言ってもいない案を「いいね」と拾われたら、英語で何と返す?｜『モダンファミリー』S05E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン5第24話は、ミッチェルとキャメロンの式の当日を描いた回です。式を執り行う人がいなくなり、フィルがその役を引き受けます。準備を進めるフィルは、式をありきたりにしたくないと考え、ある思いつきにこだわり始めます。

自分が言ってもいないことを、相手に「それ、いいね」と拾われる場面は、英語でも日本語でも起こります。今回は、フィルとクレアのやり取りから、言ったことを正す言い方と、乗り気でない案にやんわり反対する言い方を見ていきます。

書いていないことを正す「that does not say ~」

フィルは、サルの言葉が書かれたメモを読んでいます。そばにいるクレアとのやり取りは次のとおりです。

Phil: I don’t even get some of Sal’s remarks here.
(ここにあるサルの言葉、意味が分からないところまであるよ。)

Phil: Marriage is like a freeway messy, but if you communicate, it’s so worth it.
(「結婚は高速道路のようなもの。ごちゃごちゃしているけど、話し合えばその価値は十分にある」。)

Claire: Honey, that does not say “Freeway.
(あなた、そこに「高速道路」なんて書いてないわよ。)

Modern Family Season5 Episode24 (The Wedding (Part 2))

I don’t even get ~ は「〜さえ分からない」という言い方で、get は「理解する」の意味です。even が入ることで、「読めはするが、意味が通らない部分すらある」というお手上げの気持ちが加わります。

クレアの that does not say ~ は、say を「(文字が)〜と書いてある」の意味で使い、書かれていない語を読み上げた相手を正す一言です。does not と短縮せずに言うことで、「書いてないってば」という強めの訂正になっています。メモに実際に何と書いてあったのかは、この場面では明かされません。

メールや資料の読み違いを指摘するときにも、同じ形が使えます。

• A: The email says the meeting starts at ten.
  (メールには会議は10時からって書いてあるよ。)
• B: No, it doesn’t say that. It says eleven.
  (いや、そうは書いてないよ。11時って書いてある。)

なお、Marriage is like ~ の文は、フィルがメモとして読み上げた劇中の言葉です。

「Hold on. Back up.」で話を巻き戻されたら

メモが使えないと分かったフィルは、別の案を探し始めます。

Phil: I can’t use any of this, but I don’t want the whole ceremony to be generic.
(これは全部使えないな。でも、式全体をありきたりにはしたくないんだ。)

Phil: There needs to be some magic in it.
(何か特別なものがないと。)

Claire: Well, you can read a poem or maybe
(そうね、詩を読むとか、それとも——)

Phil: Hold on.
(待って。)

Phil: Back up.
(今のところ、戻って。)

Phil: I like your last idea a magic trick.
(最後のアイデア、いいね。手品か。)

Claire: I did not suggest a magic trick.
(手品なんて言ってないわよ。)

Modern Family Season5 Episode24 (The Wedding (Part 2))

generic は「ありきたりな」「型どおりの」という意味で、There needs to be ~ は「〜がなくてはならない」と、足りないものを挙げる形です。フィルの magic はここでは「特別な何か」という意味に聞こえますが、すぐ後で文字どおりの手品の話に変わっていきます。

クレアが詩の朗読などを挙げかけたところで、フィルは Hold on. Back up. と割り込みます。Hold on は「ちょっと待って」、Back up は車を後ろに下げるイメージから「話を少し戻して」という意味になります。そのうえで、クレアが言っていない手品を your last idea として持ち出すのがこの場面の面白いところです。わざとか聞き違いかは、場面からは決められません。

クレアの I did not suggest ~ は、did を省略せずに残して「言ってない」を強く打ち消す返し方です。相手に言ってもいないことを言ったことにされたとき、まず事実を正すにはこの形が最も直接的と言えます。

• A: So you think we should cancel the trip?
  (じゃあ、旅行は取りやめたほうがいいってこと?)
• B: I did not say that. I said we should think about it.
  (そうは言ってないよ。考えたほうがいいって言ったんだ。)

乗り気でない案に「I don’t know about ~」と返す

別の場面で、何のためかと聞き返すクレアに、フィルは手品の練習だと答えます。

Claire: For what?
(何のため?)

Phil: To practice our trick.
(俺たちの手品の練習さ。)

Phil: Come on, come on, come on.
(ほら、ほら、ほら。)

Claire: Oh, honey, I don’t know about the magic trick.
(ねえ、あなた、手品はどうかしら。)

Claire: Don’t you think people should be focused on Cam and Mitch?
(みんなはキャムとミッチに注目するべきだと思わない?)

Phil: I’m hoping so.
(そう願ってるよ。)

Phil: It’s the perfect misdirect.
(完璧なミスディレクションだからね。)

Modern Family Season5 Episode24 (The Wedding (Part 2))

I don’t know about ~ は直訳すると「〜については分からない」ですが、「〜はどうかな」と疑問を示す、やわらかな反対の言い方です。はっきり No と言わずに、相手に考え直す余地を残せます。続く Don’t you think ~? は否定疑問で「〜だと思わない?」と同意を求め、反対の理由をそっと差し出しています。

フィルの I’m hoping so. は、クレアの「主役は2人のはず」という理由を、そのまま自分の狙いとして受け取った返しです。misdirect は、手品で観客の注意を別のところへ向ける技法を指す語として知られています。反対の理由が、手品の仕掛けの説明にすり替わっている流れが見どころです。

会議や友人との相談で使うなら、次のように理由を添えると角が立ちにくくなります。

• A: Let’s add a dance number to the party.
  (パーティーにダンスの出し物を入れようよ。)
• B: I don’t know about that. Don’t you think it might take too long?
  (それはどうかな。時間がかかりすぎると思わない?)

似た場面では That’s not what I said.(そうは言ってない)や I never said that.(そんなこと一度も言ってない)も使われます。後者は never が入るぶん、打ち消しの強さが増すと考えるとよいでしょう。

まとめ｜言ったことを正す言葉と、やわらかな反対

that does not say ~ で読み違いを正し、I did not suggest ~ で言っていない案を打ち消し、I don’t know about ~ でやわらかく反対する。フィルとクレアのやり取りからは、相手の勢いに流されずに自分の言葉を守る返し方が見えてきます。

これからも『モダンファミリー』の会話を観ながら、場面ごとの英語を拾っていきましょう。

式の当日のほかの場面は、同じ回のコラムやフレーズ記事でも英語表現とあわせて紹介しています。