海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン10エピソード20の中盤には、作業の合間に「物を集めること」が話題になり、周期表に並ぶ元素を集めているという、ちょっと変わったコレクションの話が飛び出す場面があります。
趣味の話は、初対面でも打ち解けやすい話題の一つです。この回のやり取りを手がかりに、集めているものを名乗る言い方、相手に質問する言い方、そして答えをはぐらかす言い方まで、コレクションの話に使える英語を順に見ていきます。
「I’m a collector.」集めているものを名乗る
作中では、物を集めることが話題になったところで、次の言葉が出てきます。
— Well, there’s continuity in collecting. I’m a collector.
(まあ、収集というのはずっと続いていくものですから。実は自分も集める側でして)BONES Season10 Episode20 (The Woman in the Whirlpool)
I’m a collector. は「収集家です」と、集める趣味があることを名乗るシンプルな言い方です。このあと、収集の対象を言い当てようとする声がいくつか続き、次のような言葉が出てきます。
— No, I collect the elements of the periodic table.
(いえ、周期表に載っている元素を集めているんです)— Uh, high purity samples, no compounds or alloys.
(ええと、純度の高い試料だけで、合金や化合物は対象外です)— Where could you possibly get scandium?
(スカンジウムなんて、いったいどこで手に入るの?)BONES Season10 Episode20 (The Woman in the Whirlpool)
I collect ~. は collect の後ろに集めているものを置くだけで、I collect stamps.(切手を集めています)のように使えます。2つ目の文のように no A or B(AやBはなし)と条件を添えると、こだわりの中身が一気に伝わります。
趣味の名乗り方を整理すると、次のようになります。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| I collect vintage postcards. | 〜を集めています(基本形) |
| I’m a collector. | 収集家です(趣味として名乗る) |
| I’m really into old records. | 〜にはまっています |
| I’ve been collecting coins since I was a kid. | 子どものころから集めています |
be into ~ は「〜に夢中」という気軽な言い方で、collect よりも趣味全般に広く使えます。have been collecting と現在完了進行形にすると、今も続いていることが自然に伝わります。
「Where could you possibly get ~?」聞き方と答え方
先ほどの Where could you possibly get ~? は、possibly を入れることで「いったいどこで」という驚きが加わる聞き方です。単に Where did you get it?(どこで手に入れたの?)と聞くよりも、珍しさに感心している気持ちが表れます。
続いて、元素の名前を挙げて尋ねる声と、まだそろっていないことを伝える言葉が並びます。
— Uranium? Uh, technetium?
(ウランは? それとも、テクネチウムは?)— Radioactive elements are tricky, but I’m working on it.
(放射性の元素は手ごわいんですが、目下集めている最中です)BONES Season10 Episode20 (The Woman in the Whirlpool)
1つ目は、名詞を1語だけ語尾を上げて言う聞き方で、「〜は持っているの?」の短縮版として会話でよく使われます。tricky は「やっかいな・一筋縄ではいかない」、I’m working on it. は「取り組み中です」で、まだ手元にないものを聞かれたときにそのまま使える返し方です。
その後、作業の話をはさんで、別の元素をどうやって取り出したのかを尋ねる問いのすぐあとに、次の一言が続きます。
— Wouldn’t you like to know.
(それは教えられませんね)BONES Season10 Episode20 (The Woman in the Whirlpool)
Wouldn’t you like to know. は疑問文の形ですが、「知りたいでしょうけど、教えません」という意味の決まった言い方です。からかい気味の響きがあるため、親しい相手との軽いやり取りに向いています。ほかに相手の趣味を広げる質問としては、What got you into it?(始めたきっかけは?)、What’s your favorite piece?(いちばんのお気に入りは?)などが定番です。
まとめ｜名乗る・聞く・はぐらかすの3点セット
I’m a collector. や I collect ~ で趣味を名乗り、no A or B でこだわりを添える。聞く側は Where could you possibly get ~? で驚きを込め、答えに困ったら I’m working on it. や Wouldn’t you like to know. でかわす。この流れがあれば、コレクションの話は自然に広がります。
作業の合間の雑談からも、趣味の会話の運び方が見えてきます。
この回のほかの場面の英語は、同じエピソードのコラムやフレーズ記事でも紹介しています。
コメント