懐かしさがこみ上げたとき英語でどう言う?「I just get nostalgic」と、昔と今を比べる言い方｜『CHUCK』S05E12で学ぶ英会話

2023年5月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回のテーマは、『CHUCK』シーズン5 第12話に出てくる、懐かしい気持ちを打ち明ける英語です。話しているのはモーガンとケイシーの二人で、モーガンがこれまでの年月を振り返り、ケイシーがそれをぶっきらぼうに受け止める、短いやり取りが題材になります。

感慨を漏らす一言と懐かしさの打ち明け方から、年数を区切って自分の変化を語る言い方、皮肉まじりの切り返しと問い返しまで、順に見ていきます。

感慨を漏らす一言と、懐かしさの打ち明け方

会話は、モーガンのこんな一言から始まります。

Morgan: Wow! It’s all ending, huh?
(うわあ! 全部終わっちゃうんだな。)

CHUCK Season5 Episode12 (Chuck Versus Sarah)

It’s all ending は進行形で、物事が終わりに向かっている流れをとらえる言い方です。all が「何もかも」と範囲を広げ、文末の huh? は、相手に「だよな?」と軽く反応を求めるときによく添えられます。独り言に近い感想でも、huh? が付くと会話のきっかけとして働きます。

これを聞いたケイシーとモーガンのやり取りが続きます。

Casey: What are you babbling about?
(何をぶつぶつ言ってる?)

Morgan: I just get nostalgic, you know?
(ちょっと懐かしくなっちゃってさ。)

CHUCK Season5 Episode12 (Chuck Versus Sarah)

babble は「とりとめのないことをぺらぺらしゃべる」という動詞で、What are you babbling about? は、相手の話をまともに取り合わない、ぶっきらぼうな問い返しになります。親しい間柄だからこそ成り立つ、遠慮のない受け方です。

get nostalgic は「懐かしい気持ちになる」という意味です。状態を表す be nostalgic に対して、get を使うと、そういう気分にふとなる変化が表れます。名詞の nostalgia を使って I’m feeling a bit of nostalgia. と言うこともできます。I just 〜 の just は「ただ〜なだけ」と理由を軽く差し出す働きをし、文末の you know? は「わかるだろ?」と共感を求める一言です。

モーガンはこのあと、もう任務はないのだと続けます。

年数を区切って変化を語り、皮肉で切り返す

モーガンはさらに、ケイシーに呼びかけてこう語ります。

Morgan: Think about it, Casey. Five years. I went from pipsqueaky sidekick to this.
(考えてみろよ、ケイシー。5年だぜ。俺はちっぽけな相棒から、ここまで来たんだ。)

CHUCK Season5 Episode12 (Chuck Versus Sarah)

Think about it は「考えてもみろよ」と、相手にも振り返りを促す前置きです。続く Five years. は年数だけを一語文のように置き、過ぎた時間の長さを相手に印象づけています。

go from A to B は「AからBになる」と変化の幅を語る定番の形です。pipsqueak は「ちびすけ」「取るに足らない小者」を指す名詞で、ここではそれを形容詞のようにして sidekick(脇役の相棒)に付けています。最後を to this と指示語で締めると、具体的に言わなくても「今のこの自分」を指せます。

モーガンは続けて、ケイシーの昔と今を比べ、今は床掃除をしていると茶化します。ケイシーの返しはこうです。

Casey: Well, if you would use a plate when you’re eating taquitos, I wouldn’t have to scrub the floors, would I? Do you really think I’ve changed?
(なら、お前がタキートスを食うときに皿を使えば、俺が床を磨かなくて済むんじゃないか? 俺が変わったと本気で思うか?)

CHUCK Season5 Episode12 (Chuck Versus Sarah)

if you would 〜 の would は、条件を表す節の中で「〜してくれるなら」と相手の意志に触れる用法で、ここでは相手の習慣への注文として働いています。I wouldn’t have to 〜, would I? と付加疑問で終えると、「そうだろう?」と念を押す皮肉な響きが加わります。scrub は、ごしごしこすって磨く動作を表す動詞です。

最後の Do you really think 〜? は、相手の見立てが本気かどうかを確かめる問い返しです。I’ve changed の現在完了は、これまでの年月を経た今の状態を問題にしています。この問いにモーガンが答える前に、場面は切り替わります。