海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン6第18話では、映画のオーディションを受けたいジョーイが、その最終日の「木曜日」をチャンドラーに繰り返し念押しします。この木曜日をめぐるやり取りは、エピソードの最後の場面まで続きます。
予定の日を覚えておいてほしいとき、英語ではどう念を押し、念を押された側はどう返すのか。念押しの言い方と、からかいまじりの返しを、場面の順に見ていきます。
「Just remember Thursday」大事な日を念押しする
チャンドラーが大学時代の知り合いに連絡してみると引き受けたあと、ジョーイはすぐに日にちの話を始めます。
Joey: Now, listen the last day of auditions is Thursday, okay?
(いいか、オーディションの最終日は木曜日だからな。)
Joey: So I got to get in there by Thursday, okay? Just remember Thursday. Thursday. Can you remember Thursday?
(だから木曜日までに受けに行かなきゃいけないんだ、いいな?とにかく木曜日を覚えといてくれ。木曜日。木曜日、覚えられるか?)
Chandler: Yeah, so, Tuesday?
(ああ、つまり火曜日だろ?)
Joey: Thursday.
(木曜日だ。)
Friends Season6 Episode18(The One Where Ross Dates a Student)
the last day of ~ は「〜の最終日」で、締め切りの日を伝えるときの基本の形です。I got to は I have got to の口語的な形で、「〜しなければならない」と事情を伝えています。by Thursday の by は「木曜日までに」と期限を表します。「木曜日までずっと」と続く状態を言う until とは使い分けられることが多い前置詞です。
Just remember Thursday. の just は「とにかく」と、ほかのことはいいからこれだけは、という念押しになります。そのうえで Can you remember Thursday? と問いかけ、覚えられるかを確かめています。同じ語を何度も繰り返すことで、念押しの強さが伝わってきます。
チャンドラーの Yeah, so, Tuesday? は、わざと別の曜日を口にして返す冗談です。so で「つまり」とまとめるふりをしながら、念押しをはぐらかしています。念を押されたときに、軽くからかって返す一例です。
「If you need help remembering」覚え方まで教える念押し
はぐらかされたジョーイは、曜日の覚え方まで説明し始めます。
Joey: Look, if you need help remembering just think of it like this:
(いいか、覚えるのに手助けが要るなら、こう考えればいい。)
Joey: The third day, all right?
(3日目だ、いいな?)
Joey: Monday, one day. Tuesday, two day.
(月曜、1の日。火曜、2の日。)
Joey: Wednesday, when? Huh? What day? Thursday! The third day, okay?
(水曜、いつ?ん?何の日?木曜!3日目だ、わかったか?)
Chandler: Thank you.
(そりゃどうも。)
Friends Season6 Episode18(The One Where Ross Dates a Student)
if you need help ~ing は「〜するのに手助けが要るなら」と、相手を気づかう形で助言を切り出す言い方です。think of it like this は「こう考えてみて」と、覚え方やたとえを示す前置きとして使えます。
ジョーイの覚え方は、Tuesday と two、Wednesday と when のように、音の似た語を並べた語呂合わせと読めます。説明が進むほど分かりにくくなる流れが笑いどころです。チャンドラーの Thank you. は、ここでは本気のお礼ではなく、皮肉まじりに受け流す返しです。言葉は同じでも、場面によって意味が変わる一言だと分かります。
場面が変わり、チャンドラーが電話を切ったところで、ジョーイはさらにこう聞きます。
Joey: Hey, listen, so when’s my audition? I mean, I know it’s Thursday but what time?
(なあ、それで俺のオーディションはいつなんだ?いや、木曜日なのはわかってるけど、何時?)
Friends Season6 Episode18(The One Where Ross Dates a Student)
I know it’s ~ but what time? は、分かっていることを先に示してから、知りたい点だけを尋ねる聞き方です。何度も念を押した日にちを、今度は自分から確かめている形です。I mean は、直前の質問を言い直して、聞きたいことを絞り込むときに置かれる前置きです。
「So, you busy Thursday?」予定の質問で知らせを切り出す
ジョーイの部屋に来たチャンドラーは、オーディションのことを予定の質問の形で切り出します。
Chandler: So, you busy Thursday?
(で、木曜日って忙しい?)
Joey: Oh, very funny. I don’t know if you remember but my audition was supposed to be Thursday.
(ああ、面白いね。覚えてるかどうか知らないけど、俺のオーディションは木曜日のはずだったんだよ。)
Joey: You got me the audition? Let’s hug it out!
(オーディション取ってくれたのか?ハグしようぜ!)
Friends Season6 Episode18(The One Where Ross Dates a Student)
you busy Thursday? は、Are を省いたくだけた聞き方で、予定を尋ねる形です。ジョーイは初め、からかわれたと受け取り、very funny と皮肉で返します。
I don’t know if you remember but ~ は「覚えているか分からないけど」と相手の記憶に探りを入れる前置きで、was supposed to be は「〜のはずだった」という予定を表します。チャンドラーが何も言わずにいると、ジョーイは意味に気づきます。Let’s hug it out! は「ハグしよう」というくだけた誘いで、知らせへの返事がそのまま喜びの一言になっています。
そして木曜日、ジョーイの部屋に来たチャンドラーが尋ねます。
Chandler: It’s Thursday. How was the audition?
(今日は木曜日だぞ。オーディションはどうだった?)
Joey: Tuesday, two day… Wednesday… Thursday…
(火曜、2の日……水曜……木曜……)
Friends Season6 Episode18(The One Where Ross Dates a Student)
It’s Thursday. は「今日は木曜日だ」と、曜日を短く伝える言い方で、How was ~? は終わったことの様子を尋ねる基本の聞き方です。あれほど念を押していたジョーイが、自分の覚え方で曜日を数え直し始めるという結末になっています。
まとめ｜大事な日を念押しする英語
Just remember Thursday や Can you remember Thursday? で念を押し、If you need help remembering で覚え方を添え、So, you busy Thursday? で予定を尋ねる流れを見てきました。からかいまじりの返しもあわせると、念押しをめぐる会話の幅が見えてきます。
木曜日をめぐる二人のやり取りを思い出しながら観ると、念押しの英語がより身近に感じられます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がより立体的に見えてきます。
コメント