海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
好きなことに夢中になっていたら、気づいたときにはずいぶん時間がたっていた、という経験は誰にでもあります。待ち合わせに遅れたときに、その事情をひとこと添えられたら便利です。
そんな場面で口にできる「time flies」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第17話の前半、授業に姿を見せなかった大学の教授にシェルドンが声をかける場面から、一緒に見ていきましょう。
「time flies」の意味とニュアンス
time flies
意味:時間があっという間に過ぎる、時のたつのは早い
time fliesは、気がつくともう時間がたっていた、という感覚をそのまま言葉にした言い方です。timeは「時間」、fliesは「飛ぶ」を意味するflyが三人称単数現在になった形です。時間そのものが羽を広げて飛んでいく、という字面から、過ぎ去る速さが伝わってきます。
作中では、time flies when you’re having fun という形で出てきます。whenのあとは「楽しんでいるとき」を表していて、楽しいことの最中は時間の進みが速く感じられる、という意味になります。youは特定の相手を指さず、誰にでも当てはまる「人は」という広い意味で使われています。
形は場面によって少しずつ変わります。time fliesだけで言い切ることもできますし、How time flies!と感嘆の形にすることもできます。すでに過ぎた時間を振り返るときは、time flew byのように過去形にします。
楽しい時間への感想としても、久しぶりに会った相手と過ぎた年月を振り返るときの一言としても、遅れた事情を軽く添える言葉としても使えます。話し手の気持ちは、時間が思ったより早く進んでいた、という小さな驚きです。
【ここがポイント!】
- 「time flies」の核は、時間が思いのほか早く過ぎたという実感
- 楽しいことの最中なら、when you’re having fun を続けて理由まで言い切れる
- 時間が主語になっているので、「私が時間を忘れた」ではなく「時間が飛んだ」という言い方になる
『ヤングシェルドン』S03E17のシーンで見てみよう
授業に来なかったスタージス博士(大学の物理学教授)のもとへ、シェルドンがやって来ます。博士が来た理由を尋ね、シェルドンが授業に来なかったことを告げると、博士は軽い調子で言葉を返します。そこから、シェルドンと博士の間で「楽しいこと」の中身をめぐるやり取りが続きます。
Dr. Sturgis: Hello, Sheldon. What brings you here?
(やあ、シェルドン。どういうご用件かな。)Sheldon: You never showed up to class.
(あなたは授業に現れなかったよ。)Dr. Sturgis: Whoops. Time flies when you’re having fun.
(おっと。楽しいことをしていると、時間はあっという間にたってしまうものだね。)Sheldon: What could be more fun than giving a physics lecture?
(物理の講義をするより楽しいことなんて、あるの?)Dr. Sturgis: Finishing a physics paper.
(物理の論文を書き上げることさ。)Young Sheldon Season3 Episode17(An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell)
シーン解説と心理考察
スタージス博士の「Whoops. Time flies when you’re having fun.」は、授業に来なかったという指摘に対する返事として出てきます。「Whoops」は「おっと」と小さく声をあげる語で、小さなうっかりに気づいたときに出る感嘆詞です。そのあとに、楽しいことの最中は時間が早く過ぎる、という一般的な言い方を続けています。
博士が最初に口にしたのは、「What brings you here?」でした。直訳すれば「何があなたをここに連れてきたのか」で、「どうして来たのか」と来訪の理由を尋ねる言い方です。博士は授業の話を自分から切り出してはいません。シェルドンが「授業に来なかった」と指摘したあとに、time fliesが出てきます。
注目したいのは、博士がfunという語を使った点です。シェルドンはその語を取り上げ、「What could be more fun than giving a physics lecture?」と問い返します。couldを使った「〜がありえるだろうか」という問いで、物理の講義以上に楽しいことなんてあるのか、という疑問になっています。
博士の答えは「Finishing a physics paper.」でした。シェルドンの問いが「giving a physics lecture」と動名詞で始まっていたので、博士も「Finishing」という動名詞で同じ形にそろえています。短い答えですが、質問の形に合わせて返すと、会話の調子が整います。この返事で、博士にとって講義以上に楽しいことが、論文の仕上げだと分かります。
time fliesの面白さは、一般的な言い回しを出しておいて、中身を相手の問いで引き出される点にあります。この場面の続きでは論文の話に進みますが、ここまでの流れで、time fliesが欠席の指摘に添える一言として使われていることが読み取れます。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
timeが主語で、fliesが「飛ぶ」。一語ずつ分けて覚えると、時計が翼を広げて飛び去っていく絵が、そのまま意味になります。
日本語の「あっという間に過ぎた」は、感じている人の側から語る言い方です。英語のtime fliesは、時間という主語が動く形になっています。博士の返事も、「私は時間を忘れていた」と自分を主語にせず、時間が飛んだという形でさらりと済ませています。主語を入れ替えて口にしてみると、この形の感覚がつかめます。
もう一つの手がかりは、funです。楽しいという意味のfunが近くにあると、time fliesが出てくる流れを思い出しやすくなります。
例文で覚える「time flies」
パーティーの帰り道、同僚との往復会話、仕事に遅れたときのわびの三つで、形の変化を見ていきます。
Time flies when you’re having fun, and the party was over before I knew it.
(楽しいと時間がたつのは早くて、パーティーはいつの間にか終わっていた。)
パーティーが終わったあとの感想です。when節で、時間が早く過ぎる理由まで言い切っています。
A: It’s already five o’clock?
B: Time flies, doesn’t it?
(A:もう5時なの?)
(B:時間がたつのは早いよね。)
同僚どうしの短い会話です。文のあとにdoesn’t it?を添えると、相手にも同意を求める言い方になります。
I’m sorry I’m late. Time flies when I’m working on a design.
(遅れてごめん。デザインに取り組んでいると、時間がたつのを忘れるんだ。)
仕事の打ち合わせに遅れたときのわびです。when以下の主語をIにすると、自分の事情に引き寄せた言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
lose track of time
(時間のたつのを忘れる)
自分が時間の感覚を失う、という意味の言い方です。time fliesが時間のほうを主語にするのに対し、lose track of timeは人を主語にして、時間を見失った側を示します。
How time flies!
(時のたつのは早いものだ)
time fliesを感嘆の形にしたものです。過ぎた年月に驚いたときに、独り言のように口にできます。
before I knew it
(気づいたときには)
気づいたら何かが済んでいた、という結果を示す言い方です。time fliesが時間の速さそのものを述べるのに対し、before I knew itは「気づいたときにはもう〜だった」という結果に目が向きます。
Note|Time flies when … の形と、when の中の時制
time flies when you’re having funには、主語、動詞、whenの節の三つの要素があります。この三つを分けて見ると、形を作りかえるときに迷いません。
主語のtimeは、a や the を付けずに使います。時間という広い意味を指すときの形です。動詞のfliesは、flyが三人称単数現在になったときの語形で、過去の出来事を述べるときはflewに変わります。たとえばTime flew when we were having fun.は、過ぎた出来事について、あのときは時間が早かった、と振り返る形です。
when節の中は、you’re having funのように、現在進行形になっています。「楽しんでいる最中」という継続した状態を表すためです。主語をIに替えれば、I’m working on a designのように、自分の今の状況を述べる形にもなります。
過ぎたことを振り返るなら過去形、今の感覚を述べるなら現在形、という切り替えを押さえておくと、同じ言い回しを幅広い場面で使い分けられます。
まとめ|授業に来なかった指摘に添えられた一言
time fliesは、時間があっという間に過ぎたという実感を、時間を主語にして述べる言い方です。when you’re having funを続ければ、その理由まで一文で言い切れます。
スタージス博士の場面では、授業に来なかったという指摘に、軽く返す形でtime fliesが使われていました。シェルドンがfunの語を取り上げて問い返し、博士が論文の仕上げだと答えるまでの短いやり取りで、この言い回しが会話の流れの中でどう働くかが見えてきます。
遅れや欠席に添える一言としても、過ぎた年月を振り返る独り言としても使える形です。主語を時間に置く感覚がつかめれば、過去形のflewにも迷わず切り替えられます。


コメント