「It’s our first real fight as a couple. Everyone knows that sets the tone for future fights.」に見る、一般論を盾に自分を正当化する言い方と、それに切り返す一言｜『CHUCK』S04E07で学ぶ英会話

2021年10月17日

『CHUCK』コラム: 「It's our first real fight as a couple. Everyone knows that sets the tone for future fights.」に見る、一般論を盾に自分を正当化する言い方と、それに切り返す一言｜『CHUCK』S04E07で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第7話に登場する、一般論を盾に自分の行動を正当化する言い方と、それを鋭く切り返す一言です。銀行内の慌ただしい状況の中、サラはチャックが自分以外の全員に喧嘩のことを話していたと不満をぶつける場面が描かれています。

不満を訴える一言から、一般論を根拠にした弁明、そしてその弁明を切り返す一言まで、順番に見ていきます。

蚊帳の外に置かれた不満と、一般論を根拠にした弁明

サラはチャックに向かって、まず率直な不満をぶつけます。

Sarah: Can’t believe you’ve talked to everybody about our fight except for me.
(信じられない、私以外の全員に喧嘩のこと話してたなんて。)

Chuck: I was just waiting until I calmed down a little bit, okay? It’s our first real fight as a couple. Everyone knows that sets the tone for future fights.
(ちょっと落ち着くのを待ってただけだよ、いいだろ? これって僕たちにとって初めての本当の喧嘩でさ。今後の喧嘩の基調を決めるって、みんな知ってることじゃないか。)

CHUCK Season4 Episode7 (Chuck Versus the First Fight)

Can’t believe you’ve talked to everybody about our fight except for me. は、自分だけが蚊帳の外に置かれたことへの不満を表す言い方です。Can’t believe… で切り出すことで、単に事実を述べるだけでなく、その事実に対する驚きと割り切れなさが同時に伝わってきます。

これに対してチャックは、I was just waiting until I calmed down a little bit といったん弁解してから、Everyone knows that sets the tone for future fights. という一般論を持ち出します。Everyone knows that… は、「誰でも知っていることだ」と根拠を世間一般の常識に求める言い方で、自分の行動を個人的な判断ではなく、誰もが認める理屈として正当化しようとしているのが見どころです。

相手の理屈を逆手に取る切り返しと、軽く受け流す言い方

チャックの一般論に対して、サラはすかさず切り返します。

Sarah: You’re gonna set the precedent… by telling everybody what you’re thinking or feeling before me?
(つまり、私より先にみんなに気持ちを話すことが、この先の前例になるってこと?)

Chuck: See, that just makes it sound bad.
(ほら、そう言われると悪いことみたいに聞こえるじゃないか。)

CHUCK Season4 Episode7 (Chuck Versus the First Fight)

You’re gonna set the precedent… by -ing? は、相手が持ち出した理屈をそのまま逆手に取る切り返しです。チャックが「今後の基調を決める」と言った直後に、サラは同じ発想を使って「それなら、私より先に他人に話すことが前例になる」と指摘し返しています。相手の論法を借りて、その論法自体の都合の悪さを突く、鋭いやり返し方と言えます。

対するチャックの that just makes it sound bad は、指摘された内容そのものには反論せず、「そう言われると悪く聞こえる」と表現の仕方だけを問題にする受け流し方です。See, という前置きが、まるで誤解を解こうとするかのような軽い調子を添えており、追い詰められた状況を茶化してかわそうとする様子が読み取れます。