海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン5第9話では、ロスが職場の冷蔵庫に入れておいたサンドイッチを誰かに食べられてしまいます。仲間に打ち明けるところから、次は取られないための工夫、そして食べた本人が名乗り出るところまで、小さな出来事の一部始終が英語でたどれる回です。
がっかりした気持ちを伝える言い方、自分の物を守るための言い方、謝る側の言い方を順に見ていきます。
「Someone at work ate my sandwich.」食べられたと打ち明ける
カフェのセントラルパークに仲間が集まっているところへ、ロスが入ってきます。声をかけたジョーイに、ロスはこう打ち明けます。
Joey: What’s wrong, buddy?
(どうした、相棒?)
Ross: Someone at work ate my sandwich.
(職場で誰かに俺のサンドイッチを食べられたんだ。)
Chandler: Well, what did the police say?
(で、警察は何て?)
Ross: My Thanksgiving leftover sandwich. I can’t believe someone just ate it.
(感謝祭の残り物で作ったサンドイッチだぞ。誰かが食べちゃったなんて信じられないよ。)
Chandler: Ross, it’s just a sandwich.
(ロス、たかがサンドイッチだろ。)
Ross: Just a sandwich?
(たかがサンドイッチ?)
Friends Season5 Episode9(The One with Ross’s Sandwich)
Someone at work は「職場の誰か」で、相手が分からないときに使えます。チャンドラーの「警察は何て?」は、大げさに受け止めてみせる冗談の返しです。
I can’t believe ~ は「〜なんて信じられない」と、がっかりや驚きを伝えるときに使います。チャンドラーの it’s just a sandwich の just は「ただの」という意味で、「たかが」と相手の気持ちを小さく見積もる働きをしています。ロスはその言葉を Just a sandwich? とそのまま繰り返し、「たかが、だって?」と言い返します。相手の言葉を疑問の調子で返すと、納得していないことが伝わります。
このあとロスは、サンドイッチがどれほど大事だったかを訴えます。
Ross: That sandwich was the only good thing going on in my life. Someone ate the only good thing going on in my life.
(あのサンドイッチは、俺の人生で唯一のいいことだったんだ。誰かが、俺の人生で唯一のいいことを食べたんだよ。)
Monica: Okay, look, I have enough stuff for one more sandwich. I mean, I was going to eat it myself, but…
(わかった、ねえ、もう1個サンドイッチを作れるだけの材料ならあるわ。自分で食べるつもりだったけど……)
Ross: Mon, th-that would be incredible. Thank you so much.
(モン、そ、それは最高だよ。本当にありがとう。)
Friends Season5 Episode9(The One with Ross’s Sandwich)
the only good thing going on in my life は「人生で唯一うまくいっていること」という大げさな表し方で、気落ちの大きさを強めています。モニカの I was going to eat it myself, but… は、文を最後まで言わずに「でも、あげる」と譲る形になっています。
「I left a note and everything.」次から取られないための工夫
モニカにお礼を言ったあとも、ロスはまだ納得していません。
Ross: I mean, look, I left a note and everything.
(だって、ほら、メモまで付けておいたんだぞ。)
Friends Season5 Episode9(The One with Ross’s Sandwich)
and everything は「〜まで」「〜とか何もかも」と、やるべきことはやったと強調するときに文末へ添える言い方です。それに対して、フィービーは別のやり方を勧めます。
Phoebe: You want to hold on to your food? You’ve got to scare people off. I learned that living on the street.
(食べ物を守りたいなら、人を怖がらせて追い払わなきゃ。路上で暮らしてたときに覚えたの。)
Ross: Really? So, what would you say, Pheebs? Stuff like, uh, ‘keep your mitts off my grub‘?
(本当に?じゃあ、何て言えばいいんだ、フィーブス?「俺の食いもんに手を出すな」とか?)
Friends Season5 Episode9(The One with Ross’s Sandwich)
hold on to ~ は「〜を手放さずに持っておく」という意味です。scare people off は「人を怖がらせて寄せつけない」で、この表現は同じ回のフレーズ記事でも扱っています。
ロスが言ってみせる keep your mitts off my grub は、mitts(手)と grub(食べ物)というくだけた語を組み合わせた警告です。どちらも日常の砕けた会話で使われることのある語で、改まった場面には向きません。
フィービーは This’ll keep them away from your stuff.(これで、みんなあなたの物に近寄らなくなるわ)と言って、ロスのためにメモを書きます。keep ~ away from … は「〜を…に近づけない」という形です。
場面がカフェのセントラルパークに移り、ロスはフィービーに Not only did no one touch my sandwich と報告します。Not only を文頭に置くと、後ろが did no one touch のように疑問文の語順になり、「誰も手を出さなかっただけじゃない」と、うまくいったことを強めて伝えられます。
「It could happen to anyone.」食べた側の言い分
場面は博物館の休憩室に移ります。ロスは上司のリードベター博士と話す中で、妹が作る七面鳥のサンドイッチの話を始めます。真ん中にグレイビーに浸したパンを1枚挟むのが秘密で、ロスはそれを moist-maker と呼んでいます。冷蔵庫に入れておいたと説明しかけたところで、博士が口を開きます。
Dr. Leedbetter: I-I-I’m sorry. I-I-I believe I ate that.
(す、すまない。わ、私が食べたようだ。)
Ross: You ate my sandwich?
(あなたが俺のサンドイッチを食べたんですか?)
Dr. Leedbetter: It was a simple mistake. It could happen to anyone.
(単純な間違いだよ。誰にでも起こりうることだ。)
Friends Season5 Episode9(The One with Ross’s Sandwich)
You know what? は「あのね」「実はね」と、話を切り出すときの前置きです。I believe I ate that. の I believe は「〜だと思う」で、「私が食べた」と言い切らずに少しぼかす働きをしています。
ロスの You ate my sandwich? は、聞いたばかりの事実を確かめる聞き返しです。前半の Just a sandwich? と同じく、相手の言葉を受けて疑問の調子で返す形です。
博士の It was a simple mistake. は「単純な間違いだった」、It could happen to anyone. は「誰にでも起こりうる」という意味です。後者は、失敗した相手を慰めるときにも使われることのある言い方です。ここでは食べた本人が自分のことについて言っているため、謝罪というより言い分として響く場面になっています。
まとめ｜ランチを食べられたときと、食べたときの英語
Someone at work ate my sandwich. で打ち明け、I left a note and everything. で手を尽くしたと訴え、It could happen to anyone. で言い分を聞く流れを見てきました。食べられた側と食べた側の両方の言い方がそろっています。
サンドイッチひとつをめぐるやりとりを追いながら、『フレンズ』の英語を楽しんでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、この回の別の場面の英語も扱っています。
コメント