「wear someone out」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S01E23で学ぶ英会話

2020年3月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

誰かに一日中付き合わされて、気づけばくたくたに疲れ果てているような瞬間が、家族旅行にはよくあります。

そんな疲労困憊の様子を言い表す「wear someone out」を、『モダンファミリー』シーズン1第23話の後半、亡き父の思い出を語るジェイと、その一日に付き合わされたグロリアのやり取りから、一緒に見ていきましょう。

「wear someone out」の意味とニュアンス

wear someone out
意味:人をくたくたに疲れさせる

wear someone outは、衣類などが擦り切れる(wear out)という現象を人に対して使い、運動や長時間の活動によって人を疲労困憊させるという意味を表す口語表現です。someoneの部分に、疲れさせた相手を置きます。主語には人だけでなく、疲れさせた原因となる出来事や活動そのものを置くこともできます。

擦り切れて使い古された衣類のイメージがそのまま人の疲労感に重ねられているため、単なる「疲れた」よりも、体力を使い切ってくたくたになった様子がより強く伝わります。運動や長時間の活動の後、子どもや高齢の家族が誰かに付き合わされて疲れ果てたときなど、体を動かした後の疲労を語る場面でよく使われます。誰かに疲れさせられたという受け身のニュアンスがある分、自分から進んで疲れたと言うよりも、少し愚痴っぽい響きが出るのも特徴です。

【ここがポイント!】

「wear someone out」の核は、衣類が擦り切れるイメージを人の疲労に重ねたもの
someoneの部分に、疲れさせた相手を置く他動詞用法
体力を使い切ってくたくたになった様子を強く伝える口語表現

『モダンファミリー』S01E23のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。亡き父の思い出を語っていたジェイに、グロリアが一日中付き合わされた疲労を訴える場面です。しみじみとした空気から一転する、軽妙なやり取りに注目です。

Jay: I just wish he could have seen how things turned out.
(あいつに、今の俺たちがどうなったか見てほしかったよ。)

Gloria: Well, if you keep going like this, maybe you can tell him yourself. Or I can tell him, because you’re about to kill me, Jay. My legs, my arms, my back- everything is sore.
(まあ、そんな無理を続けていたら、あなた自身が直接伝えられるかもしれないわね。それか、私が伝えることになるかも、ジェイ、あなたのせいで死にそうなんだから。脚も、腕も、背中も、体中が痛いのよ。)

Jay: So I wore you out, huh?
(つまり、俺がお前を疲れさせたってわけか?)

Gloria: Oh, no, no, no. Don’t get cocky, old man. When I sit down, I can still get up.
(いいえ、いいえ、そんなことないわ。調子に乗らないで、おじいさん。座っても、ちゃんとまた立てるんだから。)

Modern Family Season1 Episode23 (Hawaii)

シーン解説と心理考察

亡き父の思い出を語っていたジェイが「あいつに、今の俺たちがどうなったか見てほしかったよ」としみじみとつぶやくと、グロリアは「そんな無理を続けていたら、あなた自身が直接伝えられるかもしれないわね」と茶化しつつ、「脚も、腕も、背中も、体中が痛いのよ」と一日中付き合わされた疲労を訴えます。感傷的な話題から一転して夫婦らしい軽口へ切り替わるテンポの良さが、この場面の見どころです。しんみりした空気をそのまま続けさせず、あえて茶々を入れて場の空気を切り替えるグロリアの振る舞いも印象的です。

ジェイが得意げに「つまり、俺がお前を疲れさせたってわけか?」と聞き返すと、グロリアはすかさず「調子に乗らないで、おじいさん。座っても、ちゃんとまた立てるんだから」と切り返します。年齢をめぐる軽いやり取りの中に、互いに張り合いながらも支え合う夫婦の距離感がよく表れています。疲れさせたはずのジェイをすぐさま「おじいさん」とやり返すあたりに、グロリアの負けん気の強さも垣間見えます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

お気に入りの服がだんだん擦り切れて(wear out)くたびれていく様子を、人に置き換えて思い浮かべてみましょう。エネルギーがすり減って、まるで擦り切れた服のようにくたくたになってしまう感覚が、「人を疲れさせる」という意味につながります。グロリアが訴えた「体中が痛い」という疲労も、一日中ジェイに付き合わされてすっかり擦り切れてしまったような状態でした。一箇所だけがすり減るのではなく、脚も腕も背中も全体的にくたびれていく感覚を思い浮かべておくと、outが添えられている理由もつかみやすくなります。服がすり減っていくイメージを持っておくと、似た疲労感に出会ったときにすっと言葉が浮かんでくるはずです。

このエピソードの他のフレーズ

something comes up immerse oneself in get back at someone get in the way

例文で覚える「wear someone out」

運動や長時間の活動の後の疲労を語るときに使えるwear someone outを、3つの例文で確認していきましょう。子育てからトレーニングまで、体力を使い切る場面はさまざまです。

Chasing the kids around the park really wore me out.
(公園で子どもたちを追いかけ回して、すっかり疲れ果てた。)
子育ての大変さを語る場面です。chasing the kidsのように具体的な行動を添えると、疲労の理由が伝わりやすくなります。

The long hike wore out the whole family.
(長時間のハイキングは、家族全員をくたくたにさせた。)
旅行やアウトドアの後に疲労を語る場面です。the whole familyとすることで、一人だけでなく全員が疲れ切った様子が伝わります。

A: You look exhausted.
B: Yeah, my new workout routine really wears me out.
(A:すごく疲れてるみたいだね。)
(B:うん、新しいトレーニングメニューでくたくたにされてるんだ。)
体調や疲労について話す会話です。my new workout routineのように主語を活動そのものに置くことで、原因がはっきり伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

tire someone out
(人を疲れさせる)
wear someone outとほぼ同じ意味で使われますが、wear outには衣類が擦り減るという物理的なイメージがより強く残っています。

wear out(自動詞用法)
((物が)すり減る、使い古される)
wear someone outが人を目的語にとる他動詞用法であるのに対し、wear outは靴や部品など物を主語にした自動詞用法として使われることが多くなります。

exhaust someone
(人を疲弊させる)
wear someone outが口語的でカジュアルな響きであるのに対し、exhaust someoneはよりフォーマルで強い疲労感を表します。

Note｜「擦り減る」から「人を疲れさせる」への意味の広がり

wear outという言葉は、もともと衣類や道具が擦り減って使えなくなる様子を指す表現でした。それが今では、人の疲労を語るときにも当たり前のように使われています。

靴底が擦り減ったり、タイヤの溝がすり減ったりする物理的な摩耗を表す言葉として、wear outは古くから使われてきました。この「使い続けることで、じわじわとすり減っていく」というイメージが、やがて人間の体力にも重ねられるようになり、Running a marathon really wears out your legs.のように体の部位を目的語にした表現から、Taking care of a newborn wears out new parents.のように人そのものを目的語にした表現へと自然に広がっていきました。物理的な摩耗と精神的・肉体的な疲れという、一見別々に思える2つの現象が、同じ「すり減っていく」という感覚でつながっているのが、この表現の面白いところです。日用品の経年劣化を語るときも、人の疲労を語るときも、同じwear outという言葉が違和感なく使えるのは、この意味の広がりのおかげです。

ジェイが得意げに口にした「俺がお前を疲れさせたってわけか」という一言も、一日中歩き回ってグロリアの体力をすり減らしたという、まさに擦り切れるイメージそのものの使い方でした。相手を疲れさせた側が誇らしげに言うことも、疲れさせられた側が愚痴っぽく言うことも、どちらも成り立つ表現です。

物の摩耗と人の疲労が、同じ一言でつながっているのです。