海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
はっきり言うのは気が引けるけれど、含みだけは相手に伝えたい。そんな場面に出会ったことはありませんか。
そんなときに文末へ添える「if you know what I mean」を、『モダンファミリー』シーズン5第23話の前半、マールとバーブを交えた会話の中で、ジェイが冗談に添える一言から、一緒に見ていきましょう。
「if you know what I mean」の意味とニュアンス
if you know what I mean
意味:(言わなくても)分かるだろう、言いたいことは察してくれ
if you know what I meanは、言葉どおりではない含みをもたせた発言のあとに付けて、その含みを聞き手に察してもらう言い回しです。文字どおりには「私が言いたいことを、分かってくれるなら」という意味で、ifの節が主文のあとに添えられています。
多くの場合、この言い回しの前には、冗談やほのめかしの言葉が置かれます。中身をはっきり言わずに、聞き手に察してもらうことが、この言い回しの役目です。言い切らないことで、含みのあるおどけた雰囲気が生まれます。
くだけた口語なので、友人や家族との気軽な会話に向いています。改まった場面や、初対面の相手との会話では、含みを伝える言い回しとして選ばない方が無難です。聞き手が含みを受け取れる関係かどうかで、使えるかどうかが変わります。
日本語では「言いたいこと、分かるだろ」「察してくれよ」に近い言い方です。you know what I meanと似ていますが、ifが付くと、分かるかどうかを相手に預ける言い方になり、含みを察してほしい気持ちがより前に出ます。
【ここがポイント!】
- 「if you know what I mean」の核は、含みを相手に預けて察してもらう一言
- 主文のあとにカンマで区切って、ifの節を文末へ添える形
- くだけた口語で、聞き手と場面を選んで使う表現
『モダンファミリー』S05E23のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
結婚式の日、マールがコーヒーをほめると、グロリアがマニーの豆の焙煎の話をします。そこにジェイが、遠回しな冗談を足します。今回のフレーズは、そのジェイの一言の終わりに添えられています。そのあと、マールの妻バーブが、泊めてもらっていることへのお礼を口にする流れまで見ていきます。
Merle Tucker: Damn, this is the best cup of coffee I ever had.
(いやあ、こんなうまいコーヒーは生まれて初めてだ。)Gloria: Manny roasts his own beans every Friday night.
(マニーが毎週金曜の夜に、自分で豆を焙煎しているのよ。)Jay: That kid’s gonna be roasting his own beans for a long time, if you know what I mean.
(あいつは、この先ずっと自分で豆を焙煎してるだろうな。俺の言いたいこと、分かるだろ。)Barb Tucker: Can I just say thank you again for letting us stay here?
(泊めていただいて、もう一度お礼を言わせてもらえるかしら?)Gloria: You have thanked us enough with that big bag of deer meat.
(あの大きな袋いっぱいの鹿肉で、もう十分お礼をいただいてるわ。)Modern Family Season5 Episode23 (The Wedding (Part 1))
シーン解説と心理考察
会話は、マールがコーヒーの味を手放しでほめるところから始まります。「生まれて初めてのうまさだ」という言い方から、出されたコーヒーに素直に驚いている様子がうかがえます。グロリアはそれを受けて、マニーが毎週金曜の夜に自分で豆を焙煎していることを教えます。
ジェイの一言は、その焙煎の話題に、冗談を足す形です。「この先ずっと自分で豆を焙煎してるだろうな」と言ったあとで、if you know what I meanと添えます。冗談の中身をはっきり言葉にせず、聞き手に察してもらう作りになっているので、中身を細かく説明する必要はありません。話題の中心は、あくまでマニーの焙煎です。
続く場面では、バーブが泊めてもらっていることへのお礼を、もう一度言わせてほしいと切り出します。グロリアは、鹿肉の大きな袋でもう十分お礼はもらっている、と軽く返します。お礼を重ねようとするバーブと、それを受け流すグロリアのやり取りが、あたたかい空気を作っています。
短い会話の中で、コーヒーの味、焙煎の話、遠回しな冗談、お礼という話題が次々に移ります。if you know what I meanは、その冗談の一言に含みを添える役目として、会話の流れの中に自然に収まっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
言葉のあとに、そっと目配せを添える場面を思い浮かべてみましょう。はっきりとは口に出さず、視線だけで「分かるよね?」と伝えるような動きが、if you know what I meanの映像です。
ジェイの言葉は、焙煎の話をしたあとで、最後に含みを預ける形でした。話し終えたところで、一拍おいて相手を見る、そんな間の取り方を重ねると、文末に添える語順も記憶に残ります。文の最後に、目配せの代わりに置くフレーズだと考えるのです。
ifは「もし分かるなら」という、相手への小さな問いかけです。分かる人には伝わり、分からなくても文は成り立つ、という余白を残す一言だと覚えておくと、使いどころが見えてきます。
例文で覚える「if you know what I mean」
含みを察してもらう場面を、3つの例文で確かめてみましょう。
He’s not exactly a morning person, if you know what I mean.
(彼は朝がそんなに得意じゃないんだよね、分かるだろ)
同僚のことを遠回しに話す、日常の場面です。not exactlyという控えめな言い方のあとに添えると、含みがいっそう伝わります。
My boss said the meeting will be “interesting,” if you know what I mean.
(上司は会議が「面白いものになる」と言ってた、言いたいこと分かるでしょ)
会議の重さを遠回しに伝える、職場の会話です。interestingを引用符で囲むと、言葉どおりではない含みがあることが伝わります。
A: How was the blind date?
B: Let’s just say we won’t be seeing each other again, if you know what I mean.
(A:ブラインドデートはどうだった?)
(B:もう会うことはないってこと、察してよ)
デートの結果をぼかして伝える、友人同士の会話です。Let’s just sayで結果を濁したうえで、if you know what I meanを添えています。
あわせて覚えたい関連表現
you know what I’m saying
(言ってること分かるよね)
you know what I’m sayingは、自分の言いたいことが伝わっているかを確かめる、相づちのような言い方です。if you know what I meanは、含みのある発言のあとに付けて、その含みを察してもらう言い方という違いがあります。
if you catch my drift
(私の言いたいことを察してくれるなら)
if you catch my driftも、含みを察してもらう言い方で、ほぼ同じ場面で使えます。catch my driftは「話の流れをつかむ」という響きがあり、if you know what I meanと入れ替えても意味は変わりません。
you know what I mean
(分かるでしょ)
you know what I meanは、文頭や文末に付けて確認する、一般的な言い方です。ifが付いたif you know what I meanは、含みを察してほしい場面に絞られやすい言い方になります。
Note｜文末に添えるif you know what I meanの形と、使う場面の選び方
if you know what I meanは、主文のあとに、カンマで区切って添える形の表現です。ジェイのセリフも、That kid’s gonna be roasting his own beans for a long time, if you know what I mean.のように、主文が終わったところにカンマを打ち、そのあとにifの節が続いていました。
ここでのifの節は、主文の内容を条件づけるものではなく、含みを察してほしいという付け足しです。主文はふつうの文として成り立つので、ifの節を外しても文は成立します。ifの節を付けることで、主文に言葉どおりではない意味が乗っていることが、聞き手に伝わります。
含みを持たせる部分の作り方にも、いくつかの型があります。例文にあった、interestingのように引用符で囲む言い方や、not exactly a morning personのように控えめに言う形、Let’s just say …と結果を濁す形です。いずれも、はっきり言い切らずに余白を残す点が共通しています。そのあとにif you know what I meanを添えると、含みの受け渡しが完成します。
使う場面には、注意が必要です。友人や家族のあいだのくだけた会話には向いていますが、初対面の相手や改まった場面では、聞き手が含みを受け取れるとは限りません。聞き手と場面を選んで使う表現だと覚えておくと、使い方を誤りにくくなります。
主文、カンマ、ifの節という三段の形を、ジェイのセリフで覚えておきましょう。
まとめ｜言い切らずに、含みだけを預ける一言
if you know what I meanは、言葉どおりではない含みを、聞き手に察してもらうために文末へ添える口語表現です。主文のあとにカンマで区切って置く形が基本になります。
同僚の話をほのめかす場面や、会議の重さを遠回しに伝える場面、デートの結果を濁す場面などで使えます。ジェイのように、含みのある冗談に添える形も、その一つです。聞き手と場面を選ぶ表現なので、くだけた会話の中で使い分けます。
コーヒーの話から鹿肉のお礼まで、会話が次々に移っていくなかで、ジェイの一言が遠回しな冗談として顔を出した場面でした。次に含みを持たせたい場面では、if you know what I meanという添え方を、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント