海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手の本気度が分からないまま、軽い連絡だけを続けているように見えて、周りから心配されたことはありませんか。
そんな場面で出てくる「play around with someone」を、『モダンファミリー』シーズン5第24話の後半、アンディにメッセージを送るヘイリーに、アレックスが問いかけるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「play around with someone」の意味とニュアンス
play around with someone
意味:(相手の気持ちを)もてあそぶ、面白半分で相手をあしらう
play around with は、もともと「〜をいじって遊ぶ」「〜とふざける」を表す表現です。around が付くことで、目的もなくあちこち触ったり、気ままに動かしたりする軽い感じが出ます。
目的語に人を置くと、真剣に向き合わずに、相手を遊び相手のように扱う意味になります。特に、for the fun of it(面白半分で)のような言葉と一緒に使うと、本気ではないのに相手の気持ちをもてあそぶ、という非難のこもった言い方になります。
同じ形でも、目的語が物なら意味は変わります。play around with a new app と言えば、新しいアプリをあれこれいじって試す、という気軽な意味です。人が目的語のときに非難の響きが出るのは、相手を物のように扱う、という比喩が働くからです。
日本語に訳すときは、遊ぶという直訳だけでは軽く聞こえすぎるので、「もてあそぶ」「面白半分にあしらう」のように、文脈に合わせて強さを調整します。忠告や警告の言葉として使われる場面では、話し手の口調に注目すると、意味がつかみやすくなります。
【ここがポイント!】
- 核は、真剣に向き合わずに、相手を遊び相手のように扱うイメージ
- 目的語が人なら「もてあそぶ」、物なら「いじって試す」と意味が分かれる表現
- for the fun of it(面白半分で)と組み合わさると、非難のこもった言い方になるのがコツ
『モダンファミリー』S05E24のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
アレックスが、ヘイリーのアンディへのメッセージに気づき、思わず声を上げる場面です。ヘイリーは、来たければここにいてもいいと伝えているだけ、と答えます。アレックスは、ヘイリーが何をしているのか分かっているといいのだけど、と続け、最後にこの表現を使って言葉を重ねます。
Alex: Oh, my god. You’re texting Andy now?
(うわ、ちょっと。今度はアンディにメッセージ送ってるの?)Haley: I’m just letting him know he can hang out here if he wants.
(彼が来たければここにいてもいいよって、伝えてるだけ。)Alex: Haley, I hope you know what you’re doing.
(ヘイリー、自分が何してるか分かってるといいんだけど。)Haley: I’m not doing anything.
(別に何もしてないし。)Alex: I mean, it’s one thing if you’re actually into him, but if you’re just playing around with him for the fun of it Here’s the thing about nice, quiet dorks like Andy. You get over us much faster than we get over you.
(だって、本気で彼に気があるならまだしも、面白半分で彼を弄んでるだけなら。いい? アンディみたいな優しくておとなしい、あか抜けない人たちのことだけどね。あなたたちが私たちを吹っ切るのは、私たちがあなたたちを吹っ切るよりずっと早いのよ。)Modern Family Season5 Episode24 (The Wedding (Part 2))
シーン解説と心理考察
やり取りは、アレックスの「今度はアンディに?」という驚きから始まります。「今度は」という言葉に、驚きと少しのあきれが混ざっています。ヘイリーの返事は、「伝えてるだけ」「別に何もしてない」と、どちらも自分の行動を小さく見せる調子です。アレックスの「自分が何してるか分かってるといいんだけど」という一言は、頭ごなしに責めるのではなく、確認を促す言い方になっています。
アレックスの最後の発言では、本気で彼に気があるならまだしも、と前置きしたうえで、面白半分で弄んでいるだけなら、と仮定の形で話を進めます。ヘイリーの気持ちを決めつけるのではなく、「もし面白半分なら」という条件つきで語っているのが特徴です。アンディのようなおとなしい側は、相手のことをなかなか吹っ切れない、という持論を添えて忠告を締めくくります。アレックスが自分もその側に含めて「私たち」と言っている点も見逃せません。
皮肉屋のアレックスが、ここではアンディの側の気持ちを案じて、姉妹の間で率直に忠告している場面と言えます。声を荒らげるのではなく、条件をひとつずつ置いていく話し方が、忠告の重みを支えています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
子どもがおもちゃで気ままに遊ぶ、play around の様子を思い浮かべてみましょう。遊びの目的は決まっておらず、その場で触りたいように触っています。このおもちゃが「人の気持ち」に置き換わると、真剣に向き合わずに、面白半分でいじる、つまりもてあそぶという意味になります。
アレックスのシーンでも、鍵になるのは for the fun of it(面白半分で)という一言です。目的のない遊びの延長で、相手の気持ちに触れてしまう、という構図が思い浮かびます。おもちゃで遊ぶ子どもの姿と、面白半分という言葉をセットにして覚えておくと、この表現の非難のニュアンスが自然と思い出せます。
例文で覚える「play around with someone」
play around with は、目的語が人のときと物のときで意味が変わります。3つの例文で、使い分けを確認していきましょう。
He was just playing around with me the whole time.
(彼は最初からずっと、私をもてあそんでいただけだった)
裏切られた気持ちを打ち明ける、感情表現の場面です。the whole time(ずっと)と組み合わせると、最初から本気ではなかった、というやるせなさが強く出ます。
A: Are you serious about her?
B: Of course. I’m not playing around with her.
(A:彼女に本気なの?)
(B:もちろん。遊びで付き合ってるわけじゃない)
真剣さを確かめ合う、友人同士の会話です。否定の形にすることで、面白半分ではない、という誠実さを伝えています。
Stop playing around with the settings before the meeting.
(会議の前に設定をいじり回すのはやめて)
同僚に注意するビジネスの場面です。目的語が物なので、もてあそぶではなく、あれこれ触って変えてしまう、という意味になります。
あわせて覚えたい関連表現
toy with someone
((人を)もてあそぶ)
toy with someone はおもちゃのように扱う、という意図的なもてあそびに重点があり、play around with someone は、ふざけ半分に扱う軽さも含みます。
mess with someone
((人を)からかう、ちょっかいを出す)
mess with someone は、絡んだりちょっかいを出したりする、やや荒い言い方です。恋愛の場面に限らず使え、play around with someone は気持ちの扱いに焦点があります。
string someone along
((期待させて)引き延ばす)
string someone along は期待を持たせ続けることに、play around with someone は面白半分で相手を扱うことに重点があります。
Note｜play around with に続く目的語で変わる意味
play around with は、あとに続く目的語が人か物かで、意味の方向が変わります。今回のアレックスの一言は with him で、人が目的語の形でした。
目的語が人のときは、真剣に向き合わずに相手を扱う、つまりもてあそぶという意味になります。アレックスの「面白半分で彼を弄んでるだけなら」は、この形です。ここでは、相手の気持ちが関わるので、遊ぶという軽い語感の中に、非難の響きが加わります。
目的語が物のときは、あれこれいじって試す、という気軽な意味になります。play around with a new app(新しいアプリをいじって試す)や、play around with the settings(設定をいじり回す)がその例です。この場合、相手の気持ちは関わらないので、非難の響きはなく、軽く触って確かめるという動作が中心になります。
同じ形をしていても、あとに続く語で意味が分かれるので、訳すときは目的語を先に確認するのが確実です。目的語が人なら「もてあそぶ」、物なら「いじって試す」と分けて覚えておくと、迷いにくくなります。
目的語がだれ(なに)なのかを見るだけで、意味の方向を判断できるのが、この表現の分かりやすいところです。
まとめ｜面白半分という一言が変える、遊ぶの意味
play around with someone は、相手の気持ちを面白半分でもてあそぶ、という意味の表現です。目的語が人か物かで意味が変わる点が、押さえておきたい特徴です。
恋愛や人間関係で、本気ではない相手に思わせぶりに接する人への忠告や、真剣さを確かめる会話で使えます。for the fun of it を一緒に置くと、面白半分だというニュアンスがはっきり伝わります。
アレックスがヘイリーにかけた言葉は、決めつけずに条件を置く形の忠告でした。相手との距離感を伝える表現のひとつとして、引き出しに加えてみてください。
コメント