「pare down」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S05E24で学ぶ英会話

2024年1月8日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

時間も予算も足りなくなって、予定していた内容を思い切って削ることにした経験はありませんか。

そんな場面で使える「pare down」を、『モダンファミリー』シーズン5第24話の序盤、避難を求められた結婚式の関係者のなかで、ペッパーが「ちょっと規模を縮めた形で続行します」と告げるシーンから、一緒に見ていきましょう。

「pare down」の意味とニュアンス

pare down
意味:余分な部分を削って、規模や中身を小さくする

pare down は、ナイフで果物の皮や余分な部分を薄く削り取る動作を表す pare に、小さくなる方向を示す down が付いた表現です。予算・人数・荷物・リスト・計画などを、限られた条件に合わせて削り、必要なものだけを残す場面で使います。単に量を減らすというより、何を残すかを選びながら絞り込む感覚があるのが特徴です。

形は pare down A、または pare A down のように、削る対象を置いて使います。どこまで絞るのかを示したいときは pare down to B の形にして、削った結果として残るものを続けます。今回のシーンのように、pared-down という形容詞の形で version などの名詞を修飾し、簡素にした版、縮小版という意味で使うこともできます。

削り取る動作が土台にあるので、全体を均等に縮めるのではなく、余分なものを取り除いた結果として小さくなった、という含みが出ます。文脈によって「切り詰めた」「簡略化した」と訳し分けると、日本語でも自然につながります。規模の縮小に目が向くなら「縮小版」、中身を削ったことに目が向くなら「簡略版」と、焦点に合わせて言葉を選べます。

【ここがポイント!】

核は、余分な部分を削り落として、必要なものだけを残すイメージ
pare down A、pare A down、pare down to B と、形を変えて使える表現
pared-down という形容詞の形なら、簡略版や縮小版のように名詞を飾れるのがコツ

『モダンファミリー』S05E24のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

避難が話題になっているなか、結婚式を挙げたいキャメロンが、10年待ったのだから1時間ほしいと頼みます。避難を求める側の消防士が示した時間は30分でした。そこでペッパーが、その時間で式を続ける段取りを引き取ります。ペッパーの最後の一言に、pare down の形容詞形が登場します。

Pepper: Hello. Pepper Saltzman. Big supporter of yours. Have all your calendars.
(どうも。ペッパー・ソルツマンです。大ファンでして。カレンダーは全部持っていますよ。)

Cameron: We’ve waited 10 years. Can we please have an hour?
(僕たちは10年待ったんだ。せめて1時間だけもらえないかな?)

Fireman: I can give you 30 minutes.
(30分なら差し上げられます。)

Pepper: We can make that work! The wedding will go on just in a slightly pared-down version.
(それでなんとかしましょう! 式は、ちょっと規模を縮めた形で続行します。)

Modern Family Season5 Episode24 (The Wedding (Part 2))

シーン解説と心理考察

時間の交渉は、キャメロンの「10年待った」という一言から始まります。長く待ち続けてきた気持ちを理由に1時間を求めますが、返ってきたのは半分の30分でした。ペッパーはここで引き下がらず、「それでなんとかしましょう!」と明るく引き取ります。

30分に収めるために何をするのかを、ペッパーは「ちょっと規模を縮めた形」という言い方で示します。slightly(ちょっと、わずかに)が添えられているので、大幅な変更ではなく、式の中身をコンパクトにする程度の調整に聞こえます。時間が半分になった分、内容を削って収める、という段取りの切り替えが、この一言に表れています。

名乗りの場面にも注目です。「大ファン」と自己紹介したうえで交渉に加わるので、前向きな口ぶりが最初から最後まで一貫しています。硬い調子で条件を突きつけるのではなく、実現できる形を提案する姿勢が印象的です。時間が短くなるという不利な条件を、削って収めるという形に言い換えて示している点も、この一言の役割と言えます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

りんごの皮をナイフでするすると薄く削っていく様子を思い浮かべてみましょう。皮を取り除くと、中身だけが手元に残ります。pare down は、この「余分を削って、必要な部分だけを残す」感覚がそのまま意味になった表現です。

ペッパーのシーンに重ねると、1時間の予定が30分に縮まったとき、式から削れるものを削って、残せる部分だけで進める、ということになります。時間という枠に合わせて、りんごの皮をむくように中身を絞り込む姿を思い浮かべると、pared-down version という言い方が記憶に残りやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

an act of God keep someone on the hook play around with someone call time of death on something

例文で覚える「pare down」

pare down は、人数・予算・荷物・資料など、量や規模を絞り込む場面で使えます。3つの例文で使い方を確認していきましょう。

We had to pare down the guest list to fit the small room.
(小さな部屋に収まるよう、招待客のリストを絞らなければならなかった)
会場の広さに合わせて人数を減らす日常の場面です。pare down the guest list のように削る対象を続けると、何を絞ったのかがはっきり伝わります。

She pared her presentation down to ten slides.
(彼女はプレゼンテーションを10枚のスライドに削った)
持ち時間に合わせて資料を減らすビジネスの場面です。pare A down to B の形なら、削った結果の枚数まで示せるので、どこまで絞ったのかが数字で伝わります。

A: Is your suitcase ready?
B: Almost. I’m still trying to pare it down.
(A:スーツケースの準備はできた?)
(B:ほぼね。まだ荷物を減らそうとしているところ)
旅行前の荷造りをめぐる、友人同士のカジュアルな会話です。it を pare と down の間に置く形が、話し言葉らしい自然な語順になります。まだ途中であることを、trying to で軽く伝えているのもポイントです。

あわせて覚えたい関連表現

scale down
(規模を縮小する)
scale down は全体の大きさや規模を小さくすることに重点があり、pare down は要らない部分を削り落として中身を絞る点に重点があります。

cut back
(削減する、切り詰める)
cut back は量や支出を減らす一般的な言い方で、pare down には不要なものを削って必要なものだけを残すニュアンスが加わります。

trim down
((余分なものを)削って減らす)
trim down も余分を切り落とす表現で近い意味ですが、pare down のほうが薄く削って絞り込むイメージが強い言い方です。

Note｜pare down の形を使い分けるコツ

pare down は、削る対象の置き方と、削った結果の示し方によって、いくつかの形に分かれます。ペッパーの pared-down version も、そのなかのひとつです。

1つ目は pare down A で、A に削る対象を置きます。pare down the budget(予算を削る)のように、対象が長い名詞句のときに収まりのよい形です。2つ目は pare A down で、対象を pare と down の間に挟みます。A が it や them のような代名詞のときはこの形になり、例文の I’m still trying to pare it down がその例です。3つ目は pare down to B で、削った結果を to で示します。pare the list down to five names(リストを5名に絞る)のように、最後に残る数や姿まで続けられます。

4つ目が、ハイフンでつないだ形容詞の pared-down です。名詞の前に置いて a pared-down version(削って小さくした版)のように使い、今回の一言では式そのものではなく、式の版(version)を修飾しています。1時間が30分になった状況に合わせて、式の中身を絞った版として続ける、という意味が乗っています。

形が変わっても、余分を削って小さくするという核は同じです。ただし、削る対象と結果の置き方が変わるので、話し手が伝えたいのが「何を削ったか」なのか、「どこまで絞ったか」なのか、「どんな版になったか」なのかによって、選ぶ形も変わります。代名詞を対象にするなら pare it down、名詞の前に置いて版や案を飾るなら pared-down、と覚えておくと迷いにくくなります。