話を聞いていない相手や、付き合いの悪い相手に不満を伝えるときの英語｜『モダンファミリー』S05E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン5第24話は、ミッチェルとキャメロンの式の当日を描いた回です。大人たちが予定外の出来事に追われる一方で、ルークとマニーは2人だけの短いやり取りを何度か交わしています。

相手が話を聞いていないとき、誘いに乗ってくれないとき、どう不満を伝えるかは、英語でも言い方の工夫が出るところです。今回は2人の会話から、聞き流しへの指摘、皮肉を込めた注意、誘いと断りの英語を順に見ていきます。

「Yeah, yeah.」と10分前の話題

ルークの気のない返事に、マニーが言い返す場面です。

Luke: Yeah, yeah.
(うん、うん。)

Luke: They looked good on you in the store, but now you’re not sure.
(店では似合って見えたけど、今は自信がないってやつだろ。)

Manny: That was the topic 10 minutes ago.
(それは10分前の話題だよ。)

Modern Family Season5 Episode24 (The Wedding (Part 2))

Yeah, yeah. のように相づちを二度重ねると、「はいはい」と聞き流しているように受け取られやすいと言われます。ルークはそのうえで、マニーが前にしていた話をまとめて返しますが、マニーの返事から、その話題はすでに終わっていたことが分かります。

look good on ~ は「〜に似合う」という意味で、服や小物の話でよく使われます。ここで They が具体的に何を指しているかは、この場面からは分かりません。

マニーの That was the topic 10 minutes ago. は、「その話はもう10分前に済んだ」と、相手の話の遅れを数字で指摘する言い方です。怒鳴らずに事実だけを告げているぶん、かえって「聞いていなかったよね」という不満がはっきり伝わります。

似た場面では、We already talked about that.(その話はもうしたよ)や That’s old news.(それはもう古い話だよ)のような言い方も使われます。

• A: So, are we still deciding where to eat?
  (で、まだどこで食べるか決めてるところ?)
• B: That was the topic an hour ago. We already booked a table.
  (それは1時間前の話題だよ。もう席を予約したって。)

皮肉で注意を促す「maybe if ~, you’d pay attention」

マニーはさらに一言加え、ルークも言い返します。

Manny: Well, maybe if I stapled the sports page to my head, you’d pay attention.
(まあ、僕が頭にスポーツ面をホチキスで留めでもすれば、ちゃんと聞いてくれるのかもね。)

Luke: As long as it covered your mouth.
(それで口がふさがるならね。)

Modern Family Season5 Episode24 (The Wedding (Part 2))

maybe if I + 過去形, you’d + 動詞 は、仮定法過去を使って現実にはありえない状況を想定する形です。「頭にスポーツ面を留めれば聞くのか」という大げさな想定によって、「スポーツの話なら聞くくせに」という当てこすりとも受け取れます。pay attention は「注意を払う」「ちゃんと聞く」という意味で、話を聞いていない相手への不満を伝えるときによく使われます。

ルークの As long as ~ は「〜ならね」と条件をつける言い方です。マニーの想定をそのまま受けて、「その紙で口がふさがるなら」と条件をすり替え、悪口めいた冗談で切り返しています。仮定の話を受けているので、covered も過去形になっている点に注目すると、文の形が読み取りやすくなります。

話を聞いていない相手に直接たずねるなら、Are you even listening?(ちゃんと聞いてる?)のような言い方もあります。even が入ると、「そもそも聞いてるの?」という、いらだちのこもった響きになると言われます。

• A: Are you even listening to me?
  (ねえ、ちゃんと聞いてる?)
• B: Sorry, I’ll pay attention now.
  (ごめん、今度はちゃんと聞くよ。)

誘いと断り、「since ~ came along」の不満

別の場面では、ルークがマニーを誘います。

Luke: Hey, you want to go out and do something fun after this thing?
(ねえ、これが終わったら、出かけて何か楽しいことしない?)

Manny: No, I was thinking about staying in tonight and spending some time with Joe.
(いや、今夜は家にいて、ジョーと過ごそうと思ってたんだ。)

Luke: Ugh, you never want to do anything since that baby came along.
(もう、あの赤ちゃんが来てから、何にもしたがらないじゃん。)

Modern Family Season5 Episode24 (The Wedding (Part 2))

you want to ~? は Do を省いた、くだけた誘い方です。go out(出かける)と stay in(家で過ごす)は対になる組み合わせで、予定を話すときにセットで覚えておくと便利です。

マニーの I was thinking about ~ing は、過去進行形を使うことで「〜しようと思っていたところ」と、決定事項ではなく予定として伝える形になり、断りの響きがやわらぎます。spend some time with ~ は「〜と一緒に過ごす」で、ここでの Joe は、ジェイとグロリアの息子のジョーです。

ルークの since that baby came along の came along は「現れる」「やって来る」という意味で、赤ちゃんが生まれたことや新しい誰かが加わったことを指して使われます。you never want to do anything since ~ という言い方で、「〜以来ずっと付き合いが悪い」という不満を表しています。never や anything で強めているぶん、多少の誇張を含んだ言い方と言えます。

まとめ｜聞き流しへの指摘と、誘いをめぐる英語

That was the topic 10 minutes ago. で話のずれを指摘し、maybe if ~, you’d pay attention で皮肉を込め、I was thinking about staying in で誘いをやわらかく断る。ルークとマニーの短い会話には、不満の伝え方と受け流し方がそろっています。

これからも『モダンファミリー』を観ながら、登場人物どうしの何気ない会話から英語を拾っていきましょう。

同じ回の大人たちの会話から拾った英語は、ほかのコラムやフレーズ記事で取り上げています。