海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン6第9話には、帰る予定を伝える会話の中で、礼の言葉と、楽しかったという感想が続けて出てくる場面があります。どちらも別れ際に交わされそうな言葉ですが、向いている先が少し違います。礼の形と感想の形の違いが、台詞から読み取れます。
二つの言い方の違いと、帰る事情を伝える言葉、礼を返す言葉を、台詞に沿って順に見ていきます。
飲み物へのひとことと、体調を尋ねる言い方
最初は、お茶をめぐる短いやり取りです。
— Oh, that is so good.
(ああ、これは本当にいいね。)
— How are you feeling?
(具合はどう?)
— Better now, after this.
(これのあとだから、今はましだよ。)
— You make good tea.
(いいお茶を淹れるね。)
— Thank you.
(ありがとう。)
The Mentalist Season6 Episode9 (My Blue Heaven)
that is so good は、so を添えて「とても」という程度を加えた感想です。How are you feeling? は、相手の調子を尋ねる聞き方で、feel を進行形にすることで、今この時点の状態を尋ねる響きになります。
返事の Better now, after this. は、I’m を省いた短い返しです。Better now は「今のほうがいい」と比べる形で、after this は、「これのあと」という時点を添えています。体調の話はここで短く終わり、会話は次の話題に移ります。
You make good tea. は、make を使って、お茶を淹れる腕をほめる言い方です。Thank you. がすぐに続いており、ほめ言葉に礼で応えています。
「Thanks for everything」と「I really had a wonderful time with you」
同じ会話の続きでは、帰る事情と、別れ際の二つの言葉が出てきます。
— I got a text this morning. My work. I have to go back today.
(今朝メッセージが来たんだ。仕事の。今日、戻らなきゃいけない。)
— I have a midday flight, and I have to pack, and…
(昼の便で、荷造りもしなきゃいけなくて…)
— Yeah, I understand. You got to go back.
(うん、わかるよ。戻らないといけないんだよね。)
— Yeah. Sorry.
(うん。ごめん。)
— Oh, no, it’s– it’s fine.
(いや、そんな… 大丈夫だよ。)
The Mentalist Season6 Episode9 (My Blue Heaven)
この事情を受けて、別れ際の言葉が続きます。
— Thanks for everything.
(いろいろありがとう。)
— I really had a wonderful time with you, Patrick.
(あなたと本当にすてきな時間を過ごせたよ、パトリック。)
The Mentalist Season6 Episode9 (My Blue Heaven)
帰る事情は、I have to go back today. と I have a midday flight, and I have to pack, で伝えられています。have to ~ が重なり、and… で言い切らずに終わる形です。受ける側は I understand. と理解を示し、You got to go back. と相手の事情を言い直しています。そのあとの Sorry. と It’s fine. は、詫びと受け流しの組み合わせです。Oh, no, の no は、直前の詫びを打ち消す働きで、あとに it’s fine が続きます。
続く別れ際の二つの言葉を並べると、働きの違いが見えてきます。
| 言い方 | 向いている先 | 形 |
|---|---|---|
| Thanks for everything. | 受けたことの全体 | Thanks for + 名詞 |
| I really had a wonderful time with you. | 一緒に過ごした時間 | 過去形で振り返る文 |
Thanks for everything. は、Thanks for ~ の形で、礼を言う対象を everything と、ひとまとめにしています。個々の出来事を挙げず、全体に対して礼を述べる言い方です。for のあとには名詞が来るのが基本の形で、everything はその位置に入る、範囲の広い語です。
一方、I really had a wonderful time with you. は、礼の言葉ではなく、感想を述べる文です。have a wonderful time は「すてきな時間を過ごす」という言い方で、really が気持ちを強め、with you が相手と過ごした時間であることを示します。過ぎた時間を過去形で振り返っており、礼の対象より、時間そのものに目が向いています。
どちらが丁寧かではなく、「受けたこと」に向けるか、「過ごした時間」に向けるかの違いとして整理できます。言葉の形で見ると、前者は Thanks で始まる礼の言葉、後者は I を主語にした感想の文です。同じ場面に二つが並ぶと、礼と感想という別々の働きが、それぞれ一文ずつで示されます。
「No, thank you」礼に礼を返す言い方
のちに出てくるやり取りでは、礼を言われると、さらに礼を返す言葉が続きます。
— I was hoping I would find you here. I wanted to give you something.
(ここで会えたらと思ってた。渡したいものがあって。)
— Oh, thank you.
(ああ、ありがとう。)
— No, thank you— for dinner and everything. I… You’re right.
(いや、こちらこそありがとう… 夕食とかいろいろ。私は… あなたが正しい。)
The Mentalist Season6 Episode9 (My Blue Heaven)
I was hoping I would find you here. は、was hoping という過去進行形で、会えるといいと思っていたと伝える形です。I wanted to give you something. は、渡したいものがあると続けています。
それに対する Oh, thank you. へ、No, thank you と返しています。No は、相手の礼を打ち消す言葉ではなく、「いえ、こちらこそ」と礼を返す働きです。そのあとに for dinner and everything と続きます。for のあとに名詞を置く形は、先に見た Thanks for everything. と同じです。
ここでも everything が使われており、具体的なものを一つ挙げたうえで、残りを and everything でまとめる言い方になっています。I… You’re right. のように言いよどみながら、同意を述べるところで引用を区切っています。
まとめ｜別れ際の礼と感想
Thanks for everything. は、受けたこと全体への礼です。I really had a wonderful time with you. は、過ごした時間への感想でした。No, thank you のように、礼に礼で応える形も並んでいます。
次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。
別れ際の言葉のほかにも、同じエピソードのコラムやフレーズ記事で、場面ごとの英語を取り上げています。
コメント