海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン10エピソード19の終盤には、カムがお茶の一杯を「間違いなく今までで一番」とほめる場面があります。今回はこのひと言と、序盤にアラストがアイスクリームを勧める言葉を手がかりに、最上級と ever を組み合わせて味をほめる英語を読み解きます。
おいしいものに出会ったとき、Good. や Delicious. だけでは伝えきれないことがあります。「今まで口にした中で一番」と言える形を知っておくと、ほめ言葉にぐっと説得力が出ます。
「the best ~ I have ever had」今までで一番とほめる形
出されたお茶について、カムはこう口にします。
Cam: This is easily the best tea I have ever had.
(これは文句なしに、これまで口にした中でいちばんのお茶ね)BONES Season10 Episode19 (The Murder in the Middle East)
骨組みは the best + 名詞 + I have ever had です。best は good の最上級で、後ろに I have ever had(私がこれまでに味わった)を続けると、「自分の経験の中で一番」という意味になります。ここの have は「持つ」ではなく「食べる、飲む」の意味で、食事の話ではとてもよく使われます。
同じ形は、名詞と動詞を入れ替えて広く使えます。
| 言い方 | 意味 |
|---|---|
| the best pizza I’ve ever had | 今まで食べた中で一番のピザ |
| the best coffee I’ve ever tasted | 今まで味わった中で一番のコーヒー |
| the best movie I’ve ever seen | 今まで観た中で一番の映画 |
前に置かれた easily は「簡単に」ではなく、最上級を強めて「文句なしに、間違いなく」という意味になります。by far(断然)も似た働きをし、This is by far the best tea I’ve ever had. と言いかえられます。どちらも「比べるまでもなく一番」という強い感動を添えられる言い方です。
「the best ~ you’ve ever had」人に勧めるときの形
序盤、アラストはカムとの電話で、アイスクリームを買いに来た店をこう話します。
Arastoo: I’m just picking up ice cream for my brother.
(兄弟の分のアイスを買いに来てるだけだよ)Arastoo: I’m at this place, Jasmine and Rose,
(ジャスミン・アンド・ローズっていう店にいてね)Arastoo: and I’m telling you, they have the best orange blossom ice cream you’ve ever had.
(本当なんだ、ここのオレンジの花のアイスは、きっと誰が食べても今までで一番だと思うよ)BONES Season10 Episode19 (The Murder in the Middle East)
今度は I ではなく you’ve ever had になっています。直訳すると「相手がこれまでに食べた中で一番の」ですが、相手はまだ食べていないので、「食べたら絶対そう思うはず」と強く勧める言い方になります。まだ行ったことのない人に店や料理を勧めるときの定番の形です。
前に置かれた I’m telling you は「本当だって、間違いないよ」と話の確かさを強める前置きで、勧め言葉とよくセットで使われます。
| 言い方 | 働き |
|---|---|
| This is the best ~ I’ve ever had. | 自分の感想として一番とほめる |
| They have the best ~ you’ve ever had. | 相手に一番だと勧める |
ほめたあとの会話の続け方
カムのほめ言葉のあとには、アラストがおいしさのわけを明かす言葉が続きます。
Arastoo: The secret is rose petals. They put a pinch in every cup.
(おいしさのわけは、バラの花びら。どの1杯にも、ひとつまみずつ入れてあるんだ)BONES Season10 Episode19 (The Murder in the Middle East)
The secret is ~ は「(おいしさの)秘密は〜」と種明かしをする言い方で、ほめ言葉を受けて種明かしをするときに使いやすいひと言です。そのあとには、次のような言葉も続きます。
— Nice. Well, I expect you to make this for me every morning.
(いいね。じゃあ、これからは毎朝これをいれてもらうってことで)— I will send you some.
(少し送るよ)BONES Season10 Episode19 (The Murder in the Middle East)
I expect you to ~ は「〜してくれるものと思っている」で、ここでは冗談まじりのおねだりとして響きます。ほめたあとに作り方を聞いたり、分けてほしいと伝えたりすると、会話が自然に続いていくのが分かります。
まとめ｜「一番」は ever とセットで
the best ~ I have ever had で自分にとっての一番を伝え、easily や by far で強める。人に勧めるなら the best ~ you’ve ever had と I’m telling you。お茶とアイスクリームの短いやり取りに、味をほめる英語の型がそろっています。
おいしいものを前にした登場人物の言葉にも、使える英語が詰まっていることが見えてきます。
同じエピソードのフレーズ記事やほかのコラムとあわせて読むと、この回の英語がより立体的に見えてきます。
コメント