海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
気になる人に思い切って近づいてみたものの、思わぬ結果になってしまった。そんな思い出はありませんか。
そんなときにぴったりの「make a move on someone」を、『モダンファミリー』シーズン7第10話の後半、リリーに自分の初恋の失敗談を打ち明けるキャメロンのシーンから、一緒に見ていきましょう。
「make a move on someone」の意味とニュアンス
make a move on someone
意味:(気になる人に)言い寄る、アプローチする
moveは「動き」や「一手」を表す語で、直訳は「(その人に向けて)一手を進める」です。好意を持つ相手に思い切って近づき、距離を縮める行動を起こすことを表します。デートに誘う、話しかける、手を取る、キスしようとするなど、具体的な行為は文脈によって決まり、前後の文を読むと、どんな行動だったのかが分かります。
何をしたかを細かく言わなくても、「近づく行動を起こした」という事実だけを伝えられる点が、この表現の便利なところです。
台詞では、made a move on my first crushと過去形になっていて、見出しのsomeoneの位置に、所有格のついた名詞句my first crushが入っています。人を表す語が入る位置なので、her、him、his coworkerのような語句も同じ場所に置けます。なお、make a moveだけでも「行動を起こす」という意味で使えますが、onのあとに人を置くと、その人に向けた働きかけであることがはっきりします。
【ここがポイント!】
- 「相手に向けて一手を進める」という絵が、気になる人に近づく行動を表す
- 具体的な行為は文脈しだいで、誘う、話しかけるなど幅広く使える
- someoneの位置には、my first crushのように人を表す語句が入るのがコツ
『モダンファミリー』S07E10のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
キャメロンがリリーに、自分の初恋の失敗談を打ち明ける場面です。キャメロンが「ちょっと秘密を話してもいい?」と切り出すと、リリーは「だめ!」と返します。それでもキャメロンは、大みそかの出来事を語り始めます。今回のフレーズは、その失敗談の入り口に登場します。
Cameron: Can I tell you a little secret?
(ちょっと秘密を話してもいいかな?)Lily: No!
(だめ!)Cameron: Well, when I made a move on my first crush, it went way worse. It was New Year’s Eve, and I went to give him a kiss, and my tongue froze to his cheek.
(実はね、僕が初恋の相手に近づいたときは、もっとひどいことになったんだ。大みそかで、僕は相手にキスしようとして、舌がほおに凍りついちゃったんだよ。)Lily: Why did it freeze?
(どうして凍ったの?)Cameron: It was cold, and he was made out of bronze, And I don’t want to talk about this anymore.
(寒かったし、相手は青銅でできてたからさ。それに、もうこの話はしたくないよ。)Modern Family Season7 Episode10 (Playdates)
シーン解説と心理考察
この場面でまず目に入るのは、秘密を話してもいいかという問いに、リリーが「だめ!」と答えているところです。それでもキャメロンは話を続け、リリーのほうも「どうして凍ったの?」と続きを尋ねています。拒むような返事をしながらも話に付き合う、子どもらしい反応がにじむやり取りです。キャメロンの切り出し方も、秘密を打ち明けるという形をとることで、これから語る失敗談を特別な話として聞かせる効果を持っています。
キャメロンの失敗談は、細部が具体的です。大みそかだったこと、キスしようとしたこと、舌がほおに凍りついたこと。理由として挙げられるのは、寒かったことと、相手が青銅でできた像だったことです。made a move onという抽象的な言い方で始めて、そのあとに具体的な出来事を並べていく順序が、失敗談の聞かせどころを組み立てています。
最後に、「もうこの話はしたくないよ」と自分から話を切り上げる一言が置かれています。自分で話し始めた失敗談を、自分で打ち切る。その展開に、キャメロンらしい芝居がかったテンポがにじみます。リリーの質問に答える形で、失敗の理由まで一気に明かす流れも、短いやり取りの中にまとまっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
make a move onは、将棋盤やチェス盤の上で、相手の駒に向かって一手を指す動きにたとえられます。盤の上で「相手に向かって一手を進める」ように、気になる人に向かって、ひとつ行動を起こすイメージです。
キャメロンの話では、一手を進めた結果が、舌が凍りつくという想定外の展開でした。一手を指すことは、うまくいくことを意味しません。成功したかどうかとは別に、思い切って踏み出した行動のほうに目を向ける言い方だと捉えると、失敗談の中でも違和感なく使える理由が見えてきます。
勇気を出して一歩近づく。その感覚と結びつけると、場面が変わっても思い出しやすくなります。結果が成功でも失敗でも、同じ表現で語れる点を覚えておくと、恋の話題での出番が広がります。
例文で覚える「make a move on someone」
恋の進展を語る形、家族の話題、会話の中の形と、3つの場面で確かめていきましょう。
He finally made a move on her at the end of the party.
(彼はパーティーの終わりに、ついに彼女にアプローチした。)
恋愛の進展を友人に話す場面です。finallyを添えると、ずっと迷っていた末の行動だったことが伝わります。
My brother made a move on his coworker, and now they’re engaged.
(弟は同僚にアプローチして、今では二人は婚約している。)
身近な人の恋愛を紹介する、家族の話題です。andのうしろに結果を続けると、一手を進めたあとの展開まで一文で語れます。
A: Did you ask her out?
B: No, I didn’t have the courage to make a move on her.
(A:彼女をデートに誘ったの?)
(B:いや、アプローチする勇気がなかったんだ。)
恋の相談をする友人同士の会話です。have the courage toのあとに続けると、行動を起こせなかった気持ちが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
ask someone out
(人をデートに誘う)
ask someone outは、デートに誘うという具体的な行動を指します。make a move on someoneは、誘う、近づくなど、より広いアプローチ全般を指す点が違います。
hit on someone
(人を口説く)
hit on someoneは、口説く行為そのものを指す、くだけた言い方です。make a move on someoneは、相手との距離を縮める行動を一般に言い、響きは文脈で変わります。
make a pass at someone
(人に言い寄る)
make a pass at someoneは、好意をあからさまに示して言い寄る意味合いの強い表現です。make a move on someoneのほうが、近づく行動全般を幅広く指します。
Note｜make a move on・ask someone out・hit on、近づき方の幅で選ぶ3つの言い方
気になる相手に近づく行動は、英語では行為の幅によって言い方が変わります。ここでは3つの表現を、指す範囲の広さから整理してみます。
ask someone outは、「デートに誘う」という具体的な行動を指します。誘ったか誘わなかったかがはっきりする言い方です。hit on someoneは、「口説く」という行為を指す、くだけた言い方です。make a move on someoneは、誘う、話しかける、距離を縮めるなど、近づく行動全般を指し、具体的な中身は文脈や前後の文で決まります。
同じ出来事でも、He asked her out. なら誘ったことが、He hit on her. なら口説いたことが、He made a move on her. なら近づく行動を起こしたことが、それぞれ前面に出ます。
キャメロンの台詞では、when I made a move on my first crushと、時を表す節の中に置かれていました。何をしたのかは、あとに続くIt was New Year’s Eve, … の文で具体的に語られます。中身を絞らず包み込むmake a move onだからこそ、あとで具体的な出来事を足す語り方に合っています。
広く包む言い方と、中身を絞る言い方は、場面に応じて選び分けます。迷ったときは、何をしたのかを具体的に言いたいのか、近づいたという事実だけを言いたいのかを基準にします。
まとめ｜近づく一手を、英語でどう言いますか
make a move on someoneは、気になる人に思い切って近づく行動を、「一手を進める」という絵で表す表現です。
具体的な行為を絞らずに、近づく行動を起こしたという事実だけを伝えられるのが、この表現の持ち味です。人を表す語句をonのうしろに置く形で、her、him、my first crushのように入れ替えて使えます。
気になる人に近づく一手と、その結果の意外な落ち。両方が揃っているところが、キャメロンの失敗談の聞かせどころです。
コメント