「malarkey」から「pantywaist」まで、開き直る大人たちの英語｜『メンタリスト』S01E12で学ぶ英会話

2019年9月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン1第12話では、行方不明になっていた高校生コディ・エルキンスの事件を、CBIのチームが追っていきます。今回の記事で取り上げるのは、事件をめぐる尋問の中で、疑いを向けられた大人たちが自分を守ろうとして口にする、開き直りの英語表現です。

追及をかわそうとする大人たちの口から、どんな言葉が飛び出すのか、順番に見ていきます。

malarkeyとpantywaist ― コーチが繰り出す開き直りの言葉

コディの所属するフットボールチームのコーチ、ダイターへの尋問シーンです。捜査官たちは、コーチがコディにかけた「shameful」という言葉を問い詰めます。すると、ダイターは開き直った調子で、こう言い返します。

I run a reality-based program here. If you want to hear malarkey, try the English department.
(俺は現実を教えるプログラムをやってるんだ。たわ言が聞きたきゃ、英語の授業にでも行くんだな。)

The Mentalist Season1 Episode12 (Red Rum)

malarkeyは「たわ言」「でたらめ」を意味するくだけた口語表現です。相手の発言や主張を軽く切り捨てるときに使われ、深刻すぎない響きを持っています。That’s malarkey.(そんなのはでたらめだ)のように、一言で済ませる場面にも向いています。少し古めかしい響きのある言葉ですが、映画やドラマの会話ではいまも自然に登場します。ここでは、コーチが自分への批判を軽く一蹴するための道具として使われている点が見どころです。

尋問はさらに続き、過去に体罰で職を辞したことを指摘されると、ダイターの言葉はより強い開き直りに変わっていきます。

I smacked a couple of kids because they needed an attitude adjustment. Their pantywaist parents made an issue of it.
(何人か引っぱたいたのは、根性を叩き直す必要があったからだ。だらしない親たちが、それを問題にしてるだけだろう。)

The Mentalist Season1 Episode12 (Red Rum)

pantywaistは、もともと子供服の名称に由来する語で、そこから「意気地なし」「軟弱者」を指す蔑称として使われるようになった表現です。相手を見下すニュアンスが強く、日常会話でそのまま使うと角が立つ言葉である点には注意が必要です。世代によっては聞き慣れない、やや古風な響きの単語でもあります。ダイターがこの言葉を使うことで、批判した側を逆に弱腰扱いする、開き直りの姿勢がより際立って伝わってきます。自分の非を認めるのではなく、指摘してきた相手のほうを軟弱だと決めつける切り返し方に、この場面のダイターらしさが表れています。

in a pig’s ear ― 母親が返す強気の一言

被害者コディの母、ジャニスへの尋問シーンです。息子に問題行動がなかったかを尋ねられたジャニスは、感情的に反発します。

Context? In a pig’s ear.
(文脈ですって？とんでもない話だわ。)

The Mentalist Season1 Episode12 (Red Rum)

in a pig’s earは、文字通りの意味とは関係なく、強い否定や拒絶を表す口語的な決まり文句です。直訳では意味が通らないタイプの表現なので、フレーズごと覚えておくと、会話の中でとっさに使いやすくなります。息子の問題行動を示唆されたジャニスが、説明を求められた瞬間に短く撥ねつけるこの一言には、母親としての強い拒絶がにじみます。

ここまでの三つの表現は、いずれも自分への指摘を撥ねつける場面で使われていますが、話し手の立場や状況によって、トーンの強さには違いがあります。

表現	意味	トーンの強さ
malarkey	たわ言、でたらめ	軽い皮肉
pantywaist	意気地なし、軟弱者	強い侮辱
in a pig’s ear	とんでもない、あり得ない	強い否定