海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
結果の連絡を待つ間、手持ち無沙汰でつい何か別のことを始めてしまうような時間があります。
そんな待ち時間にぴったりの「pass the time」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン12第23話の前半、ノーベル賞委員会からの電話を待ちながらゲームを提案するシェルドンの一言から、一緒に見ていきましょう。
「pass the time」の意味とニュアンス
pass the time
意味:何かを待つ間や退屈な時間を、ある行動によってやり過ごす
pass the timeは、電車の到着や結果の発表など、何かを待っている間の時間を、特定の行動によって穏やかにやり過ごすことを表す表現です。timeという時間そのものを、passで「通過させる」というイメージで捉えているのが特徴です。
killを使ったkill timeのように時間を殺すという強い比喩ではなく、pass the timeはあくまで時間を自然に流れさせるという中立的な響きを持ちます。焦って退屈を紛らわせるというより、待っている状況を穏やかに受け止めながら過ごすニュアンスに近い表現です。目的地に着くまでの時間や結果が出るまでの時間など、自分の力ではどうにもできない待ち時間に寄り添う言葉だと捉えると、使い所がつかみやすくなります。
病院の待合室や空港でのフライト待ち、結果の発表を待つ間など、何かを待つ状況全般で幅広く使われます。フォーマルな場でもカジュアルな場でも違和感なく使える、汎用性の高さも魅力の一つです。
【ここがポイント!】
- 「pass the time」の核は、時間そのものを自然に「通過させる」イメージ
- killほど強い比喩ではなく、待ち時間を穏やかにやり過ごす中立的な響き
- 何をして時間をつぶしたか具体的な行動を添えると自然な文になる
『ビッグバン★セオリー』S12E23のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。ハワードたちとの電話を終え、ノーベル賞委員会からの連絡をひたすら待つペニー・シェルドン・レナードの朝の場面です。手持ち無沙汰なペニーに対し、シェルドンがどんな提案を持ちかけるのかに注目です。
Penny: All right, now what?
(さて、次はどうする?)Sheldon: Oh, why don’t we play a game to pass the time? Here. Uh, I am thinking of a number. Hint: it’s a cube of a cube of a prime.
(ああ、時間をつぶすためにゲームでもしないか? そうだな……今、ある数を思い浮かべている。ヒントは、素数の3乗のそのまた3乗だ。)Leonard: There’s an infinite number of possibilities.
(可能性は無限にあるじゃないか。)Sheldon: What, you got somewhere to be?
(何だ、どこかに行く予定でもあるのか?)The Big Bang Theory Season12 Episode23 (The Change Constant)
シーン解説と心理考察
ノーベル賞委員会からの電話を待ちながら、ペニーが「次はどうする?」と尋ねると、シェルドンは「ゲームで時間をつぶさないか」と提案し、素数の3乗という難解な数当てクイズを持ち出します。緊張して待つのではなく、自分の得意分野に一同を巻き込んで場を仕切ろうとするところに、いつも通りのシェルドンらしさが表れています。
レナードが「可能性は無限にある」と冷静に指摘すると、シェルドンは「どこかに行く予定でもあるのか」とすぐに切り返します。待ち時間の焦りをそのまま出さず、余裕のある態度で応じるやり取りからは、大きな発表を控えた緊張を紛らわせようとする空気が伝わってきます。無限の可能性がある数当てクイズをあえて選んだあたりにも、待ち時間そのものを引き延ばして楽しもうとする、シェルドンらしい発想の転換が見えてきます。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
目の前をゆっくり流れていく時間を、何かの行動によって脇へ通過させていくイメージを思い浮かべてみましょう。時間を止めたり急かしたりするのではなく、自然に流れさせて待ち時間をやり過ごす、この穏やかな響きがpass the timeの芯にあります。
シェルドンが持ち出した数当てクイズも、緊張する待ち時間をただ耐えるのではなく、ゲームという行動で自然に流していくための工夫でした。何もせず待つより一つ行動を挟むことで時間が通過していく、そんなイメージで覚えておくと使いどころが見えてきます。何かを待つ場面に出会ったら、その間に何をするかを一緒に思い浮かべてみると、この表現がより実感を伴って身につきます。
例文で覚える「pass the time」
待ち時間の過ごし方を表すpass the timeを、3つの例文で確認していきましょう。何をして時間を過ごしたかを具体的に添えると、より自然な文になります。
We played cards to pass the time while waiting for the flight.
(フライトを待つ間、トランプをして時間をつぶした。)
空港での待ち時間を振り返る日常会話の場面です。具体的な行動を添えることで、待ち時間の過ごし方がはっきり伝わります。
A: How did you pass the time during the delay?
B: I just read a book.
(A:遅延の間、どうやって時間をつぶしたの?)
(B:ただ本を読んでいたよ。)
待ち時間の過ごし方を尋ねる往復会話です。ちょっとした雑談で相手の過ごし方を聞き出す自然な流れになっています。
During the long meeting, she doodled in her notebook to pass the time.
(長い会議の間、彼女は暇つぶしにノートに落書きをしていた。)
退屈な会議を振り返るビジネスシーンです。改まった場面でも自然に使える表現です。
あわせて覚えたい関連表現
kill time
(暇をつぶす)
pass the timeより口語的でカジュアルな表現です。「殺す」という強い比喩が使われており、より積極的に退屈を紛らわせるニュアンスがあります。
while away the time
(のんびりと時間を過ごす)
pass the timeより文学的でのどかな響きが強く、急いでいない余暇の過ごし方を表す際に使われます。時間に追われていない状況でこそ似合う言葉です。
wait out
((嵐や状況などが)過ぎ去るのを待つ)
pass the timeが何かをして時間をやり過ごすのに対し、wait outは行動を伴わずにただ耐えて待つニュアンスが強い表現です。
Note｜kill time・pass the time・while away the timeを使う場面の違い
シェルドンが仲間と一緒に持ち出したゲームのように、待ち時間の過ごし方を表す三つの表現は、誰と、どんな場面で使うかによっても選び方が変わります。
kill timeは友人同士が退屈しのぎに何かをするような、カジュアルで気の置けない場面でよく使われる表現です。一方でpass the timeは、相手が身内でも初対面でも使える中立的な響きを持ち、複数人で一緒に何かの結果を待つような場面にもなじみます。while away the timeになると、誰かと連れ立ってというより一人でのんびり過ごす余暇の場面で使われることが多く、急いでいない一人の時間を描写する言葉としての色合いが強くなります。
シェルドンが仲間たちと連絡を待ちながらゲームを持ちかけた場面は、一人で過ごす余暇でも気の置けない身内だけの退屈しのぎでもなく、緊張感を伴いながら複数人で共有する待ち時間でした。この場に合う表現として、中立的な響きを持つpass the timeが選ばれているのは自然な流れだと言えます。
一緒にいる相手や場の空気に合わせて三つの表現を使い分けられると、同じ「時間をつぶす」という行為でも、より状況に即した言葉選びができるようになります。
まとめ｜クイズで紛らわせた、緊張の朝
pass the timeは、何かを待つ間の時間を、ある行動によって穏やかにやり過ごすことを表す表現です。
killほど強い比喩を使わない分、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも自然になじむ言い回しです。
ノーベル賞の知らせを待つ緊張の朝にシェルドンが持ち出した数当てクイズは、待ち時間を穏やかに通過させるための、彼らしい工夫だったと言えます。何をして過ごすかという小さな選択が、待ち時間全体の空気を左右することを、このシーンは教えてくれます。
コメント