海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
お店の対応に納得がいかず、もうここでは買わない、とはっきり伝えたくなる場面があります。声を荒らげずに、それでいて決意が伝わる言い方を知っておくと便利です。
その決意を一文にまとめた「take my business elsewhere」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第17話の中盤、メアリーがトロフィーを売る店で店の人とやり取りをする場面から、一緒に見ていきましょう。
「take my business elsewhere」の意味とニュアンス
take my business elsewhere
意味:(買い物や注文を)よその店に移す、取引をよそに回す
take my business elsewhereは、これまで頼んでいた店や会社に見切りをつけ、これからはほかの所で買う、頼む、と伝える言い方です。takeは「持っていく」、businessはここでは「取引」や「商売」、elsewhereは「よその場所へ」を意味します。自分の取引を抱えて、ほかの場所へ持っていく、という字面です。
主語は、お金を払う客や依頼する側です。店や業者にとっては、お客を失うことを意味するので、「もうここは使いません」という意思表示になります。不満を直接ぶつける言葉よりも、行動で示す形をとるのが特徴です。
移す先は示しません。elsewhereは「どこか別の所」というぼんやりした言い方で、具体的な店名を挙げなくても、ここから離れるという意味は十分に伝わります。
形は時制に合わせて変えられます。I’ll take my business elsewhere.なら「よそに頼みます」という予告、I took my business elsewhere.なら「よそに替えた」という報告になります。
【ここがポイント!】
- 「take my business elsewhere」の核は、今の取引相手から離れて、ほかの所へ移すという意思表示
- 移す先は言わず、elsewhere(よそへ)の一語で済ませる
- takeのあとの所有格は、主語に合わせて my / our / their / your と変わる
『ヤングシェルドン』S03E17のシーンで見てみよう
トロフィーを売る店で、メアリー(シェルドンの母)が店の人と言葉を交わしています。メアリーは、自分の娘が野球をしていることを店の人に話したところです。店の人の返事に、メアリーが女の子の像がのったトロフィーのことを重ね、店の人が応じたあとで、決意を口にします。
Ralph: Oh. Good for her.
(そうですか。それはよかった。)Mary: And some of the girls might like a trophy with a girl on it.
(それに、女の子の像がのったトロフィーを喜ぶ子もいるかもしれないわ。)Ralph: Well, then they’ll be very disappointed.
(それなら、その子たちはがっかりするでしょうね。)Mary: You know what? I’m gonna take my business elsewhere.
(いいわ、もう。よそで頼ませてもらうわ。)Ralph: Oh, no.
(ああ、そんな。)Young Sheldon Season3 Episode17(An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell)
シーン解説と心理考察
「I’m gonna take my business elsewhere.」は、このやり取りの最後に置かれた宣言です。メアリーはこの店に、野球のトロフィーを注文しに来ています。その注文を、これからよそに回すと言っているので、店にとっては、まさに取引を失う知らせになります。
宣言の直前に、メアリーは「You know what?」と切り出しています。「あのね」「いいわ、もう」と、それまでの話の流れを区切って、次の発言に注意を向けさせる言い方です。ここで一拍おいてから決意を述べるので、会話の流れが宣言の前で切り替わる運びになっています。
そこに至る流れも見ておきます。メアリーは、女の子の像がのったトロフィーを喜ぶ子もいるかもしれない、と店の人に伝えます。店の人は「Well, then they’ll be very disappointed.」と、その子たちはがっかりするでしょうね、と返します。メアリーの言葉を受け止める返事にはなっていません。その直後の宣言なので、このやり取りが引き金になったと読めます。
メアリーは、これより少し前にも、店の応対について小声で皮肉を口にしています。応対への不満は、宣言の前から続いていました。この場面では、不満を言葉で並べるかわりに、取引を移すという行動の予告で気持ちを伝えています。
店の人は「Oh, no.」と短く応じます。メアリーはこのあとも店の人に言葉を重ねますが、take my business elsewhereの一文が、場面の分かれ目になっています。gonnaはgoing toのくだけた言い方で、これからそうする、という意志を宣言する形です。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
注文書を腕に抱えて、店のドアから出ていく後ろ姿を思い浮かべると、語順がそのまま頭に入ります。take=持っていく、my business=自分の取引、elsewhere=よそへ、の三つが、動きの順に並んでいます。
メアリーの場面でも、言葉は一文でも、動きは「店に注文するはずだったものを、持って出る」という流れです。取引は目に見えない物ですが、手に持つ荷物のように扱って、よその店まで運ぶ、と捉えると、takeが使われる理由が分かります。注文を出す側が自分の意思で動かせるものとして、取引が描かれている形です。
もう一つ、移す先を言わないところも、一緒に覚えておきます。どこへ行くかよりも、ここを離れるという点が大切なので、elsewhereの一語だけで足ります。
例文で覚える「take my business elsewhere」
仕事の納品、友人どうしの会話、行きつけの店の話。場面ごとに、主語と時制が変わる様子に注目します。
If the delivery is late again, we’ll take our business elsewhere.
(配達がまた遅れるなら、うちは取引先を替えます。)
業者に対する予告です。主語がweなので、所有格もourに変わります。条件を示すifの文と組み合わせると、改善を求める意味合いになります。
A: Are you still ordering from that bakery?
B: No, I took my business elsewhere after the last mix-up.
(A:まだあのパン屋に注文してるの?)
(B:ううん、このあいだの手違いのあとでよそに替えたよ。)
友人どうしの会話です。過去形のtookを使うと、すでに替えたという報告になります。afterのあとに理由を添えると、替えた事情も伝わります。
I liked the café, but after the prices went up, I took my business elsewhere.
(あのカフェは好きだったけれど、値上がりしてからは別の店に通っている。)
行きつけの店を替えた話です。butで好意を述べてから理由に進むので、不満というより、事情があって替えたという穏やかな響きになります。
あわせて覚えたい関連表現
shop around
(いくつかの店を見比べる)
複数の店を比べて探すことを表します。shop aroundはまだ移ると決めていない段階の言い方で、take my business elsewhereは移ると決めたあとの言い方です。
switch to
(〜に乗り換える)
乗り換え先を名詞で示す言い方です。switch to another bankのように、移る先を言葉にします。take my business elsewhereは、移る先を言わない点で違いがあります。
look elsewhere
(ほかの所を探す)
別の選択肢を探す段階を表します。take my business elsewhereは、探すだけでなく、取引そのものを移す意思まで含む言い方です。
Note|my / our / their / your は主語に合わせて変わる
take my business elsewhereの形で、いちばん間違えやすいのは、takeのあとの所有格です。主語が誰かによって、my、our、their、yourと入れ替わります。
話し手自身が移すならI take my business elsewhere、自分たちの会社が移すならwe take our business elsewhere、第三者が移すならthey take their business elsewhereです。主語と所有格は、同じ人を指すようにそろえます。主語がIなのにyourを置くと、相手の取引の話になってしまいます。
もう一つ、businessはここで「取引」の意味なので、複数形にしません。a businessと冠詞を付けると、「事業」や「会社」という別の意味に傾きます。
elsewhereは副詞で、前にtoを置く必要がありません。go to elsewhereとは言わず、go elsewhereのように、そのまま動詞のあとに置きます。
メアリーのせりふにあるI’m gonna〜は、I’m going to〜の短縮です。これからそうすると宣言する形なので、「よそに頼むかもしれない」ではなく、決意として伝わります。
まとめ|取引を移すと告げた、メアリーの宣言
take my business elsewhereは、いま頼んでいる店や会社に見切りをつけ、ほかの所へ取引を移すと伝える言い方です。移す先を言わなくても意味が通り、主語に合わせて所有格を変えれば、さまざまな場面で使えます。
トロフィーの店の場面では、女の子の像がのったトロフィーをめぐるやり取りのあと、メアリーが「I’m gonna take my business elsewhere.」と宣言しました。店の人の返事を受けて、取引そのものを移すという形で、はっきり態度を示した場面です。
不満を並べ立てなくても、行動の予告で気持ちが伝わる言い方として、押さえておきたい表現です。客の側から出す宣言なので、買い物や仕事の依頼など、お金や注文が動く場面で使う形だと覚えておくと迷いません。


コメント