海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン9エピソード16には、デイジーがスイーツと会い、まず「時間を作ってくれてありがとう」とお礼を言う場面があります。今回はこの一言を手がかりに、make time と have time の違いを読み解きます。
どちらも日本語にすると「時間」の話ですが、「空いている時間がある」のか、「忙しい中でやりくりして時間を作る」のかで、相手に伝わる気持ちは変わります。お礼や誘いの場面で役立つ言い分けです。
時間を割いてくれた相手へのお礼「Thanks for making time」
デイジーはスイーツに Lance と呼びかけて、会ってくれたことへのお礼から話を始めます。
Daisy: Thanks for making time for me, Lance.
(時間を作ってくれてありがとう、ランス。)— Of course.
(もちろん。)— I’m always happy to make time for you.
(君のためなら、いつでも喜んで時間を作るよ。)BONES Season9 Episode16 (The Source in the Sludge)
make time for ~ は「〜のために時間を作る」という意味です。予定の合間をやりくりして時間をひねり出す、というニュアンスがあり、Thanks for making time for me. と言うと「忙しいのに、わざわざ時間を割いてくれてありがとう」という感謝が伝わります。
これに対して I’m always happy to make time for you. と返されています。同じ make time を使って「君のためならいつでも時間を作る」と応じる形で、お礼をそのまま受け止めて、相手を大切に思う気持ちを返す言い方と読み取れます。
似たお礼には Thanks for taking the time.(時間をとってくれてありがとう)や I appreciate your time.(お時間をいただき感謝します)もあります。後者は仕事の打ち合わせや面接の終わりにもよく使われる、少しかしこまった言い方です。
「make time」と「have time」の違い
have time は「時間がある」「空いている」という状態を表します。一方の make time は、時間を作り出すという行動を表します。並べると、違いがはっきりします。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| have time | 時間がある | 空き時間があるという状態 |
| make time | 時間を作る | 忙しくてもやりくりする |
| find time | 時間を見つける | すき間を探して何とか確保する |
| take time | 時間がかかる・時間をとる | 必要な時間をかける |
| spend time | 時間を過ごす | 誰かと・何かに時間を使う |
たとえば、相手の都合を聞くときは Do you have time?(今、時間ある?)や Do you have a minute?(ちょっといい?)が自然です。断るときは I don’t have time right now.(今は時間がないんだ)と言えます。
ここで I’ll make time.(時間を作るよ)と言えば、「今は忙しいけれど、相手のために何とかする」という前向きな返事になります。I don’t have time. と I’ll make time. は、同じ忙しさを前にしても、相手に向ける気持ちが逆向きになるのが面白いところです。
使い分けのコツと、よくある言い方
make time は、「優先順位を上げて時間を確保する」という意思が込められる表現です。そのため、You need to make time for yourself.(自分のための時間を作らないとね)のように、大切なことのために時間を確保しようという助言にもよく使われます。
逆に、単に予定が空いているかどうかを伝えるだけなら have time で十分です。I have time on Friday.(金曜日なら空いてるよ)のように、曜日や時間帯と組み合わせるとそのまま予定の調整に使えます。
お礼の場面では、make time を使うと相手の手間をねぎらう響きが加わります。デイジーの一言に making time が選ばれているのは、相手が自分のために時間を割いてくれたことへの感謝だからだと分かります。
誘う側に回ったときも、この違いは役に立ちます。Can you make time for lunch this week?(今週どこかでランチの時間を作れる?)と聞けば、相手が忙しいことを分かったうえで頼んでいる気づかいが伝わります。気軽に予定を聞くだけなら Do you have time for lunch? で十分です。
まとめ｜「ある」と「作る」で変わる時間の英語
今回は『BONES』シーズン9エピソード16から、Thanks for making time for me. のお礼と、make time と have time の違い、find time や spend time などの関連表現を読み解きました。
時間が「ある」のか「作る」のかを言い分けるだけで、相手への気づかいまで伝わることが見えてきます。
同じエピソードからは、仕事の不調を打ち明ける英語や、話の続きを持ち越す英語もコラムで取り上げています。
コメント