海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン6第7話では、一緒に住み始めたばかりのモニカとチャンドラーの部屋で、チャンドラーがモニカのためにと掃除を始めます。ところが物をあちこち動かしすぎて、元の場所がわからなくなってしまいます。
片づける前に相手のこだわりを確かめる言い方、「怒らないで」から打ち明ける順序、そしてそれを受け止める側の返し方を、場面に沿って見ていきます。
「Did you get Monica’s authorization?」片づける前に確かめておきたいこと
荷ほどきを終えたチャンドラーは、モニカの帰りが遅いので、部屋を spotless(ぴかぴか)にすると言い出します。次の場面では、物があちこちに出された部屋で掃除をしているところへ、ロスがやって来ます。
Chandler: What does it look like? I am cleaning.
(見りゃわかるだろ。掃除してるんだよ。)
Ross: Did you get Monica’s authorization to move all of her stuff?
(モニカの物を全部動かすのに、本人の許可はもらったのか?)
Chandler: “Authorization”– I don’t need that. I’m gonna put everything back.
(“許可”?そんなのいらないよ。全部元に戻すんだから。)
Ross: Put it back exactly where you found it?
(見つけた場所に、きっちり戻すのか?)
Chandler: Yes, I’m going to put it back “exactly” where I found it.
(ああ、見つけた場所に“きっちり”戻すさ。)
Friends Season6 Episode7(The One Where Phoebe Runs)
What does it look like? は「何に見える?」が直訳で、「見ればわかるでしょ」と少しぶっきらぼうに返す言い方です。ロスの authorization は「正式な許可・承認」を表す硬い語で、恋人の物を動かす場面にあえて大げさな語を当てています。put it back exactly where you found it は「見つけた場所にそのまま戻す」で、where 以下が場所を表しています。チャンドラーは exactly をそのまま繰り返して言い返します。
このあともロスに冗談でからかわれ、チャンドラーはこう返します。
Chandler: I see. I see. Y-y-you’re trying to freak me out.
(なるほど、なるほど。お、俺をびびらせようってわけか。)
Ross: Look, Chandler, Monica is really weird about this kind of stuff, all right?
(いいか、チャンドラー、モニカはこういうことには本当にうるさいんだ。)
Ross: Believe me, I lived with her for 16 years. She is going to freak out.
(本当だって。俺は16年もあいつと住んでたんだ。あいつ、取り乱すぞ。)
Friends Season6 Episode7(The One Where Phoebe Runs)
freak ~ out は「〜を慌てさせる・動揺させる」、目的語のない freak out は「取り乱す」です。同じ語が、他動詞と自動詞で続けて使われる場面です。be weird about ~ は「〜のことになると変にこだわる」という意味で、相手の性格を直接けなさずに、こだわりのある分野を示す言い方として使えます。
「Don’t be mad, okay?」打ち明ける前の一言と話す順序
やがてモニカが帰ってきて、Why is everything different?(どうして全部違うの?)と尋ねます。チャンドラーは最初、部屋は何も変わっていないと言い、君が入ってきて明るくなっただけ、とお世辞でかわそうとします。モニカがいくつも違うところを挙げると、チャンドラーは打ち明けます。
Chandler: Okay, look, don’t… don’t be mad, okay? But after I unpacked the boxes I wanted to do something nice for you so I-I-I cleaned the apartment. So I moved everything around and then I-I forgot where it… where it went back. And I’m sorry. I’m very sorry, I’m sorry, I’m sorry.
(なあ、その……怒らないでくれよ、な?でも、箱の荷ほどきが終わったあと、君に何かいいことをしてあげたくて、そ、それで部屋を掃除したんだ。それで全部動かしたら、ど、どこに戻すのか……忘れちゃって。ごめん。本当にごめん、ごめん、ごめん。)
Friends Season6 Episode7(The One Where Phoebe Runs)
この打ち明け方は、話す順序に特徴があります。最初の Don’t be mad, okay? は、聞いてほしい話の前に置く前置きです。続く But after I unpacked the boxes で経緯に入り、I wanted to do something nice for you で動機を伝えます。
そのうえで I moved everything around と、したことを言います。move ~ around は「あちこちに動かす」で、一か所ではなく全体の配置を変えたことが分かります。最後の forgot where it went back は「どこに戻すのか忘れた」で、ここで困った出来事の中身が出てきます。そして I’m sorry を何度も重ねて謝ります。
前置き、経緯、動機、出来事、謝罪の順に並べると、悪気がなかったことを先に伝えたうえで本題に入れます。言いにくいことを打ち明けるときにも、この順序はそのまま応用できます。
「I would never expect you to ~」打ち明けられた側の受け止め方
話を聞いたモニカは、Are you afraid of me or something?(私のこと、怖いとか?)と尋ねます。チャンドラーは Do you want me to be afraid of you? と質問で返し、モニカは Of course not. と答えます。そのあとモニカは、自分のこだわりについてこう話します。
Monica: I know I have this weird thing where I want everything to be in the perfect place but I would never expect you to worry about that.
(私って、何でも完璧な場所にないと気が済まない変なところがあるけど、あなたにそれを気にしてほしいなんて、決して思わないわ。)
Chandler: Really?
(本当に?)
Monica: Of course.
(もちろん。)
Chandler: Oh, well, you’re the best. You come here to me.
(ああ、君って最高だよ。こっちにおいで。)
Friends Season6 Episode7(The One Where Phoebe Runs)
I have this weird thing where ~ は「私には〜という変なところがある」と、自分の癖を自分から認める言い方です。this は、話を切り出すときのくだけた添え方です。ロスが使った be weird about ~ と同じ weird が、ここではモニカ自身の口から出てきます。
I would never expect you to ~ は「あなたに〜してほしいとは決して思わない」で、相手に同じこだわりを求めないと伝える形です。expect ~ to … は「〜が…することを期待する・当然だと思う」という意味です。
チャンドラーの Really? に、モニカは Of course. と短く答えます。それを聞いたチャンドラーの You’re the best. は「君は最高だ」と相手をほめる言い方で、モニカの短い返事を受けて出てきます。
まとめ｜よかれと思ったことを打ち明ける英語
be weird about ~ で相手のこだわりを示し、Don’t be mad, okay? から経緯と動機を順に話して謝り、I would never expect you to ~ で受け止める流れを見てきました。言いにくい話では、話す順序と前置きの一言が役に立つことがあります。
一緒に暮らす二人の会話を観ながら、身近な場面の英語を拾っていきましょう。
この回のほかの場面の英語は、同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも取り上げています。
コメント