海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
営業トークの最中に、自分でも脈絡がよく分からない独自の理屈を熱心に語り出す人に出会う場面が、ドラマにはよくあります。
そんな一幕から覚えておきたい「take umbrage」を、『モダンファミリー』シーズン1第7話、フィルが独特の営業心得を語る一節から、一緒に見ていきましょう。
「take umbrage」の意味とニュアンス
take umbrage
意味:気分を害する、立腹する
take umbrageは、何かの言動に対して不快感を覚えたり腹を立てたりすることを表す、やや古風でフォーマルな表現です。umbrageはラテン語で「影」を意味する語に由来し、心に影が差すように気分が陰る様子がこの単語の背景にあります。
日常会話ではtake offenseの方が一般的に使われるため、take umbrageはやや堅い響きを持ち、皮肉や気取った言い回しとして使われることも少なくありません。相手の発言や態度を侮辱や軽視と受け取って、気分を害することを表します。怒りの強さや長さは、この表現だけでは決まりません。ニュース記事や評論など、書き言葉の中でも時折見かける表現で、話し言葉としてはやや堅苦しく感じられることもあります。
【ここがポイント!】
- ラテン語の「影」に由来する、古風でフォーマルな響きの表現
- 日常会話ではtake offenseの方が一般的に使われる
- かしこまった調子で気分を害したことを表明するニュアンスが特徴
『モダンファミリー』S01E07のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルが、アルファベット順の営業心得を語る一節です。以下では、不動産業者の誠実さを疑われた時の対応として take umbrage を挙げる部分を抜粋しています。
Phil: Often, people question realtors’ sincerity. Take umbrage.
(お客さんは、不動産屋の誠実さを疑ってくることがよくあります。そんな時は気分を害していいんです。)Modern Family Season1 Episode7 (En Garde)
シーン解説と心理考察
フィルは営業心得の中で、誠実さを疑われた場合の対応として「気分を害する」という表現を挙げています。ここでは、実際に誰かに腹を立てた発言としてではなく、心得の一項目として使われています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
心の中に影(shadow)がすっと差し込んで、気分が少しだけ陰ってしまう様子を思い浮かべてみましょう。umbrageという単語の古い語感を意識すると、take umbrageが持つ、かしこまった不快感のニュアンスがつかみやすくなります。
フィルが営業トークの中で軽々しく持ち出した「気分を害していい」という一言も、本来は重みのある表現であるはずのtake umbrageを、日常の軽い場面にあえて使うことで生まれるおかしみでした。影が差すという静かなイメージと、フィルの大げさな語り口とのギャップを一緒に覚えておくと、記憶に残りやすくなります。堅い言葉をあえて軽い場面で使うと、そのギャップ自体が印象に残る記憶のフックになります。
例文で覚える「take umbrage」
やや古風でフォーマルな響きを持つtake umbrageを、3つの例文で確認していきましょう。
She took umbrage at his comment about her cooking.
(彼女は自分の料理についての彼のコメントに気分を害した。)
食事の場での軽い衝突を語る場面です。umbrage atの形で、不快感の対象をはっきり示すことができます。
He seems to take umbrage at any kind of criticism.
(彼はどんな批判に対しても気分を害するようだ。)
誰かの性格について話す場面です。anyを添えることで、批判全般に敏感な性格であることが伝わります。
A: I heard you didn’t like my presentation.
B: I didn’t take umbrage, I just had a few questions.
(A:僕のプレゼンが気に入らなかったって聞いたけど。)
(B:気分を害したわけじゃなくて、いくつか質問があっただけだよ。)
仕事上のフィードバックについて話す会話です。否定形で使うと、誤解を丁寧に解く言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
take offense
(気分を害する、腹を立てる)
take umbrageよりも日常的でよく使われる表現です。フォーマルさを出したい場面や、あえて気取った言い方をしたい場面ではtake umbrageが選ばれます。
be put out
(機嫌を損ねる、迷惑がる)
怒りというより「面倒に感じる」「迷惑に思う」というニュアンスが強い表現です。take umbrageのようなかしこまった不快感とは、感情の種類が少し異なります。
bristle at
(何かにむっとする、身構えて反応する)
bristle at は、むっとしたり身構えたりする反発が表れることを表します。take umbrage との違いを、感情が長く続くか一瞬で終わるかという固定的な区別にする必要はありません。
Note｜take umbrage / take offense / bristle atのフォーマル度の違い
「気分を害する」という意味を持つ英語表現はいくつもありますが、その中でもtake umbrage、take offense、bristle atは、フォーマルさの度合いで使い分けられる代表的な3つです。
もっとも日常的でどんな場面でも使いやすいのがtake offenseです。友人同士の会話からビジネスの場まで幅広く登場し、迷った時にまず選んでおけば間違いのない表現といえます。一方、take umbrageはやや古風で堅い響きを持ち、日常会話であえて使うと、皮肉っぽさや気取った印象を与えることがあります。今回のフィルのように、大げさな語り口の中にtake umbrageを混ぜ込むと、コミカルな効果が生まれるのも納得です。
bristle at は、身構えるような反発や不快感が態度に表れることに焦点があります。take umbrage は侮辱や軽視と受け取って気分を害することを表します。どちらも、感情が続く時間の長さを一律に決める表現ではありません。
3つの表現は、どのような不快感を伝えるのか、どれほど堅い言い方を選ぶのかを意識して使い分けましょう。感情の長さだけで機械的に分ける必要はありません。
まとめ｜かしこまった調子で気分の変化を伝える一言
take umbrageは、何かの言動に対して気分を害したり腹を立てたりすることを表す、やや古風でフォーマルな表現です。
日常会話ではtake offenseの方がよく使われますが、あえてtake umbrageを選ぶことで、皮肉っぽさやかしこまった雰囲気を演出することもできます。ラテン語の「影」に由来する語源を知っておくと、この単語が持つ独特の重みが感覚的につかめてきます。フィルのようにあえて堅い言葉を軽い場面に持ち込む姿から、言葉の温度差を楽しむ余裕も見えてきます。
古い言葉には、それだけの奥行きがあるのですね。
コメント