「どうしよう」と頭を抱える友人に、何と返す?「任せて」と請け合う英語｜『BONES』S10E14で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン10エピソード14では、ウェンデルの恋人の古い時計を直そうとする小さな物語が進みます。修理は思うように進まず、途中で「この先どうすればいいのか」と頭を抱える場面も出てきます。そこで交わされるのが、困っている相手を安心させる短い言葉です。

友人が困っているとき、「大丈夫、任せて」と英語でさらりと言えると、頼もしさが伝わります。今回は、相談を気軽に引き受ける言い方から、慌てる相手を落ち着かせるひと言、用意しておいた別の手の伝え方までを読み解きます。

「No problem. Bring it in.」相談を気軽に引き受ける

時計の修理の相談が持ち込まれるのは、研究所の場面です。相談の言葉のあとに、次の言葉が続きます。

— Yeah, no problem, brother. Bring it in. Let’s see what Father Time can do with it.
(ああ、お安いご用だよ。持ってきて。時の翁のお手並みを拝見しよう)

BONES Season10 Episode14 (The Putter in the Rough)

no problem は「問題ない」、つまり「引き受けるよ」という気軽な返事です。そのあとすぐ Bring it in.(持ってきて)と次の動きを示すことで、口先だけではない頼もしさが出ています。

呼びかけの brother は、親しい相手に向けた、くだけた呼びかけとされています。Father Time は、時の流れを鎌と砂時計を持った老人の姿で表した言い方とされ、時計の話にかけた軽い冗談と読み取れます。

「Don’t worry about it. I got you covered.」慌てる相手を落ち着かせる

その後、直したはずの時計がうまく動かず、次の言葉が出てきます。

— Man, I am so screwed. What am I supposed to tell Andie now?
(まいったな、もうおしまいだ。今さらアンディにどう説明すればいい?)

— Don’t worry about it. I got you covered.
(心配いらないよ。ちゃんと手は打ってある)

— How?
(どうやって?)

BONES Season10 Episode14 (The Putter in the Rough)

I am so screwed. は「もうだめだ」「完全にやらかした」という意味のくだけた言い方です。スラングに近いため、目上の人の前では I’m in big trouble. のほうが無難とされています。What am I supposed to ~? は「いったいどう〜すればいいの?」と、途方に暮れた気持ちを表す形です。

そこに続く Don’t worry about it. は「気にしなくていい」、I got you covered. は「こっちで何とかするから大丈夫」という請け合いの言葉です。cover には「覆う・守る」という意味があり、相手を困りごとから守ってあげるイメージで覚えると分かりやすいところです。

短い How? のあと、具体的な手の内が明かされていきます。

「plan B」と「backup」用意しておいた別の手を伝える

続いて、次の言葉が出てきます。

— Well, this is our backup clock.
(ほら、これが控えの時計)

— As soon as the clock exploded in the bone room, I figured we needed a plan B.
(あの部屋で時計の部品が飛び散った時点で、次の手が要ると考えてね)

BONES Season10 Episode14 (The Putter in the Rough)

backup は「予備・控え」、plan B は「第2の案・代わりの策」です。I got you covered. と請け合ったあと、その根拠をすぐに見せる流れになっているのが分かります。仕事でも We have a backup plan.(代わりの案を用意してあります)のように使われます。

話がまとまったところで、ほめ言葉とその受け止め方も出てきます。

— Dude, you’re a genius.
(いやあ、天才だよ)

— Yeah, I’ve heard that before.
(まあ、前にも言われたことがある)

BONES Season10 Episode14 (The Putter in the Rough)

I’ve heard that before. は「前にも言われたよ」と、ほめ言葉をおどけて受け流す言い方です。素直に受けるなら Thanks, I try.(ありがとう、がんばってるからね)のような言い方もあります。

まとめ｜「任せて」は言葉と次の一手で伝える

No problem. Bring it in. で相談を引き受け、Don’t worry about it. I got you covered. で慌てる相手を落ち着かせ、backup や plan B で用意していた手を示す。時計の修理をめぐる場面からは、頼もしい返事がひと続きで見えてきます。

困っている人にかける短い英語に注目しながら、これからも『BONES』の会話を楽しんでいきましょう。

同じエピソードの他のコラムでは、時計をめぐる別の場面の英語も取り上げています。