海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
見積もりの何倍もの金額を請求されたり、自分の取り分をごっそり持っていかれたりして、「いくらなんでもひどい」と言いたくなることがあります。そのひどさを、一言で強く伝えられる言い回しがあります。
それが「rob someone blind」です。シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第17話の中盤、シェルドンが大学の教授に言い返す言い合いの場面から、一緒に見ていきましょう。
「rob someone blind」の意味とニュアンス
rob someone blind
意味:根こそぎ奪う、法外にぼる
rob someone blindは、人から大量のものを奪う、あるいは法外な代金を取ることを表します。robは「奪う」で、blindはここでは「徹底的に」と程度を強める働きをしています。奪われる量がきわめて大きいという強調が伝わります。
本当の強盗をしたという意味に限りません。高すぎる代金を請求された、取り分を大きく持っていかれた、といった不満を、強い言葉で訴えるときにも使えます。話し手は、「相手がやりすぎだ」と非難する立場に立っています。
someoneの位置には、奪われる人が入ります。rob me blindなら「私から根こそぎ奪う」、rob them blindなら「彼らから根こそぎ奪う」となります。奪う側を主語に置いて、They robbed us blind.のように言えば、過去の出来事を訴える形になります。
進行形のyou’re trying to rob me blindのように、いままさに奪おうとしている、と相手を責める形にもできます。
【ここがポイント!】
- 「rob someone blind」の核は、奪われる量や金額が法外に大きいという強い不満
- someoneの位置に、奪われる側の人(me、us、themなど)を置く
- 実際の強盗の話ではなくても、比喩として強く非難する場面で使える
『ヤングシェルドン』S03E17のシーンで見てみよう
論文の共著者の名前をめぐって、シェルドンとスタージス博士(大学の物理学教授)が言い合っています。博士は論文を書き直したうえで、シェルドンの名前は載せないと伝えました。そのあと、お礼を脚注で述べるという話になり、二人の言葉が応酬になります。
Dr. Sturgis: Sheldon, that’s where people get recognition for helping.
(シェルドン、人が手助けの功績を認められるのは、そこなんだよ。)Sheldon: Oh, you mean the help of using my math to convert your hazy series of meanderings into a well-formed scientific thesis?
(ああ、僕の数学を使って、あなたのぼんやりした思いつきの連なりを、きちんとした科学の論文にまとめた手助けのことかい?)Dr. Sturgis: I think you’re overstating your contribution.
(君は自分の貢献を大げさに言いすぎだと思うよ。)Sheldon: Well, I think you should be wearing a black ski mask because you’re trying to rob me blind.
(へえ、あなたは黒いスキーマスクをかぶるべきだと思うな。僕から根こそぎ奪おうとしているんだから。)Dr. Sturgis: Well, if anyone should be wearing an odd piece of apparel, it should be you wearing a baby bonnet, because that’s how you’re behaving.
(それを言うなら、変わった物を身につけるべきなのは君のほうだ。赤ちゃん用の帽子をかぶるといい。そういう振る舞いをしているんだから。)Young Sheldon Season3 Episode17(An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell)
シーン解説と心理考察
シェルドンの「you’re trying to rob me blind」は、博士が自分の名前を共著者に載せないという扱いに対する、強い非難です。ここでの「奪う」は、実際に物を取るという意味ではなく、論文での功績の扱いをめぐるものです。「黒いスキーマスク」と組み合わせて、覆面の泥棒にたとえているので、比喩であることがはっきり分かります。
直前の流れを見ると、博士は「that’s where people get recognition for helping」と、脚注で謝辞を述べる、という方向の話をしています。「that」は脚注を受けています。シェルドンは、自分の貢献を「僕の数学を使って、ぼんやりした思いつきを論文にまとめた」と具体的に挙げ、その手助けの中身を示して反論します。
博士は「I think you’re overstating your contribution.」と、貢献を大げさに言っていると応じます。overstateは「実際より大きく言う」の意味で、事実の評価をめぐって二人の意見が食い違っています。ここで、どちらの言い分が正しいかは、この会話だけでは決まりません。
注目したいのは、博士の最後の返しの形です。シェルドンの「I think you should be wearing X because Y」という形を、「it should be you wearing X because Y」と、ほぼそのまま返しています。覆面に対して赤ちゃん用の帽子を持ち出し、振る舞いが子どもっぽいと切り返すからかいです。相手の言い方を借りて返すと、反撃の鋭さが増します。
この場面では、「rob me blind」の一語が、功績をめぐる不満の強さを一気に伝えています。このあと別の人物が現れて、言い合いはここで途切れます。非難の言葉の選び方を見るには、ここまでで十分です。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
黒い覆面の泥棒が、部屋の物を何もかも持っていく絵で覚えます。robが奪う動き、blindが徹底の度合いです。
シェルドンのせりふでは、この絵を自分で先に描いています。black ski maskと言ってから、rob me blindと続けているので、覆面と「奪う」が最初から一組になっています。場面を思い出せば、フレーズも一緒に出てきます。
使うときは、奪われた人を目的語に置くのを忘れないようにします。「彼にぼられた」ならHe robbed me blind.で、奪われたものの名前は添えません。meの一語で、奪われた側の不満が伝わります。
例文で覚える「rob someone blind」
修理店への不満、旅行の出費の往復会話、職場の料金への批判の三つで、使い方を確かめます。
That repair shop robbed me blind. They charged triple the quote.
(あの修理店にはぼられた。見積もりの3倍も請求された。)
修理代への不満です。あとの文で具体的な金額の差を添えると、robbed me blindの強さに説得力が出ます。
A: How much was the hotel?
B: Don’t ask. They robbed us blind.
(A:ホテルはいくらだった?)
(B:聞かないで。ぼったくられたよ。)
旅行の出費をめぐる友人どうしの会話です。奪われた側がusなので、二人以上で払ったという意味が出ます。
He’s robbing his customers blind with those extra fees.
(あの追加料金で、彼は客から根こそぎ取っている。)
料金に対する批判です。進行形のrobbingを使うと、いまも続いているという非難になります。
あわせて覚えたい関連表現
rip off
(ぼったくる、だます)
rip someone offの形で使います。だまして取ることに焦点があるのに対し、rob someone blindは奪われた量の大きさに目が向きます。
overcharge
(過大に請求する)
請求額が高すぎることを事実として述べる言い方です。rob someone blindは、同じ内容に、強い不満の感情が加わります。
take someone to the cleaners
(有り金を巻き上げる)
相手の持っているお金を、すっかり取り上げる意味合いの言い方です。rob someone blindと近い場面で使えますが、奪われた量の大きさをblindの一語で表す点が異なります。
Note|「ぼったくる」「根こそぎ奪う」を英語でどう言い分けるか
日本語の「ぼったくる」「根こそぎ奪う」「身ぐるみはぐ」は、近い意味に見えて、焦点が少しずつ違います。rob someone blindは、このうち「大量に奪う」「法外に取る」の範囲に広くかかる表現です。
「ぼったくる」は、おもに料金や代金の高さを問題にします。例文の修理店のように、請求が不当に高いという話に合います。「根こそぎ奪う」は、奪われた量の多さを強調します。「身ぐるみはぐ」は、持ち物をすべて取り上げるという、さらに徹底した意味合いです。rob someone blindは、料金の話にも、取り分や功績の話にも使えるので、状況に合わせて日本語を選び分けます。
シェルドンの場面は、お金ではなく共著者としての名前を扱っています。このとき「ぼったくる」と訳すと、金額の話になってしまいます。「根こそぎ奪う」と訳すほうが、功績の扱いをめぐる非難に合います。
もう一つ、robは奪われる人を目的語に置きます。rob meは「私から奪う」で、steal my workのように、奪われる物を目的語に置くstealとは形が違います。meを置いたまま、奪われたものの名前を続けたいときは、rob me of my moneyのように、ofで添えます。
日本語に引きずられず、状況に合わせて訳し分けることが、この表現を自然に使うコツです。
まとめ|功績をめぐる非難に使われた、強い一言
rob someone blindは、人から大量のものを奪う、あるいは法外な代金を取ると、強く非難する言い方です。実際の強盗でなくても、奪われた量の大きさを訴えるときに使えます。
シェルドンは、博士が名前を載せないという扱いを、覆面の泥棒にたとえて非難しました。博士は、言い方をそのまま借りてからかい返しています。比喩の応酬の中で、「rob me blind」の強さがよく伝わる場面でした。
不満の強さを一言にまとめたいとき、奪われた人を目的語にして使ってみてください。


コメント