形を使っています。
シェルドンが部屋を出たあとの場面では、エイミーが気持ちを打ち明けます。
Amy: I should’ve seen this coming.
(こうなることは予想しておくべきだったわ。)Raj: Oh, stop. You’re allowed to get a haircut.
(ほら、やめなよ。髪を切るのは君の自由だよ。)TBBT Season12 Episode23
You’re allowed to ~ は「〜していいんだよ」と、相手が気にしていることを「許されること」として示す励ましです。続けてレナードが You need to focus on the positive.(いいほうに目を向けなきゃ)と声をかけ、エイミーはこう返します。
Amy: You know, you’re right. This is a huge day for me, and I’m allowed to enjoy it without worrying how it’s going to affect my husband.
(ええ、あなたの言うとおりね。今日は私にとって大事な日で、夫への影響を気にせずに楽しんでいいのよね。)TBBT Season12 Episode23
ラージの You’re allowed to が、エイミー自身の I’m allowed to に受け継がれているのが見どころです。周りからの励ましの言葉が、本人の言葉として言い直されています。
be allowed to は「許可されている」が元の意味ですが、こうした場面では「〜してかまわない」と気持ちの上での許しを表します。自分に向けて I’m allowed to ~ と言うと、周りに遠慮せず自分の選択を大事にする宣言になり、人を励ますときの You’re allowed to ~ と対になる形として覚えておくと使いやすい表現です。
まとめ｜反応にも返しにも型がある
You look amazing の短いほめ言葉、complement one’s skin tone のような具体的なほめ方、角が立つ返し、自分の選択を示す I like the way I look と You’re allowed to を見てきました。両方の側の言い方を知っておくと、見た目の変化を話題にしやすくなります。
エイミーをめぐるこの場面には、身近な人の変化に気づいたときの英語が詰まっています。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事と並べて読むと、この回の英語がより多面的に見えてきます。
コメント