海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
緊張する場面を終えて外に出たとき、「なんとか生きて帰ってきた」と大げさに言ってしまうことがあります。気の重い用事の感想を、ユーモアを込めて伝えられる言い回しです。
その気持ちを表す「get out of there alive」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第17話の中盤、シェルドンの兄ジョージーが、ヴェロニカにチップを渡す場面から、一緒に見ていきましょう。
「get out of there alive」の意味とニュアンス
get out of there alive
意味:無事に生きて切り抜ける、生きてそこから出る
get out of there aliveは、危ない状況や気の重い場から、無事に抜け出すことを表します。get outは「出る」、of thereは「そこから」、aliveは「生きて」です。そこから出る動きに、生きたままという結果が添えられた形になっています。
本当に命の危険があった出来事を語るときに使えるのはもちろんですが、命に関わらない場面を大げさに語る冗談としても成り立ちます。厳しい面談のあとや、緊張する場から出たあとに、無事に済んだという安堵を軽く伝えるときの言い方です。
thereは、出てきた「そこ」を指します。話し手と聞き手の間で、どこの話かがすでに分かっていれば、場所の名前を言わずに済みます。逆に、場所をはっきり示したいときは、get out of the building aliveのように、thereを名詞に替えます。
形も変えられます。希望を述べるならI just want to get out of there alive.、過去の出来事を報告するならI got out of there alive.のようにします。
【ここがポイント!】
- 「get out of there alive」の核は、気の重い場や危ない状況から、無事に抜け出すという結果
- 命の危険を文字どおり述べる場面にも、大げさに言う冗談にも使える
- thereは話し手と聞き手の間で通じている「そこ」を指し、場所の名前を言わずに済ませられる
『ヤングシェルドン』S03E17のシーンで見てみよう
ジョージーは、シェルドンの兄です。ヴェロニカ(高校生)は、ジョージーが先日の夜に行った店で働いています。ジョージーは、その夜のチップを渡そうとしています。ヴェロニカが何かと尋ねると、ジョージーが事情を説明します。話はそのあと、渡すか受け取らないかのやり取りになります。
Georgie: Here you go.
(ほら、これ。)Veronica: What’s this?
(これ、何?)Georgie: It’s your tip from the other night. I wanted to give it to you then, but I also wanted to get out of there alive.
(このあいだの夜のチップだよ。あのとき渡したかったんだけど、生きてあそこから出たかったんだ。)Veronica: Don’t worry about it.
(気にしないで。)Georgie: You sure?
(本当にいいのか?)Veronica: I’m sure.
(いいの。)Young Sheldon Season3 Episode17(An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell)
シーン解説と心理考察
ジョージーの「but I also wanted to get out of there alive」は、チップを渡しそびれた理由を述べるくだりの中にあります。直前の「I wanted to give it to you then」は、渡したかったという気持ちの表明です。そこへbutでつないで、「でも、生きて出たかったんだ」と、もう一つの望みを重ねています。
alsoの置き方にも注目です。wantedの前に置いて、「渡したかった。しかも別の望みもあった」という並びを作っています。二つの望みが同時にあって、片方を選ばざるをえなかった、という説明になっています。
ここでの「生きて出たかった」は、文字どおり命が危なかったという話ではなく、大げさな言い方として使われています。命に関わる出来事は、この場面に出てきません。何から抜け出したかったのか、なぜ渡せなかったのかは、ここまでの会話では語られていません。説明を省いたまま、あの夜に何かがあった、という含みだけを伝えているところが、この一言の持ち味です。聞き手に想像を任せる言い方とも言えます。
thereについても確かめておきます。ジョージーは、あの夜にいた場所の名前を言っていません。ヴェロニカも聞き返していません。二人の間で、どこの話かが通じているので、thereだけで足ります。
ヴェロニカは「Don’t worry about it.」と返します。直訳は「そのことは心配しないで」で、渡しそびれたことを気にしなくていい、という受け流しです。ジョージーが「You sure?」と確かめ、ヴェロニカが「I’m sure.」で応じる短いやり取りは、この場面の続きでも渡す、受け取らない、という押し問答として続いていきます。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
「そこから、生きたまま、出る」と三つに切って、口の中で転がしてみます。get outは動き、of thereは出発点、aliveは結果です。この順番で並べると、語順が頭に残ります。
ジョージーの場面を借りれば、「あの夜の場所から」「生きて」「出た」という三つの要素が、一文に詰め込まれています。渡したかったのに渡せなかった、という本題から、その理由に話が切り替わる瞬間に、aliveの一語が効いています。
自分の経験にあてはめるのも手です。歯医者、面接、苦手な親戚の集まりなど、気が重かった場所を一つ決めて、I got out of there alive.と言ってみると、定着しやすくなります。
例文で覚える「get out of there alive」
悪路を走り抜けた話、歯医者の帰りの往復会話、会議のあとの一言を、順に並べました。
The road was icy, but we got out of the mountains alive.
(道は凍っていたけれど、僕たちは無事に山道を抜けた。)
悪路を走り抜けたあとの話です。butで危なさを先に述べておくと、alive一語に安堵が乗ります。場所をはっきり言うなら、thereを名詞に替えます。
A: How was the dentist?
B: I got out of there alive.
(A:歯医者はどうだった?)
(B:なんとか生きて帰ってきたよ。)
友人どうしの往復会話です。命の危険はないのに大げさに言うと、冗談の調子になります。聞き手はそのまま笑って受け止められます。
The meeting was tense, but I got out of there alive.
(会議は張りつめていたけれど、何とか無事に乗り切った。)
職場での場面です。tenseのような言葉を前に置くと、気の重い場だったことが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
make it out alive
(生きて切り抜ける)
make itが「うまくやり遂げる」という意味なので、無事に出られたという達成の色が出ます。get out of there aliveはthereで出発点を示す点が違います。
in one piece
(無傷で)
体が無事な状態を示す言い方です。get out of there aliveは出る動きを含みますが、in one pieceは状態だけを表します。
get away
(逃げ出す、離れる)
場所や相手から離れる動きを表します。aliveを添えると、無事に離れたという意味が加わります。
Note|「生きて出る」という字面と、大げさに言う使い方
get out of there aliveには、三つの要素があります。文字どおりの意味を一つずつ見ると、なぜ大げさな冗談にも使えるのかが分かります。
get out ofは「〜から出る」、thereは「そこ」です。ここまでは、場所から出る、という単純な動きだけを表します。そこにaliveが加わると、「生きて」という状態が付け足されます。aliveは「生きている状態」を表す語で、get out of there aliveのように、動作のあとに添えて、そのときの状態を示します。
命に関わらない場面で使うと、「生きて」という強い言葉と、実際の出来事との間に落差が生まれます。この落差が、大げさな言い方の面白さです。ジョージーのせりふでも、チップを渡す話の中に、命を思わせる言葉が混ざることで、あの夜に何かがあったという含みが生まれています。
もう一つ、I wanted to give it to you then, but I also wanted to〜の形も覚えておくと便利です。I wanted to A, but I also wanted to B.と言えば、「Aしたかったけれど、Bもしたかった」と、二つの望みが並びます。alsoはwantedの前に置きます。
字面の強さと、実際の出来事の軽さを意識して使い分けると、冗談の調子がうまく伝わります。
まとめ|渡せなかった理由を、大げさに添えた一言
get out of there aliveは、危ない状況や気の重い場から、無事に抜け出すことを表す言い方です。生きて出るという強い言葉を使うので、本当の危機にも、大げさな冗談にも使えます。
ジョージーの場面では、チップを渡しそびれた理由として、この表現が使われました。何から抜け出したのかは語られませんが、あの夜に何かがあったという含みだけが、さらりと伝わっています。
聞き手にはどこの話かが通じていて、細かい説明がいらないとき、この言い方がよく合います。気の重い用事を終えたあとなら、I got out of there alive.の過去形がそのまま感想になります。


コメント