海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
特定の相手や物事に、繰り返し神経を逆なでされて「あれだけは本当に無理」と感じること、ありますよね。
そんな苛立ちを表す「get one’s goat」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン8第4話の、コミック店でシェルドンたちが保険会社の話題で盛り上がる場面から、一緒に見ていきましょう。
「get one’s goat」の意味とニュアンス
get one’s goat
意味:(人を)イライラさせる、神経を逆なでする
get one’s goat は、特定の人や物事が自分の冷静さを崩すほど苛立たせる、という意味のイディオムです。単に annoy(イライラさせる)と言うよりも口語的で、「あれを見聞きするとどうしてもカチンとくる」という、感情を抑えきれないニュアンスがあります。
多くの場合、get my goat / get your goat / get his goat のように、goat の前に「誰の」を表す所有格を置いて使います。my goat の部分が固定されているのが特徴で、自分の平静を象徴する「ヤギ」を取られてしまう、というイメージが下敷きになっていると言われています。怒りそのものよりも、「神経に障る」という持続的な苛立ちを表すのに向いた表現です。
【ここがポイント!】
- get one’s goat の核は「自分の平静(ヤギ)を奪われてカッとなる」イメージ
- annoy より口語的で、特定の対象への苛立ちを表情豊かに伝える一言
- goat の前の所有格を入れ替えて「誰がイラついているか」を示すのがコツ
『ビッグバン★セオリー』S08E04のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
コミック店で、火事に遭ったスチュアートが保険金を十分に受け取れず店を再開できないかもしれない、という話題が出ます。それを聞いたシェルドンが、めずらしく庶民的な怒りを口にする場面です。
Raj: You know, he might not reopen. He didn’t get a lot of money from the insurance company.
(スチュアート、店を再開できないかもしれないよ。保険会社からあまりお金が出なかったんだ)Sheldon: Oh, boy, if there is one thing that gets my goat, it’s those dad-gum insurance companies.
(やれやれ、僕の神経を逆なでするものが一つあるとすれば、それはあの忌々しい保険会社だ)The Big Bang Theory Season8 Episode4(The Hook-up Reverberation)
シーン解説と心理考察
普段のシェルドンは、感情よりも論理を優先し、苛立ちさえ理屈で説明しようとする人物です。その彼が「if there is one thing that gets my goat」と、田舎風の dad-gum(忌々しい)まで添えて保険会社への不満を口にするギャップに、このシーンの面白さがにじみます。
get one’s goat は、相手の冷静さを崩すほどの苛立ちを表すイディオムです。理性の人であるシェルドンが、保険会社という具体的な相手に対して平静を崩している様子が、この一言によく表れています。スチュアートの苦境という深刻な話題が、シェルドンの大げさな物言いを通して軽妙なやり取りに変わっていくところが見どころと言えます。日頃の硬い語彙とは違う、くだけた口語表現を選んでいる点にも、彼の感情の動きが読み取れます。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
落ち着いている動物の代表として、のんびり草をはむヤギを思い浮かべてみてください。その大切なヤギをこっそり連れ去られて、飼い主が落ち着きを失って取り乱す——そんな場面を想像すると、get one’s goat の「平静を奪われてカッとなる」という核心が体に残ります。
劇中では、シェルドンの平静を崩した相手が保険会社でした。理屈の人が思わず声を荒げるほどの相手、という具体的な絵と結びつけておくと、「あれが my goat を取った相手だ」という形で意味を引き出しやすくなります。
例文で覚える「get one’s goat」
特定の物事への持続的な苛立ちを表す表現なので、「何が」「誰を」イラつかせるのかをセットで覚えると使いやすくなります。
Slow drivers in the fast lane really get my goat.
(追い越し車線をのろのろ走る車には本当にイライラさせられる)
運転中の小さな不満を友人にこぼすような場面です。really を添えることで「あれだけはどうしても無理」という気持ちが強調されます。
It gets my goat when people don’t reply to emails for days.
(何日もメールに返信しない人には神経を逆なでされる)
職場でのちょっとした苛立ちを表す言い方です。when 以下でイラつきの原因を具体的に述べる、典型的な使い方になっています。
A: Why are you so grumpy today?
B: My neighbor’s been parking in my spot again. It really gets my goat.
(A:今日はなんでそんなに不機嫌なの?)
(B:隣の人がまた僕の駐車スペースに停めてるんだ。本当にイライラするよ。)
不機嫌の理由を説明する会話の流れです。繰り返し起きる迷惑に対する、抑えきれない苛立ちがよく伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
get on someone’s nerves
((人の)神経に障る)
get one’s goat とほぼ同じ意味ですが、より広く使われる標準的な表現です。苛立ちの度合いを問わず幅広く使える分、get one’s goat のような口語的でユーモラスな響きは弱まります。
rub someone the wrong way
((人の)気に障る、なんとなく不快にさせる)
こちらは「なんとなく相性が悪くて不快」というニュアンスです。get one’s goat がはっきりした苛立ちを指すのに対し、こちらは原因のつかみにくい違和感を表します。
drive someone crazy
((人を)イライラさせる、おかしくさせる)
crazy という強い語が入る分、「気が変になりそう」というレベルまでカバーします。get one’s goat より苛立ちの振れ幅が大きい表現です。
Note｜「ヤギを取る」がなぜ「イライラさせる」になったのか
get one’s goat を直訳すると「(人の)ヤギを取る」となり、なぜこれが「イライラさせる」になるのか不思議に思えます。この奇妙な言い回しには、競馬にまつわる由来がよく語られます。
一説では、神経質なサラブレッドを落ち着かせるために、厩舎で一緒に飼われていたのがヤギだったとされます。ヤギは馬の心を安定させる相棒の役割を果たしていました。そこでレースの前夜、ライバルがこっそりそのヤギを盗み出すと、相棒を失った馬は不安定になり、本来の力を出せなくなる——だから「ヤギを取る」が「平静を奪って動揺させる」という意味になった、という説明です。ただし、この由来を裏づける確かな記録は乏しく、後から作られた俗説ではないかとも言われています。
由来の真偽はともかく、「心の支え(ヤギ)を奪われて落ち着きを失う」というイメージは、現在の「神経を逆なでする」という意味によく重なります。シェルドンの平静を崩した保険会社は、まさに彼の goat を取った存在だったと言えそうです。
語源をたどると、見慣れないイディオムにも覚えやすい絵が浮かんできます。
まとめ｜理屈の人を動揺させたものは
get one’s goat は、特定の相手や物事に冷静さを崩されるほど苛立たされる、という口語表現でした。annoy よりも感情の動きが見える分、日常の小さな「あれだけは無理」を生き生きと伝えてくれます。
この一言を知っておくと、ただ「腹が立つ」と言う代わりに、「何が自分の平静を奪ったのか」まで含めて表現できるようになります。理屈の人シェルドンさえ動揺させた言葉として、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント