海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
どうしても譲れない場面で、相手の事情を「そんなこと知ったことか」と突き放したくなる瞬間はありませんか。
そんな一言に使われている「on someone’s bucket list」を、『モダンファミリー』シーズン5第7話の前半、駐車をめぐって言い合いになったジェイとデリックのやり取りから、一緒に見ていきましょう。
「on someone’s bucket list」の意味とニュアンス
on someone’s bucket list
意味:(人)の「死ぬまでにやりたいことリスト」に入っている
bucket listは、生きているうちに経験したいことを書き並べた一覧のことです。on someone’s bucket listは、その一覧に項目として載っている、という状態を表します。someone’sの部分には、my、your、her、Tom’sのような所有格が入り、誰のリストなのかを示します。
たとえばSeeing the northern lights is on my bucket list.なら、「オーロラを見ることは、私のやりたいことリストに入っている」という意味です。旅行、挑戦、体験など、日々の用事とは別の「一度は叶えたい願い」を語る場面で使う言い方です。
bucketは「バケツ」という意味の単語ですが、bucket listを「バケツのリスト」と直訳しても意味は通りません。「死ぬまでにやりたいことリスト」という日本語で、ひとつのかたまりとして覚えるのが近道です。
主語には、やりたい内容を動名詞や名詞で置きます。listの前に置く所有格を入れ替えるだけで、自分の願いにも、相手の願いにも、第三者の願いにも使えます。
【ここがポイント!】
- 「on someone’s bucket list」の核は、「一度はやってみたいこと」の一覧に載っているという状態
- someone’sの所有格を入れ替えて、誰の願いなのかを示せる
- 直訳の「バケツのリスト」ではなく、「死ぬまでにやりたいことリスト」でひとかたまりにする
『モダンファミリー』S05E07のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイが、自分のウインカーが見えなかったのかと相手に尋ねるところから見ていきます。デリックは「見えなかった」と即答し、ジェイも「時間ならいくらでもある」と引きません。お互いに一歩も譲らない流れのなかで、デリックが口にした一言に注目です。
Jay: Did you not see my blinker?
(俺のウインカーが見えなかったのか?)Derrick: Nope.
(ああ、見えなかったね。)Jay: Then you’re blind, ‘cause it’s on.
(だったらお前は目が見えてないんだ。ちゃんと点いてたんだからな。)Derrick: Looking at you, I’m guessing it was on the whole way here.
(あんたを見る限り、ここに来るまでずっと点けっぱなしだったんだろうよ。)Jay: I got all day and satellite radio.
(こっちは時間ならいくらでもあるし、衛星ラジオもある。)Derrick: I don’t care if parking here is on your bucket list. I’ve got two books on tape, a space blanket, and a protein bar in the glove box. I will sleep here if I have to.
(ここに停めることが、あんたの「死ぬまでにやりたいことリスト」に入ってようが知ったことか。こっちはグローブボックスに朗読テープが2本と、非常用ブランケットと、プロテインバーがある。必要ならここで寝てやる。)Modern Family Season5 Episode7 (A Fair to Remember)
シーン解説と心理考察
ジェイの「見えなかったのか」という問いに、デリックは「見えなかった」と短く返します。ジェイが「目が見えていないのだ」と言い返すと、デリックは「あんたを見る限り、ここに来るまでずっと点けっぱなしだったんだろう」と、ウインカーの話を逆手に取った皮肉で切り返します。互いに相手の言葉を自分の攻撃材料に変えていく、テンポのよい応酬です。
ジェイが「時間ならいくらでもある」と構えると、デリックの言葉はさらに具体的になります。on your bucket listは、本来なら「一度は叶えたい願い」に使う言い方ですが、ここでは「ここに停めることが、あんたの願いだろうが知ったことか」と、相手の主張をひとつの願望に見立てて突き放す形で使われています。そのうえで朗読テープやブランケット、プロテインバーの数を並べ、「必要ならここで寝る」と言い切る点に、退くつもりのなさがにじみます。
二人とも、言葉だけでなく手持ちの備えまで持ち出して張り合っていて、意地の張り合いが会話の温度を変えています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
小さなバケツに、やりたいことを書いた紙を1枚ずつ放り込んでいく様子を思い浮かべてみましょう。旅先で見たい景色、挑戦したい競技、いつか会いたい人。そうした紙がたまったバケツが、bucket listのイメージです。on someone’s bucket listは、その紙がバケツの中に入っている状態を指します。
デリックの言葉は、ジェイのバケツの中身を勝手にのぞいて、「ここに停めること」と書かれた紙が入っているのだとしても関係ない、と言い放つ形です。誰のバケツなのかをyourで示し、その中身を相手の願望として扱っているのが、この場面の面白さです。バケツの持ち主を所有格で示すという骨組みを、この場面と一緒に覚えておくと、myにもherにも自然に入れ替えられます。「あんたのバケツ」という言い方そのものが、相手の主張を小さな願望扱いする皮肉として働いている点も、覚えておきたいところです。
例文で覚える「on someone’s bucket list」
一度は叶えたい願いを語るときも、相手の希望を突き放すときも使えるon someone’s bucket listを、3つの例文で確かめてみましょう。
Seeing the northern lights is on my bucket list.
(オーロラを見ることは、私の「死ぬまでにやりたいことリスト」に入っています)
旅の夢を友人に話す、日常の場面です。主語に動名詞のSeeingを置くと、やりたい体験の中身がそのまま伝わります。
Presenting at an international conference is on my bucket list.
(国際会議で発表することは、私のやりたいことリストに入っています)
キャリアの目標を同僚に伝えるビジネスの場面です。myを使うと、自分の願いとして落ち着いた響きになります。
A: Can we book that five-star place for tonight?
B: I don’t care if it’s on your bucket list; we can’t afford it this month.
(A:今夜、あの五つ星のお店を予約できない?)
(B:あなたのやりたいことリストに入っていようが、今月は予算的に無理だよ。)
希望を皮肉まじりに断る、感情表現の会話です。if節の中でyour bucket listを使うと、相手の願いを認めつつ突き放す言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
on one’s wish list
(〜の欲しいものリストに入っている)
on someone’s bucket listが「一度は経験したい大きな願い」に絞った言い方であるのに対し、wish listは欲しい物や叶えたい希望を広く指します。
have always wanted to
(ずっと〜したいと思っていた)
リストという形を取らず、気持ちを動詞で述べる言い方です。on someone’s bucket listは、やりたいことを項目として並べたリストの形で語る点が違います。
check something off one’s list
(〜をリストから消す、達成する)
on someone’s bucket listが「載っている」状態を表すのに対し、check offは、やり遂げて項目を消す動作を表します。
Note｜be on my bucket listの形と、add … to my bucket listの違い
on my bucket listとadd … to my bucket listは、どちらもbucket listを使う表現ですが、表しているものが違います。
be on my bucket listは、「すでに載っている」という状態を表します。Seeing the northern lights is on my bucket list.のように、主語にやりたい内容を置き、そのあとにis on my bucket listを続けます。一方、I added Iceland to my bucket list.のようにadd … to my bucket listを使うと、「リストに加えた」という動作を表します。onは「載っている場所」を示し、add … toは「載せる」動きを示すと整理できます。所有格はmyのほかにyour、her、Tom’sなどに入れ替えられ、リストの持ち主を示します。
作中では、I don’t care if parking here is on your bucket list.という形で使われていました。骨組みはI don’t care if + 主語 + is on your bucket list.で、「〜が相手のやりたいことリストに入っていようと構わない」と読めます。主語のparking hereが、相手の願望として扱われているわけです。
このように、on someone’s bucket listの後ろには、願いを語る文にも、願いを突き放す文にも入れられる柔軟さがあります。
形をひとつ覚えておくと、願いを語る一言も、相手を突き放す一言も、同じ骨組みで作れます。
まとめ｜「知ったことか」を、願いのリストに乗せて
on someone’s bucket listは、その人が「死ぬまでにやりたいこと」の一覧に載っている状態を表す言い方です。所有格を入れ替えて、誰の願いなのかを示せます。
自分の夢を語るときには、旅や挑戦の話題にすっとなじみます。if節に入れて相手の願望を仮定すれば、「その願いが何であれ、こちらは譲らない」と突き放す一言にもなります。
駐車をめぐって一歩も引かないデリックの言葉には、大きな夢の言葉を、ささいな主張への皮肉に使う面白さが詰まっていました。願いを語る場面と、突き放す場面の両方を思い浮かべながら、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント