「suffice it to say」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S04E06で学ぶ英会話

2022年10月20日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

長い経緯を一から説明するのは大変だから、結論だけ先に伝えたい。そんなふうに感じた経験はありませんか。

そんな場面で役立つ「suffice it to say」を、『モダンファミリー』シーズン4第6話、「何があったの?」と聞かれたフィルが、詳しい話は省いて結論だけを告げる場面から、一緒に見ていきましょう。

「suffice it to say」の意味とニュアンス

suffice it to say
意味:これだけ言えば十分だが、要するに

suffice it to say は、詳しい経緯や理由を省いて、結論や要点だけを伝えるときの前置きです。suffice は「足りる」という動詞で、to say は「言うこと」です。全体で「言うだけで足りる」という意味になり、「細かい話をしなくても、これを言えば状況は伝わる」というニュアンスがあります。

文の頭に置いて、あとに that 節、またはカンマで区切った主語と動詞が続きます。話が長くなる場合や、あまり詳しく話したくない場合にも使えます。やや改まった響きがある言い方ですが、ドラマのように会話の中で使われることもあります。

似た働きの long story short(手短に言うと)と比べると、suffice it to say は「詳細は語らない」という含みが加わります。詳しい話を省いても要点は伝わる、と示す前置きと覚えておくと、使いどころがはっきりします。日本語の「要するに」は要約に使いますが、suffice it to say は、要約に加えて「深入りしない」という姿勢まで示せる点が違います。

【ここがポイント!】

「suffice it to say」の核は、詳しい話を省いて要点だけを渡す前置き
あとに that 節、またはカンマで区切った主語と動詞が続く形
「これだけ言えば十分」という含みが、詳細は語らないというニュアンスを生む

『モダンファミリー』S04E06のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

クレアが「気に入った?」と尋ねると、フィルは「全然気に入らない」と答えます。クレアが「かっこいいのに」と言っても、フィルは「本当に?」と返し、「何があったの?」と聞かれます。フィルは受信トレイを見てほしいと言ったうえで、suffice it to say を使って結論だけを告げるところが見せ場です。

Claire: There he is! Sweetheart, do you love it?
(あ、いたいた!ねえ、あなた、気に入った?)

Phil: No, Claire, I do not love it.
(いや、クレア、全然気に入らないよ。)

Claire: Oh, that’s too bad ‘cause you look so cool on that.
(あら、それは残念。それに乗ってるあなた、すごくかっこいいのに。)

Phil: Do I, Claire? Do I really?
(そうかい、クレア?本当にそう?)

Claire: What happened?
(何があったの?)

Phil: It’s a long story. Check your in-box. But suffice it to say, I’m not buying that motorcycle.
(話せば長くなるんだ。受信トレイを見てくれ。でも、これだけ言えば十分だろう、俺はあのバイクを買わない。)

Modern Family Season4 Episode6 (Yard Sale)

シーン解説と心理考察

フィルは、クレアの問いに「気に入らない」と言い切ります。クレアの「かっこいいのに」というフォローにも、「本当に?」と問い返していて、フィルが納得していない様子が伝わってきます。

「何があったの?」というクレアの問いに、フィルは「話せば長くなる」と答え、詳しい説明を受信トレイに任せます。ここで suffice it to say が置かれ、「あのバイクは買わない」という結論だけが先に届きます。この形なら、聞き手が知りたい答えを最初に渡しつつ、話を長引かせずに済みます。経緯は語らず、最終的な判断だけを渡す、という言い方が、この一言の働きです。

詳細を省く言い方は、語りたくない気持ちと、要点だけは伝えておきたい気持ちの両方を表せます。フィルの場合は、長い話を後回しにしつつ、結論ははっきり言い切っていて、その切り分けが会話の温度を変えています。詳細は受信トレイに、結論はこの場で、と伝え方を分けている点も見どころです。話す内容の量を、言葉の前置きひとつで調整している点も、観察のポイントです。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

suffice は「足りる」という動詞です。コップに水を注いで、これだけあれば足りる、とちょうどの量で手を止める動作を思い浮かべてみましょう。「これを言うだけで足りる」と、要点だけを手のひらにのせて渡すイメージです。

フィルは、話せば長くなる経緯を受信トレイに任せて、手のひらには「バイクは買わない」という結論だけをのせて渡しています。詳しい話を後ろに置いて、要点を前に出す形が、suffice it to say の姿と重なります。手のひらにのるほどの小さな結論だけを、ぽんと相手に手渡す動きを、この表現の合図として覚えておきましょう。

このエピソードの他のフレーズ

the point is gun for leave a trail of something push someone's buttons

例文で覚える「suffice it to say」

経緯を省いて結論を伝える場面を、3つの例文で確認していきましょう。

Suffice it to say, the meeting did not go well.
(要するに、会議はうまくいかなかったよ。)
会議の結果を手短に報告する場面です。文頭に置くと、詳しい経過は省いて結果だけを伝える形になります。

I won’t go into the details, but suffice it to say, we’re not moving to Denver.
(細かいことは言わないけど、要するに、私たちはデンバーには引っ越さないよ。)
友人に近況を伝える場面です。I won’t go into the details と組み合わせると、「詳細は話さない」という姿勢がはっきり出ます。

A: How was the trip?
B: Suffice it to say, I’ll book a different airline next time.
(A:旅行はどうだった?)
(B:これだけ言えば十分だと思うけど、次は別の航空会社を予約するよ。)
旅行の感想を尋ねられる会話です。不満の中身は語らず、結論だけを伝えて、話を切り上げる形になっています。日常の会話で、詳しく語りたくない出来事を軽く流したいときにも、そのまま使えます。

あわせて覚えたい関連表現

long story short
(手短に言うと)
long story short は、長い話を手短にまとめるときの、くだけた言い方です。suffice it to say は、詳しい話を省いても要点が伝わる、と少し改まった響きで前置きします。

needless to say
(言うまでもなく)
needless to say は、当然のことなので言うまでもない、という意味です。suffice it to say は、当然だからではなく、詳細を省いて要点だけ言えば足りる、という意味で、焦点が異なります。

in short
(要するに、手短に言うと)
in short は、話をまとめて短く言い直すときの汎用的な言い方です。suffice it to say は、まとめだけでなく、詳しくは語らないという含みが加わります。

Note｜suffice it to say の後ろに続く形

suffice it to say は、あとに続く形を押さえておくと、自分で文を作るときに迷いません。

続く形は主に2つです。1つ目は that 節で、Suffice it to say that she agreed.(彼女が同意したと言えば十分だ)のように、that の後ろに文を置きます。2つ目は、カンマで区切って主語と動詞を続ける形で、Suffice it to say, the plan worked.(要するに、計画はうまくいった)のように、that を入れずに言い切ります。会話では、that を入れない形のほうが短く言えるので使いやすく、今回のフィルのセリフも、that を入れずにカンマで区切っています。

構成語に分けると、suffice(足りる)、it、to say(言うこと)です。直訳の目安は「言うことで足りる」で、定型として塊のまま使います。文頭に置いて、そのあとに結論を続ける使い方が基本の型です。But suffice it to say のように、but を前に添えて、詳しい話から結論へ切り替える合図にすることもできます。

今回のシーンでは、It’s a long story. Check your in-box. と詳細を後ろに回し、But suffice it to say, I’m not buying that motorcycle. と結論を続けています。型を知っておくと、詳細を省いて結論だけを言いたい場面で、そのまま使えます。あとに続く中身が「結論」や「要点」であることを意識すると、文の組み立ても自然になります。