海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
自分の意見が役に立つかどうかは分からないけれど、ひとこと伝えておきたい、と思う場面はありませんか。
そんなときにぴったりの「for what it is worth」を、『モダンファミリー』シーズン6第13話の後半、ステラのことをジェイとグロリアが話し合っているところへ、マニーが自分の体調を挙げて加わる場面の一言から、一緒に見ていきましょう。
「for what it is worth」の意味とニュアンス
for what it is worth
意味:参考になるかわからないけど、大したことではないかもしれないけど
for what it is worthは、これから話す情報や意見に、確かな価値があるとは言い切れないときに、控えめに添える前置きです。worthは「価値」という意味で、直訳すると「それがどれほどの価値であれ」という形になります。「価値はどうであれ、差し出しておきます」という気持ちが、そのまま「参考までに」という前置きになります。
for what it’s worthと、it isを縮めた形もあります。相談やアドバイスの場面で、自分の体験や感想を添えるときに向いていて、相手に押しつける印象を和らげる働きがあります。
作中では、for whatever it’s worthの形で登場します。whateverは、「何であれ」という意味の語で、whatの言い換えの形です。for what it’s worthと同じ用途で、控えめに前置きする言い方として使われています。
前置きなので、文の頭に置くのが基本です。For what it’s worth, I think you made the right choice.(参考になるかわからないけど、君の選択は正しかったと思うよ)のように、あとに自分の考えを続けます。文の途中に挟む形もあり、シーンのマニーは、Andのあとに続けて使っています。
【ここがポイント!】
- 「for what it is worth」の核は、価値の保証をせずに差し出す前置きという見方
- 自分の体験や意見を、押しつけにならない形で添えるのがコツ
- 作中のfor whatever it’s worthも、同じ用途の言い方
『モダンファミリー』S06E13のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
グロリアが「ステラを手放さなきゃいけない」と言い出し、ジェイが待ったをかけます。そこへマニーが、自分の体調の変化を挙げて話に加わります。そのあとのジェイとマニーの掛け合いまで、一続きで注目です。
Gloria: We have to get rid of Stella.
(ステラを手放さなきゃいけないわ。)Jay: Slow down. We haven’t decided anything yet.
(待て待て。まだ何も決めてないだろう。)Gloria: Yes, we have. It’s what’s best for Joe.
(いいえ、もう決めたの。ジョーにとって一番いいことなのよ。)Manny: And for whatever it’s worth, my eyes have stopped itching, I can taste my food, and I have more energy.
(それと、参考になるかわからないけど、目のかゆみは止まったし、食べ物の味もわかるし、元気も増えたよ。)Jay: You took a three-hour nap yesterday.
(お前は昨日、3時間も昼寝してたじゃないか。)Manny: I was tired from the marathon.
(マラソンで疲れてたんだよ。)Jay: The “Downton Abbey” marathon?
(「ダウントン・アビー」のマラソンか?)Modern Family Season6 Episode13 (Rash Decisions)
シーン解説と心理考察
グロリアの「ステラを手放さなきゃいけない」に、ジェイは「まだ何も決めてない」と返します。それに対してグロリアは、「もう決めた」と言い切ります。理由は、ジョーにとって一番いいことだから、というものです。二人のやり取りは、決めたかどうかという点で、すれ違っています。
そこへ、マニーが話に加わります。for whatever it’s worthという前置きを付けて、目のかゆみが止まった、食べ物の味がわかる、元気も増えた、と三つの変化を並べます。前置きがあるぶん、話の重さを和らげながら、自分の体調という一つの材料を差し出す形になっています。
ジェイは、その「元気が増えた」という部分に、昨日3時間昼寝をしていたことを持ち出して返します。マニーは「マラソンで疲れてたんだよ」と言い、ジェイは作品名を挙げて、「ダウントン・アビー」のマラソンかと確かめます。ここでのマラソンは、走る競技ではなく、その番組に関する言い方として、ジェイの発言で示されています。
全体を通して、控えめな前置きから始まったマニーの話が、ジェイの切り返しで、軽いやり取りへ流れていく構成です。前置きの丁寧さと、その後のからかいの対比が、場面の見どころになっています。
もう一つの見どころは、マニーが挙げた三つの変化の並べ方です。目のかゆみ、味覚、元気と、体の別々の部分を一つずつ挙げていきます。前置きの一言が最初に置かれているので、あとに続く三つの項目が、まとめて「参考になるかもしれない材料」として読めます。ジェイが反応したのは、その最後の「元気」の項目でした。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
for what it is worthは、値札を付けていない小さな贈り物を、そっと差し出す絵で覚えられます。中身にどれほどの値打ちがあるかは、贈る側にも分かりません。だから、値札を付けないまま、「これでよければ」と手渡します。
worthが「値打ち」で、for what it isが「その値打ちのままで」です。つなげると、「値打ちはさておき、どうぞ」という差し出し方になります。
シーンのマニーも、体調の変化という材料を、値札なしで差し出していました。三つ並べた変化の前に、この一言を置くことで、押しつけがましさが和らぎます。差し出す絵を持っておくと、この表現が前置きとして使われる理由が、形と一緒に思い出せます。
例文で覚える「for what it is worth」
控えめに情報や意見を差し出すfor what it’s worthを、3つの例文で確認していきましょう。
For whatever it’s worth, I checked the schedule and the meeting starts at ten.
(役に立つかわからないけど、予定を確認したら会議は10時開始だったよ。)
同僚に確認結果を共有する場面です。事実を伝えるときにも、前置きを添えられます。
I’m not an expert, but for what it’s worth, that plan sounds risky to me.
(専門家じゃないけど、参考までに言うと、その計画は危なそうに聞こえる。)
自信のない意見を出す場面です。I’m not an expert, butと組み合わせると、控えめな姿勢が重なります。
A: I don’t think anyone will listen to me.
B: Well, for what it’s worth, I’m listening.
(A:誰も私の話なんて聞いてくれないと思う。)
(B:まあ、大したことじゃないかもしれないけど、私は聞いてるよ。)
励ます会話です。「大したことじゃないけど」と控えめに前置きすることで、温かさが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
for your information
(ご参考までに)
for your informationは、情報を伝える定型の前置きです。for what it’s worthが自分の情報の価値を控えめにするのに対し、こちらは、情報を伝える定型になります。
if you ask me
(私に言わせれば)
if you ask meは、自分の意見を出す前置きです。for what it’s worthより、意見として言い切る強さがあります。
just so you know
(念のため言っておくと)
just so you knowは、相手が知らないかもしれない事実を伝える言い方です。for what it’s worthは、事実にも意見にも使える点が違います。
Note｜控えめな前置きの3つの言い方と、for whatever it’s worthの位置づけ
英語には、情報や意見を差し出すときの前置きが、いくつかあります。ここでは、for what it’s worthと、近い3つの言い方の違いを整理します。
for what it’s worthは、自分の情報や意見の価値を、控えめに見せる前置きです。for your informationは、情報を伝える定型で、相手に知らせる役割が中心です。just so you knowは、相手がまだ知らないかもしれない事実を、念のため伝える言い方になります。
つまり、前置きが何を担っているかが、違いになります。for what it’s worthは、「自分の話の価値」に対する姿勢を示します。for your informationとjust so you knowは、「相手が知っているかどうか」に軸があります。
シーンのfor whatever it’s worthは、この整理では、for what it’s worthと同じ側に入ります。作中のマニーは、自分の体験を、価値の保証なしに差し出していたからです。
前置きの違いを知っておくと、自分の話のどの部分を控えめにしたいのかに合わせて、言葉を選べます。
まとめ｜自分の意見に、控えめな前置きを添えるなら
for what it is worthは、自分の情報や意見の価値を保証せずに差し出す前置きです。for what it’s worthと縮めた形もあり、作中ではfor whatever it’s worthの形で使われます。
for your informationやjust so you knowとの違いを押さえておくと、自分の話をどんな姿勢で差し出したいのかに合わせて、前置きを選べます。
体調の変化を三つ挙げながら、前置きで話の重さを和らげたマニーの一言は、この表現が、相手に気を配りながら自分の意見を出すための言葉であることを見せていました。相談の場で、自分の体験や感想を控えめに添えたいとき、そのまま使える一言です。
コメント