海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン5第23話では、ジョーイの映画をめぐって、チャンドラーとジョーイの間に行き違いがあります。ジョーイは「信じてくれなかった」と言い、チャンドラーは「応援している」と言います。
どちらも「味方でいる」ことに関わる言葉ですが、英語では見ている部分が少し違います。電話の場面と、ジョーイの新しい思いつきを聞く場面から、二つの語の使い分けを見ていきます。
「believe in」は相手の可能性を信じること
モニカとレイチェルの部屋に、ラスベガスのジョーイから電話がかかってきます。電話に出たフィービーが「チャンドラーと話す?」と聞くと、ジョーイはこう答えます。
Joey: No, ‘cause he didn’t believe in my movie which is a big mistake, because it is real. Real.
(いやだ。あいつは俺の映画を信じなかったんだ。それは大間違いだ、本物なんだから。本物だぞ。)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
believe in ~ は「〜の価値や可能性を信じる」という意味です。前置詞のない believe ~ が「話や人の言うことを本当だと思う」のに対し、in が付くと、まだ結果の出ていない計画や人の力を信じる響きになります。ジョーイの言う believe in my movie は、映画がうまくいくと信じてくれなかった、という不満です。
チャンドラーは1週間ずっと謝ろうとしていたと言い、電話を代わります。「こっちに来るな」と言うジョーイに、チャンドラーはこう返します。
Chandler: No, no, no, no. I support you 100% and I want to prove that to you in person.
(いやいやいや。100%応援してるし、それを直接会って証明したいんだよ。)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
support は「支える、応援する」で、気持ちだけでなく、そばにいて力になる行動まで含めて使われることが多い語です。100% は口語で「全面的に」と強めるときに添えられます。ジョーイの不満は「信じること」、チャンドラーの返事は「応援すること」に向いていて、二人の言葉の向きが少しずれていると読み取れます。
「How?」突拍子もない思いつきに質問を重ねる
場面はラスベガスのホテルのチャンドラーの部屋に移ります。ジョーイが、新しい発見を伝えに来ます。
Joey: Chandler, you are not going to believe this. I have found my identical hand twin.
(チャンドラー、信じられないぞ。手がそっくりな双子を見つけたんだ。)
Joey: My identical hand twin.
(手がそっくりな双子だよ。)
Chandler: What’s an identical hand twin?
(手がそっくりな双子って何だよ?)
Joey: It was incredible. Chandler, the dealer’s hands were exactly like mine. It was like looking at my hands in a mirror.
(すごかったんだ。チャンドラー、ディーラーの手が俺のとまったく同じでさ。鏡で自分の手を見てるみたいだった。)
Chandler: Are you sure you weren’t looking at your hands in a mirror?
(それ、本当に鏡で自分の手を見てたんじゃないのか?)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
冒頭の you are not going to believe this は、in のない believe です。「この話は信じられないだろうけど」と、意外な知らせを切り出す前置きとして使われます。チャンドラーは What’s ~? で言葉の意味を聞き返し、鏡の冗談で切り返します。
ジョーイの話はさらに大きくなります。
Joey: Don’t you see what this means? I can forget about that stupid movie. I’m going to be a millionaire!
(これがどういうことかわからないか?あんなくだらない映画のことは忘れていい。俺は大金持ちになるんだ!)
Chandler: How?
(どうやって?)
Joey: Look, I don’t have it all worked out yet but it’s got to mean big money. Come on, identical hands.
(いいか、まだ全部は考えついてないけど、大金になるに決まってる。なあ、そっくりな手だぞ。)
Chandler: Again I must go back to… how?
(もう一度戻らせてもらうけど……どうやって?)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
Don’t you see what this means? は「これがどういうことか分からない?」と、自分の発見の意味を相手に押し出す問いかけです。
一語の How? は、計画の中身を問う短い質問です。I don’t have it all worked out yet は「まだ全部は詰め切れていない」という意味で、work out は「考えて解決する」です。チャンドラーは Again I must go back to… と前置きして、同じ How? をもう一度ぶつけます。電話では「本物だ」と言っていた映画を、ここではジョーイ自身が that stupid movie と呼んでいます。ジョーイの関心が、新しい思いつきに移っていることが分かります。
「I support you 100%.」言い直して応援を伝える
ジョーイは、変わったものなら人はお金を払って見ると言い、この手を2回見るのにいくら払うかとチャンドラーに尋ねます。チャンドラーは I can’t really put a price on that と、値段はつけられないと答えてかわします。続くやりとりが次の場面です。
Joey: Hey, are you unsupporting me again?
(おい、また俺を応援しないつもりか?)
Chandler: No, no. I support you 100%. I just didn’t… I didn’t get it right away.
(いやいや。100%応援してるよ。ただ、すぐには……すぐにはピンと来なかっただけ。)
Chandler: Now I’m caught up. Identical hand twins. It’s a million-dollar idea.
(もう追いついた。手がそっくりな双子。100万ドルのアイデアだ。)
Friends Season5 Episode23(The One in Vegas, Part 1)
unsupporting は support に un- を付けたジョーイの言い方で、辞書に載る一般的な形とは言いにくく、作中のくだけた造語として読むのが自然です。again の一語で、映画のときのことを持ち出していると読み取れます。
チャンドラーの I didn’t get it right away. は「すぐには分からなかった」で、get it は「話を理解する」という意味です。Now I’m caught up. は「もう話に追いついた」と言い直す一言で、最後に It’s a million-dollar idea. と、話に乗る形で締めくくります。電話の場面と同じ I support you 100% が、ここでも疑われたときの返事として使われています。
まとめ｜信じることと応援すること
believe in は相手の夢や計画の可能性を信じること、support はそれを支える立場をとることでした。How? で中身を問い、I didn’t get it right away. と言い直して I support you 100% と伝える流れも、友達の思いつきに向き合う場面の英語です。
二つの言葉の違いを意識すると、ジョーイとチャンドラーのやりとりの行き違いがより鮮明に見えてきます。
この回のほかの場面の英語は、同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事で取り上げています。
コメント