手伝いを断り、ほめ言葉を受けるときの短い受け答えの英語｜『メンタリスト』S06E19で学ぶ英会話

2024年6月7日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン6第19話には、手伝いの申し出やほめ言葉、好きな場所の話といった日常の会話の場面で、ごく短い言葉のやりとりが交わされる場面があります。

どれも一言か二言で終わりますが、言葉の長さや形には違いがあります。この記事では、断る、確かめる、すでに知っていると伝える、という三つの働きに分けて、それぞれの場面を順に見ていきます。

「It’s fine. Just leave it.」手伝いの申し出を短く断る形

序盤に、詫びの言葉から始まる三行のやりとりがあります。

— I’m sorry. I am so sorry.
(ごめんなさい。本当にごめんなさい。)
— Let me help you with that. It’s okay, man.
(それ、手伝うよ。大丈夫だって。)
— It’s fine. Just leave it.
(いいよ。そのままにしておいて。)
The Mentalist Season6 Episode19 (Brown Eyed Girls)

最初の I’m sorry. に続けて、I am so sorry. と重ねています。短縮形の I’m が I am に変わり、so も加わって、詫びが一段強まる形です。同じ内容を語を足しながら繰り返す言い方は、詫びの強さを上げたいときに使われると読めます。短く Sorry. と言う形もありますが、この台詞は主語と so を添えた、より強く響く形です。

次の行は、申し出の形です。Let me ~ は「私に〜させて」という形で、手伝いを申し出るときに使われます。help 人 with ~ は「人の〜を手伝う」の意味で、that は目の前の状況を受ける語です。何を指すかは、この三行では言葉にされていません。同じ行には It’s okay, man. も並んでいます。man は呼びかけの語で、くだけた会話で添えられることがあります。

三行目の It’s fine. Just leave it. は、申し出を断る言い方に当たります。fine は「問題ない」、leave it は「それをそのままにしておく」です。Just が付くと、「ただそのままでいい」という軽い頼みになります。

この行には、断る理由が添えられていません。It’s fine. で気づかい不要と示し、Just leave it. で希望を伝える二文だけで終わっています。

「Yeah?」ほめ言葉のあとに続く短い聞き返し

序盤の別の場面では、演奏の話題が出たあとに、ほめ言葉が出てきます。

— Ah, you are so cool.
(へえ、すごくかっこいい。)
— Yeah?
(そう?)
The Mentalist Season6 Episode19 (Brown Eyed Girls)

cool は「かっこいい」という意味の、くだけた会話でよく使われる形容詞です。you are so cool の so は程度を強める語で、Ah が頭に付くと、感心した調子が出ます。you are を縮めていない点も、はっきり言い切る響きにつながっています。

続く行は Yeah? で始まります。Yeah は Yes のくだけた形で、語尾を上げると、「そう?」と軽く確かめる響きになります。同じ Yeah でも、語尾を下げて言い切れば、同意の返事に近づきます。台詞では疑問符が付いているため、確かめる形として読めます。

ほめ言葉への返しは Thank you. に限られません。この行の最初の語には、礼の言葉が含まれておらず、まず聞き返す形になっています。相手の言葉をそのまま受け取らず、一度確かめる返し方です。

短い一語で受ける形は、手伝いを断る Just leave it. と同じように、長い説明を添えない点が共通しています。ただし働きは異なり、前者は断る形、後者は確かめる形です。

「I know.」好きな場所の話に短く返す形

中盤には、好きな場所をめぐる短いやりとりがあります。

— I love that place.
(あそこ、大好き。)
— I know.
(知ってる。)
The Mentalist Season6 Episode19 (Brown Eyed Girls)

最初の行の love は、like よりも強い好意を表す語です。that place の that は、すでに話題に出ている場所を指します。どこを指すかは、この二行には言葉にされていません。

その次が I know. です。I know. は「知っている」という意味で、相手の言葉に新しい情報を足さずに、すでに分かっていると返す短い形です。好きだと知っていることが伝わる、と読めます。

同じ場面で Me too. と返せば、同じ気持ちだと伝える返しになります。Really? と返せば、驚きを示す返しになります。I know. は、そのどちらとも違い、すでに知っていると示す点に特徴があります。

三つの場面を並べると、一言ごとの働きが分かれます。Just leave it. は断り、Yeah? は確かめる形、I know. は知っていると伝える形です。どれも長い説明を添えず、一言か二言で終わっています。短い返しでも、断る、確かめる、知っていると伝えるという働きの違いが、言葉の形に表れています。