海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン4第19話には、久しぶりに顔を合わせた相手と言葉を交わす場面があります。気づかせる一言、昔の様子を持ち出す問い、近況の聞き返し、別れ際のほめ言葉が、ひと続きの会話の中に並んでいます。
再会のあいさつで使われる短い言い方と、「You don’t look a day older.」のようなほめ言葉の受け止め方を、台詞に沿って順に見ていきます。
「Don’t recognize me?」気づかせる一言と、昔の様子を持ち出す問い
久しぶりに顔を合わせる場面は、「分からないか」と確かめる問いから始まります。名前を呼びかける言葉が先にあり、続けて名前を口にして受け止める一言が出てきます。
— Hey, Jack, calm down. Don’t recognize me?
(おい、ジャック、落ち着けよ。俺が分からないか?)
— Patrick Jane? I should have known.
(パトリック・ジェーン?気づくべきだったな。)
The Mentalist Season4 Episode19 (Pink Champagne on Ice)
Don’t recognize me? は Don’t you recognize me? から you が省かれた形で、「私が分からない?」と相手の反応をうかがう問いです。否定の形で尋ねると、分かってもよいはずだという含みが出ます。
I should have known. は should have + 過去分詞 の形で、「気づいてもよかったのに」と後から受け止める形です。名前を確かめる直前の一言と合わせると、「そうか、あなただったのか」という受け止めになります。再会の場面では、相手の名前を口にすることが、気づいたことを伝える合図にもなっています。
同じ会話は、このあと昔の様子を持ち出す問いに進みます。
— What happened, Jack?
(何があったんだ、ジャック?)
— You were headed for the top.
(トップに向かってたじゃないか。)
— I still am.
(今もそうだ。)
— I still am–I still am.
(今もそうだ──今もそうなんだ。)
The Mentalist Season4 Episode19 (Pink Champagne on Ice)
What happened, ~? は、前と今のあいだに変化があったことを前提に「何があったのか」と尋ねる形で、文末に相手の名前を添えると、呼びかけの調子が加わります。be headed for ~ は「〜に向かっている」で、were headed for the top と過去形にすると、当時の見通しを振り返る言い方になります。これに対する I still am. は、I am still headed for the top. の後半を省いた形と読めます。still が「今も」を表し、同じ短い返事が繰り返されます。
「What you been up to?」自分の近況を切って聞き返す
会話は続き、近況を語る言葉と、相手に話を向ける一言が出てきます。
— But I’m working my way back up, so…
(でも、また上を目指して少しずつ戻ってるところでさ……)
— Blah blah blah, that’s me. What you been up to, Patrick?
(まあ、俺のほうはそんなところだ。そっちは何してたんだ、パトリック?)
— I work with the police.
(警察と仕事をしてる。)
The Mentalist Season4 Episode19 (Pink Champagne on Ice)
work one’s way back up は、少しずつ元の位置へ戻っていくことを表します。back が「元の場所へ」、up が「上へ」を示し、so… で言葉が途中で止まっています。続く Blah blah blah, that’s me. は、長くなりそうな自分の話を「ごちゃごちゃ言ったけど、そんなところ」と切り上げる言い方です。
そのまま What you been up to? と相手に話を振っています。これは What have you been up to? から have が落ちたくだけた形で、「これまで何をしてきたのか」を尋ねる決まった型です。be up to ~ は、ここでは「〜をしている」の意味で使われています。
返事の I work with the police. は、work with ~ を使った短い答えです。近況を尋ねられて、まず現在の仕事を短く伝える形です。
「You don’t look a day older.」別れ際のあいさつとほめ言葉
最後は、会話を締めくくる近くで出てくるあいさつです。
— Good to see you so well, Jack.
(元気そうで何よりだ、ジャック。)
— Yeah, yeah.
(ああ、ああ。)
— Last time I saw you was 16 years ago, when you opened for me in Kansas City,
(最後に会ったのは16年前、カンザスシティで君が俺の前座をやったときだ。)
— and for what it’s worth, you don’t look a day older.
(それに、言っておくと、ちっとも老けて見えないな。)
The Mentalist Season4 Episode19 (Pink Champagne on Ice)
Good to see you so well. は It’s good to see you so well. の出だしを省いた形で、so well が「こんなに元気な様子で」にあたります。再会のあいさつとして、相手の様子に触れるあいさつの一言です。
Last time I saw you was ~ は、前回会った時期から話を始める言い方です。16 years ago と時期を置き、場所も in Kansas City と添えています。
for what it’s worth は、「大したことではないけれど」「参考までに」と前置きして言葉を足す表現です。そのあとの you don’t look a day older は、「一日も年を取って見えない」、つまり「変わらない」という意味のほめ言葉です。a day が最小の単位として置かれ、not ~ a day older で「少しも」を表しています。
こうしたほめ言葉には、短くお礼を返す形もあります。
まとめ｜再会の会話に出てくる短い言い方
Don’t recognize me? で気づかせ、What you been up to? で近況を聞き返し、you don’t look a day older で相手の様子を伝える流れを見てきました。短い言い方の積み重ねで、久しぶりの会話が進んでいきます。
次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がより広く見えてきます。
コメント